Pokémon 2 – Die Macht des Einzelnen: Unterschied zwischen den Versionen

VisuellWikitext

Aktuelle Version vom 16. September 2022, 15:25 Uhr

← M01 – Pokémon – Der Film

Pokémon-Filme

Pokémon 3 – Im Bann der Icognito – M03 →

Pokémon 2 – Die Macht des Einzelnen

ja 劇場版ポケットモンスター幻のポケモンルギア爆誕

en Pokémon the Movie 2000 – The Power of One

Informationen
Serie	Originalserie
Staffel	Staffel 2
Jahr	1999
Erstausstrahlung JA	17. Juli 1999
Erstausstrahlung US	21. Juli 2000
Erstausstrahlung DE	21. Dezember 2000

Credits
Regisseur	Kunihiko Yuyama

Musik
Deutsches Opening	Pokémon Welt
Englisches Opening	Pokémon World

Vorfilm
Pikachu-Kurzfilm	Pikachu – Die Rettung

Pokémon 2 – Die Macht des Einzelnen ist der zweite Pokémon-Film des Pokémon-Animes und spielt in der Originalserie. Er wurde am 17. Juli 1999 in Japan veröffentlicht und erschien am 21. Dezember 2000 in Deutschland.

Der Film hatte ein weltweites Einspielergebnis von 133,95 Millionen US-Dollar und war somit – ähnlich wie der erste Film – ein kommerzieller Erfolg.

Während des Films taucht des Öfteren eine Melodie auf, die Melody, eine Einheimische, auf ihrer Okarina spielt. Es handelt sich hierbei um Lugias Lied. Nur mit diesem Lied und den drei Kugeln gelingt es den Freunden, den Kampf der Titanen zu schlichten. Neben der gespielten Variante gibt es auch noch eine englisch gesungene Version von Donna Summer.

Für die japanische Musik siehe auch Gekijōban Pocket Monsters – „Maboroshi no Pokémon – Lugia Bakutan“ – Original Music Collection.

Inhaltsangabe

Anfangs wird eine alte Legende erzählt, welche besagt, dass die Elemente Feuer, Eis und Blitz immer im Gleichgewicht gehalten werden sollen. Sollte dies nicht der Fall sein, wird ein Wächter aus dem Wasser erscheinen und versuchen für Frieden zu sorgen. Um eine Zerstörung der Welt zu verhindern, soll ein Auserwählter die drei und ihre Schätze unter seine Obhut nehmen, welche die Bestie des Meeres zähmen können.

Basierend auf dieser Legende macht sich ein fanatischer Pokémon-Sammler namens Lawrence III. auf die Suche nach dem mysteriösen „Wächter aus dem Wasser“. Um diesen aus seinem Versteck zu locken, versucht der Sammler das Gleichgewicht der drei Elemente zu stören. Dank eines mächtigen Luftschiffes mit variablen Waffenbestückungen will Lawrence die Vertreter dieser Elemente fangen, dabei ist sein erstes Ziel der Vertreter des Elements Feuer, Lavados.

Gleichzeitig sind unsere Freunde Ash Ketchum, Misty und Tracey wieder im Orange-Archipel unterwegs. Dabei kommen sie auf die Insel Shamouti, auf der man regelmäßig ein Ritual feiert, an dem ein Pokémon-Trainer teilnimmt. Wie es das Schicksal so will, ist Ash der einzige Pokémon-Trainer, der sich momentan auf der Insel aufhält. Um das Ritual ausführen zu können, muss der Trainer zunächst von drei Inseln jeweils eine Glaskugel zu der zentralen Insel bringen. Ash macht sich noch am selben Abend auf den Weg – vorerst alleine, da Misty eifersüchtig auf das einheimische Mädchen Melody ist.

In der Zwischenzeit erreicht Lawrence die Insel, auf der Lavados lebt. Nachdem er dieses mit Eis beschossen hat, ist es ihm möglich Lavados mit einer großen Fangeinrichtung einzufangen. Da das Element Feuer nun nicht mehr durch Lavados vertreten wird, kommt es weltweit zu Klimaveränderungen.

Inzwischen erreicht Ash – verfolgt von Misty, Tracey und Melody – die Insel von Lavados und begibt sich zum Feuertempel, in welchem sich die Feuerkugel befindet. Als alle am Feuertempel ankommen, erscheint dort Zapdos, der Vertreter des Elements Blitz, und beansprucht die Indel des Feuers für sich. Da dies der natürlichen Ordnung widerspricht, spricht Pikachu mit diesem, wobei die Freunde erfahren, dass Lavados verschwunden ist.

Der immer noch anwesende Lawrence nutzt die Chance und fängt auch Zapdos. Dabei erwischt er jedoch auch Ash und seine Freunde, wodurch sie auf seinem Luftschiff von seinem eigentlichen Plan erfahren. Es gelingt ihnen jedoch, Lavados und Zapdos zu befreien und das Luftschiff zu zerstören. Die beiden befreiten legendären Pokémon, sowie der hinzugekommene Vertreter des Elements Eis, Arktos, beginnen jedoch gegeneinander zu kämpfen. Entsprechend der Legende taucht der „Wächter aus dem Wasser“ auf, ein Lugia, und versucht die drei zu besänftigen. Diese lassen sich jedoch nicht beruhigen und greifen nun vereint Lugia an. Dies hält auch Lugias Schutzschild nicht aus, woraufhin es zurück ins Wasser sinkt.

Nachdem das Mädchen von der Insel auf ihrer Okarina^⁠ gespielt hat, fliegt Lugia zur zentralen Insel, wo Ash und seine Freunde sich aufhalten. Ash erfährt auch, dass die einzige Chance, die drei legendären Vögel aufzuhalten, darin besteht die drei Elementkugeln auf Shamouti zu bringen. Erst dann werden die drei Vögel auf Lugia hören und ihren Kampf beenden. Ash hat bereits die Feuer- und Blitzkugel in seinen Besitz gebracht, zwischen ihm und dem Eistempel findet allerdings momentan der Kampf der legendären Vögel statt. Dennoch macht sich Ash als der Auserwählte auf den Weg zu der Insel des Eises.

Unterwegs zur Eisinsel wird Ash von den legendären Vögeln angegriffen, welche versuchen den Plan zu vereiteln. Mit der Hilfe seines Gluraks, Bisasams und Schiggys sowie von Lugia und von Team Rocket gelangt Ash jedoch auf die Eisinsel und in den Besitz der Eiskugel. Währenddessen spitzt sich der Kampf der Vögel zu, als Arktos bewusstlos vor dem Eistempel abstürzt. Um noch rechtzeitig wieder auf Shamouti zu gelangen, bietet Lugia Ash an, auf seinem Rücken zu fliegen. Kurz bevor die beiden auf der Insel ankommen, greift Lawrence die beiden mit einer seiner Fangapparaturen an, allerdings schafft Lugia es mit Mühe zu entkommen. Dabei verausgabt es sich jedoch so sehr, dass es mit Ash ins Wasser stürzt, wo beide bewusslos werden.

Misty kann Ash retten, welcher auch die letzte Kugel in den Schrein der zentralen Insel bringt. Nun vollführt Melody die Zeremonie, indem sie das rituelle Lied spielt. Dadurch erwachen die erschöpften Vögel wieder und Lugia steigt erneut aus dem Wasser empor. Doch diesmal treffen sich die vier legendären Vögel nicht zum Kampf in der Luft, sondern zum gemeinsamen Feiern. Das Klima der Welt regeneriert sich ebenfalls und die Unwetter verziehen sich.

Debüts

Pokémon

Charaktere

Menschen

Pokémon

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash Ketchum	Caroline Combrinck
Misty	Angela Wiederhut
Tracey Sketchit	Dirk Meyer
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Lawrence III.	Randolf Kronberg
Melody	Shandra Schadt
Maren	Anna Carlsson
Carol	Anke Korte
Professor Eich	Achim Geisler
Professor Ivy	Dorothea Anzinger
Delia Ketchum	Marion Hartmann
Pokémon
Lugia	Christoph Jablonka
Arktos	Yumi Tōma
Zapdos	Katsuyuki Konishi
Lavados	Rikako Aikawa
Pikachu	Ikue Ōtani
Laschoking	Manfred Erdmann
Mauzi	Gerhard Acktun
Togepi	Satomi Kōrogi
Schiggy	Klaus Münster
Sonstige
Erzähler	Frank Schaff

Bilder

Flyer

In anderen Sprachen

Sprache	Name
Deutsch	Pokémon 2 – Die Macht des Einzelnen
Englisch	Pokémon the Movie 2000 – The Power of One
Japanisch	劇場版ポケットモンスター幻のポケモンルギア爆誕 Gekijōban Pocket Monsters Maboroshi no Pokémon Lugia Bakutan

Trivia

Der Film spielt zwischen Episode 107 und Episode 108.
In der US-amerikanischen Fassung, die auch in Europa veröffentlicht wurde, wurde die Handlung verändert und komplett auf Ash fokussiert.
Er erhielt von der TV Movie den roten Movie-Star („Empfehlenswert“).
Die Vornamen von Prof. Eich, Ashs Mutter und Prof. Ivy werden erstmals genannt.
In der finnischen Version werden die Legendären Vögel als Götter bezeichnet.
Traceys Erklärung, wie eine Wasserstoffexplosion entsteht, wurde in der internationalen Version entfernt.
Genau wie beim ersten Kinofilm, erhielt jeder Besucher eine Sammelkarte zusätzlich zu seiner Eintrittskarte. Diese waren innerhalb der ersten vier Wochen das im Film vorkommende Mew, und danach eine Promo-Version von Arktos, Zapdos oder Lavados.
- Auch bei der DVD lag eine Sammelkarte bei, ein fliegendes Pikachu.
Die deutsche Erstausstrahlung im Fernsehen war am 14. November 2009 um 20:15 Uhr auf Super RTL.

Fehler

Maren stellt nur Ash vor und kurz darauf spricht Melody Misty mit ihrem Namen an, ohne dass sie ihn wissen kann.

Originalserie

Advanced Generation

Diamond & Pearl

Best Wishes!

XY

Sonne & Mond

Pokémon Reisen: Die Serie

Originalserie

Advanced Generation

Diamond & Pearl

Best Wishes!

XY

Sonne & Mond

Pokémon Reisen: Die Serie

Pokémon – Der Film

New Island Dr. Fujis Labor

Pokémon 2 – Die Macht des Einzelnen

Orange-Archipel Shamouti Legendäre Inseln

Pokémon 3 – Im Bann der Icognito

Greenfield

Pokémon 4 – Die zeitlose Begegnung

Arborville See des Lebens

Pokémon Heroes – Der Film

Alto Mare Geheimer Garten

Community

Menü

Pokémon 2 – Die Macht des Einzelnen: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 16. September 2022, 15:25 Uhr

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsangabe

Debüts

Pokémon

Charaktere

Menschen

Pokémon

Synchronsprecher

Bilder

Flyer

In anderen Sprachen

Trivia

Fehler

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{wikify}}
+{{Film
-{{Infobox_Film
+|Name_ja=劇場版ポケットモンスター 幻のポケモン ルギア爆誕
-|Filmname1=Mewtu gegen Mew
+|Name_ja_romaji=Gekijōban Pocket Monsters Maboroshi no Pokémon Lugia Bakutan
-|Linkname1=Pokémon – Der Film
+|Name_en=Pokémon the Movie 2000 – The Power of One
-|Nummer1=1
+|dvd_cover=P2000.jpg
-|Filmname2=Im Bann der Icognito
+|Staffel=Staffel 2
-|Linkname2=Pokémon 3 – Im Bann der Icognito
+|Datum_ja=17. Juli 1999
-|Nummer2=3
+|Datum_us=21. Juli 2000
-|name = Pokémon 2 – Die Macht des Einzelnen
+|Datum_de=21. Dezember 2000
-|dvd_cover = [[Datei:P2000.jpg|240px]]
+|Dauer=
-|bildbeschreibung = DVD-Cover
+|screenplay=
-|Jahr=1999
+|screenplay_romaji=
-|Serie=Originalserie
+|storyboard=
-|releasedatum_ja = 17. Juli 1999
+|storyboard_romaji=
-|releasedatum_na = 21. Juli 2000
+|regisseur=Kunihiko Yuyama
-|releasedatum_eu = 21. Dezember 2000
+|regisseur_romaji=
-|Regie = Kunihiko Yuyama
+|ani-leiter=
-|filmname_ja = 劇場版ポケットモンスター 幻のポケモン ルギア爆誕
+|ani-leiter_romaji=
-|filmname_ja_romaji = Gekijōban Pocket Monsters Maboroshi no Pokémon Lugia Bakutan
+|vf=Pikachu – Die Rettung
-|filmname_en = Pokémon the Movie 2000 – The Power of One
+|Opening_de=Pokémon Welt
-|filmname_de = Pokémon 2 – Die Macht des Einzelnen
+|Opening_en=Pokémon World
-|vf=Pikachu - Die Rettung
+|Opening_ja=
-}}
+|Ending_de=
+|Ending_en=
+|Ending_ja=
+|Zusatzinfo=Der Film hatte ein weltweites Einspielergebnis von 133,95 Millionen US-Dollar und war somit – ähnlich wie der erste Film – ein kommerzieller Erfolg.
-'''Pokémon 2 – Die Macht des Einzelnen''' ist der zweite Pokémon-Film. In Deutschland kam er am 21. Dezember 2000 in die Kinos und in Japan erschien er am 17. Juli 1999. Der Film hatte ein weltweites Einspielergebnis von 133,95 Millionen US-Dollar und war somit – ähnlich wie der erste Film – ein kommerzieller Erfolg.
+Während des Films taucht des Öfteren eine Melodie auf, die Melody, eine Einheimische, auf ihrer Okarina spielt. Es handelt sich hierbei um Lugias Lied. Nur mit diesem Lied und den drei Kugeln gelingt es den Freunden, den Kampf der Titanen zu schlichten.
+Neben der gespielten Variante gibt es auch noch eine [[Pokémon 2000|englisch gesungene Version]] von Donna Summer.
-== Handlung ==
+Für die japanische Musik siehe auch [[Gekijouban Pocket Monsters – Maboroshi no Pokémon – Lugia Bakutan – Original Music Collection (CD)|Gekijōban Pocket Monsters – „Maboroshi no Pokémon – Lugia Bakutan“ – Original Music Collection]].
-Eine alte Legende wird zur gefährlichen Wahrheit: Die mächtigen Vogelpokémon [[Arktos (Anime)|Arktos]], [[Zapdos (Anime)|Zapdos]] und [[Lavados (Anime)|Lavados]] werden plötzlich von dem üblen Sammler Lawrence III aus ihrem harmonischen Dasein gerissen, die Urkräfte der Natur geraten dadurch aus ihrem Gleichgewicht und das Überleben der ganzen Welt steht nun auf dem Spiel.Nur gemeinsam - so lautet die Legende - kann der Auserwählte noch die Welt retten, indem er die drei Glaskugeln von der Insel des Eises,des Blitzes und des Feuers unter seine Kontrolle bringt. Genau in diese Situation geraten unsere Helden, wobei Ash in die Rolle des Auserwählten schlüpft und das Schicksal der Welt nun in seinen Händen liegt. Als er zu scheitern droht hilft ihm der sagenumwogene Wächter des Meeres - [[Lugia (Anime)|Lugia]].
+|Inhaltsangabe=Anfangs wird eine alte Legende erzählt, welche besagt, dass die Elemente Feuer, Eis und Blitz immer im Gleichgewicht gehalten werden sollen. Sollte dies nicht der Fall sein, wird ein Wächter aus dem Wasser erscheinen und versuchen für Frieden zu sorgen. Um eine Zerstörung der Welt zu verhindern, soll ein Auserwählter die drei und ihre Schätze unter seine Obhut nehmen, welche die Bestie des Meeres zähmen können.
-Zu Beginn des Filmes werden wir über das Gleichgewicht in der Pokémonwelt aufgeklärt und mit einer Legende vertraut gemacht. Demnach sollen die Elemente Feuer, Eis und Blitz immer im Gleichgewicht bleiben. Sollte dies einmal nicht der Fall sein, soll der Wächter aus dem Wasser auftauchen und mit seinem Lied für Frieden sorgen.
+Basierend auf dieser Legende macht sich ein fanatischer Pokémon-Sammler namens [[Lawrence III.]] auf die Suche nach dem mysteriösen „Wächter aus dem Wasser“. Um diesen aus seinem Versteck zu locken, versucht der Sammler das Gleichgewicht der drei Elemente zu stören. Dank eines mächtigen Luftschiffes mit variablen Waffenbestückungen will Lawrence die Vertreter dieser Elemente fangen, dabei ist sein erstes Ziel der Vertreter des Elements Feuer, [[Lavados (Anime)|Lavados]].
-Basierend auf dieser Legende macht sich ein fanatischer Pokémon-Sammler namens [[Lawrence]] auf die Suche nach dem mysteriösen „Wächter aus dem Wasser“, den wir bald schon als Lugia kennenlernen werden. Um Lugia aus ihrem Versteck zu locken, muss jedoch zuerst das Gleichgewicht der Pokémonwelt durcheinander gebracht werden. Dank eines mächtigen Luftschiffes mit variablen Waffenbestückungen will Lawrence nun die Vertreter der drei Elemente fangen und somit Lugia in seine Falle locken. Sein erstes Ziel ist Lavados, der legendäre Feuervogel.
+Gleichzeitig sind unsere Freunde [[Ash Ketchum]], [[Misty (Animecharakter)|Misty]] und [[Tracey Sketchit|Tracey]] wieder im [[Orange-Archipel]] unterwegs. Dabei kommen sie auf die Insel [[Shamouti]], auf der man regelmäßig ein Ritual feiert, an dem ein Pokémon-Trainer teilnimmt. Wie es das Schicksal so will, ist Ash der einzige Pokémon-Trainer, der sich momentan auf der Insel aufhält. Um das Ritual ausführen zu können, muss der Trainer zunächst von drei Inseln jeweils eine Glaskugel zu der zentralen Insel bringen. Ash macht sich noch am selben Abend auf den Weg – vorerst alleine, da Misty eifersüchtig auf das einheimische Mädchen [[Melody]] ist.
-Gleichzeitig sind unsere Freunde Ash Ketchum, Misty und Tracy wieder bei den [[Orange-Archipel|Orange-Inseln]] unterwegs. Dabei kommen sie auf eine Insel, wo man regelmäßig ein Ritual feiert, an dem ein Pokémon-Trainer teilnimmt. Wie es das Schicksal so will, ist Ash der einzige Pokémon-Trainer, der momentan da ist. Nach dem schönen Flötenspiel eines Mädchens von der Insel akzeptiert Ash die Herausforderung, von den drei Inseln der Elemente jeweils eine Glaskugel zu einer zentralen Insel zu bringen um das Ritual auszuführen. Ungeduldig wie Ash ist macht er sich noch am Abend auf... vorerst alleine, da Misty ziemlich neidisch auf das Mädchen von der Insel ist.
+In der Zwischenzeit erreicht Lawrence die Insel, auf der Lavados lebt. Nachdem er dieses mit Eis beschossen hat, ist es ihm möglich Lavados mit einer großen Fangeinrichtung einzufangen. Da das Element Feuer nun nicht mehr durch Lavados vertreten wird, kommt es weltweit zu Klimaveränderungen.
-Lawrence hat inzwischen mit seinem mächtigen Luftschiff Lavados' Insel erreicht. Nach einem kurzem Beschuss mit Eis gelingt es ihm auch Lavados mit seiner mächtigen Fangeinrichtung, rotierende Scheiben, einzufangen. Die Folgen sind direkt spürbar, da es weltweit nun zu Klimaveränderungen kommt, da das Element Feuer nun nicht mehr durch Lavados vertreten wird.
+Inzwischen erreicht Ash – verfolgt von Misty, Tracey und Melody – die Insel von Lavados und begibt sich zum Feuertempel, in welchem sich die Feuerkugel befindet. Als alle am Feuertempel ankommen, erscheint dort [[Zapdos (Anime)|Zapdos]], der Vertreter des Elements Blitz, und beansprucht die Indel des Feuers für sich. Da dies der natürlichen Ordnung widerspricht, spricht [[Ashs Pikachu|Pikachu]] mit diesem, wobei die Freunde erfahren, dass Lavados verschwunden ist.
-Ash erreicht unterdessen die Feuerinsel des Lavados und geht in Richtung des Feuertempels, wo sich die Feuerkugel befindet. Misty und das Mädchen von der Insel folgen Ash mit einem Schnellboot, da sie befürchten, dass Ash in dem aufgetretenen Sturm etwas passieren könnte. Fast zeitgleich erreichen alle den Feuertempel, als sie etwas sehr Merkwürdiges erleben: Zapdos, der legendäre Blitz taucht beim Feuerschrein auf und beansprucht diesen. Da dies keinem Naturgesetz entspricht, versucht Pikachu mit aller Kraft zu erfahren warum Zapdos hier ist. Dabei erfahren unsere Freunde, dass Lavados verschwunden ist und Zapdos nun diesen Ort beansprucht.
+Der immer noch anwesende Lawrence nutzt die Chance und fängt auch Zapdos. Dabei erwischt er jedoch auch Ash und seine Freunde, wodurch sie auf seinem Luftschiff von seinem eigentlichen Plan erfahren. Es gelingt ihnen jedoch, Lavados und Zapdos zu befreien und das Luftschiff zu zerstören. Die beiden befreiten [[Legendäre Pokémon|legendären Pokémon]], sowie der hinzugekommene Vertreter des Elements Eis, [[Arktos (Anime)|Arktos]], beginnen jedoch gegeneinander zu kämpfen. Entsprechend der Legende taucht der „Wächter aus dem Wasser“ auf, ein [[Lugia (Anime)|Lugia]], und versucht die drei zu besänftigen. Diese lassen sich jedoch nicht beruhigen und greifen nun vereint Lugia an. Dies hält auch Lugias [[Schutzschild]] nicht aus, woraufhin es zurück ins Wasser sinkt.
-Lawrence gelingt es auch Zapdos zu fangen. Dabei fängt er jedoch auch unsere Freunde, sodass sie auf sein Luftschiff gelangen und von seinem irrsinnigen Plan erfahren: er will Lugia fangen. Mit viel Mühe - und der Hilfe aller anwesenden Pokémon - gelingt es auch Lavados und Zapdos zu befreien und das Luftschiff zum Abstürzen zu bringen.
+Nachdem das Mädchen von der Insel auf ihrer {{wp||Okarina||icon}} gespielt hat, fliegt Lugia zur zentralen Insel, wo Ash und seine Freunde sich aufhalten. Ash erfährt auch, dass die einzige Chance, die drei [[Legendäre Vögel|legendären Vögel]] aufzuhalten, darin besteht die drei Elementkugeln auf Shamouti zu bringen. Erst dann werden die drei Vögel auf Lugia hören und ihren Kampf beenden. Ash hat bereits die Feuer- und Blitzkugel in seinen Besitz gebracht, zwischen ihm und dem Eistempel findet allerdings momentan der Kampf der legendären Vögel statt. Dennoch macht sich Ash als der Auserwählte auf den Weg zu der Insel des Eises.
-Doch das Unheil tritt bereits ein, als Lugia aus dem Meeresboden auftaucht und versucht die drei gegeneinander kämpfenden legendären Pokémon zu besänftigen. Diese lassen sich jedoch nicht beruhigen und greifen nun vereint Lugia an. Hier versagt selbst Lugias mächtiger Schutzschild und es fällt in die Tiefen des Wassers, von denen es aufgestiegen war...
-Nach einem Okarina-Flötenspiel des Mädchens von der Insel rafft sich Lugia jedoch wieder auf und fliegt zur zentralen Insel, wo sich auch Ash und seine Freunde befinden. Hier erfährt Ash auch, dass es nur noch eien Chance gibt die Welt zu retten: Er muss die drei Elementkugeln aus den drei Tempeln auf die zentrale Insel bringen. Nur dann werden die legendären Pokémon auf den Gesang von Lugia hören und wieder zu ihren Tempeln zurückkehren. Ash besitzt bereits zwei Kugeln, es fehlt nur noch die Eiskugel. Doch gerade zwischen ihm und dem Eistempel findet gerade ein Kampf zwischen den legendären Vögeln statt. Da jedoch nur Ash als Auserwählter diese Aufgabe lösen kann, macht er sich auf den schweren Weg zur Eisinsel des Arktos.
+Unterwegs zur Eisinsel wird Ash von den legendären Vögeln angegriffen, welche versuchen den Plan zu vereiteln. Mit der Hilfe seines [[Ashs Glurak|Glurak]]s, [[Ashs Bisasam|Bisasam]]s und [[Ashs Schiggy|Schiggy]]s sowie von Lugia und von [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] gelangt Ash jedoch auf die Eisinsel und in den Besitz der Eiskugel. Währenddessen spitzt sich der Kampf der Vögel zu, als Arktos bewusstlos vor dem Eistempel abstürzt. Um noch rechtzeitig wieder auf Shamouti zu gelangen, bietet Lugia Ash an, auf seinem Rücken zu fliegen. Kurz bevor die beiden auf der Insel ankommen, greift Lawrence die beiden mit einer seiner Fangapparaturen an, allerdings schafft Lugia es mit Mühe zu entkommen. Dabei verausgabt es sich jedoch so sehr, dass es mit Ash ins Wasser stürzt, wo beide bewusslos werden.
-Doch Ash hat es nicht leicht, da die legendären Vögel ihn vereint angreifen um seinen Plan zu vereiteln. Mit Gluraks, Lugias und Team Rockets Hilfe gelingt es ihm jedoch, die Eisinsel zu erreichen. Der Kampf zwischen den legendären Vögeln beginnt ein kritisches Ausmaß zu erreichen, als Arktos abstürzt und bewusstlos vor einem Tempel liegen bleibt.
+Misty kann Ash retten, welcher auch die letzte Kugel in den Schrein der zentralen Insel bringt. Nun vollführt Melody die Zeremonie, indem sie das rituelle Lied spielt. Dadurch erwachen die erschöpften Vögel wieder und Lugia steigt erneut aus dem Wasser empor. Doch diesmal treffen sich die vier legendären Vögel nicht zum Kampf in der Luft, sondern zum gemeinsamen Feiern. Das Klima der Welt regeneriert sich ebenfalls und die Unwetter verziehen sich.
-Ash erlangt die Eiskugel und macht sich auf den Rückweg, als Lugia ihm anbietet, ihn auf seinem Rücken zur zentralen Insel zu tragen. Natürlich stimmt Ash zu und so gelangen sie fast problemlos bis zur Zentralinsel. Doch kurz bevor sie die Insel erreichen können, meldet sich Lawrence zurück. Von seinem abgestürzten Luftschiff aus schickt er seine Fangapparaturen gegen Lugia aus um es zu fangen. Lugia schafft es mit Mühe diese zu überwinden, doch dabei verausgabt es sich dermaßen, dass es abermals bewusstlos in das Wasser stürzt. Auch Ash ist bewusstlos und droht zu ertrinken.
+|Debüts_Pokémon=* {{NameA|Zapdos}}
+* {{NameA|Arktos}}
-Dank Mistys Hilfe kann Ash gerettet werden. Entschlossen seinen Auftrag auszuführen, bringt Ash auch die letzte Kugel in den Schrein auf der zentralen Insel. Das Mädchen von der Insel spielt nun das rituelle Lied, um die Zeremonie abzuschließen.
+* {{NameA|Laschoking}}
+* {{NameA|Lugia}}
-Während sie das Lied auf ihrer Okarina spielt, erwachen die erschöpften Vögel wieder und Lugia steigt erneut aus dem Wasser empor. Doch diesmal treffen sich die vier legendären Vögel nicht zum Kampf in der Luft, sondern zum gemeinsamen Feiern. Das Klima der Welt regeneriert sich ebenfalls und die Unwetter verziehen sich.
+|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]]
+* [[Misty (Animecharakter)|Misty]]
-Ash hat es wieder geschafft die Welt zu retten. Als Dank drohen ihm Strafen von seiner Mutter... Ein glückliches Ende? Nicht ganz. Team Rocket war diesmal so gut und hat stark zur Rettung der Welt beigetragen. Doch keiner hat es gesehen... fast keiner.
+* [[Tracey Sketchit|Tracey]]
+* [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]]
-== Soundtrack ==
+** [[Jessie]]
-Während des Films taucht des Öfteren eine Melodie auf, die Melody, eine Einheimische, auf ihrer Okarina spielt. Es handelt sich hierbei um Lugias Lied. Nur mit diesem Lied und den drei Kugeln gelingt es den Freunden den Kampf der Titanen zu schlichten.
+** [[James]]
-Neben der gespielten Variante gibt es auch noch eine [[Pokémon 2000|englisch gesungene Version]] von Donna Summer.
+* [[Lawrence III.]]
+* [[Maren]]
-Für die japanische Musik siehe auch [[Gekijouban Pocket Monsters - Maboroshi no Pokémon - Lugia Bakutan - Original Music Collection (CD)|Gekijōban Pocket Monsters - "Maboroshi no Pokémon: Lugia Bakutan" - Original Music Collection]].
+* [[Melody]]
+* [[Carol]]
-== Cast ==
+* [[Tobias (Orange-Archipel)|Tobias]]
-{| class="prettytable" width=500px
+* [[Professor Samuel Eich#Im Anime|Professor Eich]]
-|-
+* [[Professor Felina Ivy|Professor Ivy]]
-! Charakter
+* [[Delia Ketchum|Delia]]
-! Synchronsprecher
+* [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] (Cameo)
-|-
+* Einwohner von Shamouti
-| align="center" colspan="2" | <small>Hauptcharaktere</small>
+|Charaktere_Pokémon=* {{NameA|Arktos}}
-|-
+* {{NameA|Zapdos}}
-| align="center" | [[Ash Ketchum]]
+* {{NameA|Lavados}}
-| align="center" | [[Caroline Combrinck]]
+* {{NameA|Lugia}}
-|-
+* {{NameA|Laschoking}}
-| align="center" | [[Misty (Animecharakter)|Misty]]
+* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]])
-| align="center" | [[Angela Wiederhut]]
+* {{NameA|Togepi}} ([[Mistys Togetic|Misty]])
-|-
+* {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]])
-| align="center" | [[Tracey Sketchit]]
+* {{NameA|Bisasam}} ([[Ashs Bisasam|Ash]])
-| align="center" | [[Dirk Meyer]]
+* {{NameA|Glurak}} ([[Ashs Glurak|Ash]])
-|-
+* {{NameA|Lapras}} ([[Ashs Lapras|Ash]])
-| align="center" | [[Jessie]]
+* {{NameA|Relaxo}} ([[Ashs Relaxo|Ash]])
-| align="center" | [[Scarlet Cavadenti]]
+* {{NameA|Schiggy}} ([[Ashs Schiggy|Ash]])
-|-
+* {{NameA|Enton}} ([[Mistys Enton|Misty]])
-| align="center" | [[James]]
+* {{NameA|Goldini}} ([[Mistys Goldini|Misty]])
-| align="center" | [[Matthias Klie]]
+* {{NameA|Sterndu}} ([[Mistys Sterndu|Misty]])
-|-
+* {{NameA|Bluzuk}} ([[Traceys Bluzuk|Tracey]])
-| align="center" colspan="2" |<small>Wichtige Nebencharaktere</small>
+* {{NameA|Marill}} ([[Traceys Marill|Tracey]])
-|-
+* {{NameA|Sichlor}} ([[Traceys Sichlor|Tracey]])
-| align="center" | [[Lawrence III.]]
+* {{NameA|Arbok}} ([[Jessies Arbok|Jessie]])
-| align="center" | Randolf Kronberg
+* {{NameA|Smogmog}} ([[James’ Smogmog|James]])
-|-
+* {{NameA|Pantimos}} ([[Delias Pantimos|Delia]])
-| align="center" | [[Melody]]
+* {{NameA|Bisaknosp}}
-| align="center" | [[Shandra Schadt]]
+* {{NameA|Bisaflor}}
-|-
+* {{NameA|Schillok}}
-| align="center" | [[Maren]]
+* {{NameA|Turtok}}
-| align="center" | Anna Carlsson
+* {{NameA|Smettbo}}
-|-
+* {{NameA|Bibor}}
-| align="center" | [[Carol]]
+* {{NameA|Taubsi}}
-| align="center" | Anke Korte
+* {{NameA|Tauboga}}
-|-
+* {{NameA|Tauboss}}
-| align="center" | [[Professor Samuel Eich|Professor Eich]]
+* {{NameA|Rattfratz}}
-| align="center" | [[Achim Geisler]]
+* {{NameA|Rattikarl}}
-|-
+* {{NameA|Habitak}}
-| align="center" | [[Professor Felina Ivy|Professor Ivy]]
+* {{NameA|Ibitak}}
-| align="center" | Dorothea Anzinger
+* {{NameA|Rettan}}
-|-
+* {{NameA|Arbok}}
-| align="center" | [[Delia Ketchum]]
+* {{NameA|Raichu}}
-| align="center" | [[Marion Hartmann]]
+* {{NameA|Sandan}}
-|-
+* {{NameA|Sandamer}}
-| align="center" colspan="2" |<small>Pokémon</small>
+* {{NameA|Nidoran♀}}
-|-
+* {{NameA|Nidorina}}
-| align="center" | [[Lugia (Anime)|Lugia]]
+* {{NameA|Nidoqueen}}
-| align="center" | [[Christoph Jablonka]]
+* {{NameA|Nidoran♀}}
-|-
+* {{NameA|Nidorino}}
-| align="center" | [[Arktos (Anime)|Arktos]]
+* {{NameA|Nidoking}}
-| align="center" | Yumi Tōma
+* {{NameA|Piepi}}
-|-
+* {{NameA|Vulpix}}
-| align="center" | [[Zapdos (Anime)|Zapdos]]
+* {{NameA|Vulnona}}
-| align="center" | Katsuyuki Konishi
+* {{NameA|Pummeluff}}
-|-
+* {{NameA|Knuddeluff}}
-| align="center" | [[Lavados (Anime)|Lavados]]
+* {{NameA|Zubat}}
-| align="center" | Rikako Aikawa
+* {{NameA|Golbat}}
-|-
+* {{NameA|Myrapla}}
-| align="center" | [[Ashs Pikachu|Pikachu]]
+* {{NameA|Duflor}}
-| align="center" | [[Ikue Ōtani]]
+* {{NameA|Giflor}}
-|-
+* {{NameA|Paras}}
-| align="center" | [[Laschoking (Anime)|Laschoking]]
+* {{NameA|Parasek}}
-| align="center" | [[Manfred Erdmann]]
+* {{NameA|Omot}}
-|-
+* {{NameA|Digda}}
-| align="center" | [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]
+* {{NameA|Entoron}}
-| align="center" | [[Gerhard Acktun]]
+* {{NameA|Rasaff}}
-|-
+* {{NameA|Fukano}}
-| align="center" | [[Mistys Togetic|Togepi]]
+* {{NameA|Quapsel}}
-| align="center" | [[Satomi Kōrogi]]
+* {{NameA|Quaputzi}}
-|-
+* {{NameA|Quappo}}
-| align="center" | [[Ashs Schiggy|Schiggy]]
+* {{NameA|Simsala}}
-| align="center" | [[Klaus Münster]]
+* {{NameA|Machollo}}
-|-
+* {{NameA|Maschock}}
-| align="center" colspan="2" |<small>Sonstige</small>
+* {{NameA|Machomei}}
-|-
+* {{NameA|Knofensa}}
-| align="center" | [[Erzähler]]
+* {{NameA|Ultrigaria}}
-| align="center" | Frank Schaff
+* {{NameA|Sarzenia}}
-|}
+* {{NameA|Tentacha}}
+* {{NameA|Tentoxa}}
-Dialogscript und Dialogregie: Frank Schaff
+* {{NameA|Kleinstein}}
+* {{NameA|Geowaz}}
-FFS Film & Fernseh-Synchron GmbH München
+* {{NameA|Gallopa}}
+* {{NameA|Flegmon}}
-== Trivia ==
+* {{NameA|Lahmus}}
-* Der Film spielt zwischen [[EP107|Episode 107]] und [[EP108|Episode 108]].
+* {{NameA|Magnetilo}}
+* {{NameA|Magneton}}
+* {{NameA|Dodu}}
+* {{NameA|Dodri}}
+* {{NameA|Jurob}}
+* {{NameA|Jugong}}
+* {{NameA|Muschas}}
+* {{NameA|Austos}}
+* {{NameA|Onix}}
+* {{NameA|Traumato}}
+* {{NameA|Hypno}}
+* {{NameA|Krabby}}
+* {{NameA|Kingler}}
+* {{NameA|Voltobal}}
+* {{NameA|Kokowei}}
+* {{NameA|Tragosso}}
+* {{NameA|Kicklee}}
+* {{NameA|Nockchan}}
+* {{NameA|Schlurp}}
+* {{NameA|Smogmog}}
+* {{NameA|Rihorn}}
+* {{NameA|Rizeros}}
+* {{NameA|Chaneira}}
+* {{NameA|Tangela}}
+* {{NameA|Kangama}}
+* {{NameA|Seeper}}
+* {{NameA|Seemon}}
+* {{NameA|Golking}}
+* {{NameA|Starmie}}
+* {{NameA|Elektek}}
+* {{NameA|Pinsir}}
+* {{NameA|Tauros}}
+* {{NameA|Karpador}}
+* {{NameA|Garados}}
+* {{NameA|Evoli}}
+* {{NameA|Aquana}}
+|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}}
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum]]|[[Caroline Combrinck]]|Typ=Hauptcharaktere}}
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Misty (Animecharakter)|Misty]]|[[Angela Wiederhut]]}}
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Tracey Sketchit]]|[[Dirk Meyer]]}}
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}}
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}}
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lawrence III.]]|Randolf Kronberg|Typ=Wichtige Nebencharaktere}}
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Melody]]|[[Shandra Schadt]]}}
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Maren]]|Anna Carlsson}}
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Carol]]|Anke Korte}}
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Professor Samuel Eich|Professor Eich]]|[[Achim Geisler]]}}
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Professor Felina Ivy|Professor Ivy]]|Dorothea Anzinger}}
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Delia Ketchum]]|[[Marion Hartmann]]}}
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lugia (Anime)|Lugia]]|[[Christoph Jablonka]]|Typ=Pokémon}}
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Arktos (Anime)|Arktos]]|Yumi Tōma}}
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Zapdos (Anime)|Zapdos]]|Katsuyuki Konishi}}
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lavados (Anime)|Lavados]]|Rikako Aikawa}}
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]|[[Ikue Ōtani]]}}
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Laschoking (Anime)|Laschoking]]|Manfred Erdmann}}
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|[[Gerhard Acktun]]}}
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Mistys Togetic|Togepi]]|[[Satomi Kōrogi]]}}
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Schiggy|Schiggy]]|Klaus Münster}}
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|Frank Schaff|Typ=Sonstige}}
+{{!)}}
+|Bilder=
+===Flyer===
+<gallery>
+Datei:Pokémon_Filmplakat_2a.jpg
+Datei:Pokémon_Filmplakat_2b.jpg
+</gallery>
+|In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen
+|Name_de=Pokémon 2 – Die Macht des Einzelnen
+|Name_ja=劇場版ポケットモンスター 幻のポケモン ルギア爆誕 ''Gekijōban Pocket Monsters Maboroshi no Pokémon Lugia Bakutan''
+|Name_en=Pokémon the Movie 2000 – The Power of One
+}}
+|Trivia=* Der Film spielt zwischen [[Willkommen im Dream Team!|Episode 107]] und [[Wasser marsch!|Episode 108]].
 * In der US-amerikanischen Fassung, die auch in Europa veröffentlicht wurde, wurde die Handlung verändert und komplett auf Ash fokussiert.
 * Er erhielt von der TV Movie den roten Movie-Star („Empfehlenswert“).
 * Die Vornamen von [[Professor Samuel Eich|Prof. Eich]], [[Delia Ketchum|Ashs Mutter]] und [[Professor Felina Ivy|Prof. Ivy]] werden erstmals genannt.
 * In der finnischen Version werden die Legendären Vögel als Götter bezeichnet.
-* Traceys Erklärung wie eine Wasserstoffexpolosion entsteht wurde in der internationalen Version entfernt.
+* Traceys Erklärung, wie eine Wasserstoffexplosion entsteht, wurde in der internationalen Version entfernt.
-* Genau wie beim ersten Kinofilm, erhielt jeder Besucher eine Sammelkarte zusätzlich zu seiner Eintrittskarte. Diese waren innerhalb der ersten vier Wochen ein [[Ancient Mew]], und danach eine Promo-Version von Arktos, Zapdos oder Lavados.
+* Genau wie beim ersten Kinofilm, erhielt jeder Besucher eine Sammelkarte zusätzlich zu seiner Eintrittskarte. Diese waren innerhalb der ersten vier Wochen das [[Mew (2. Film Promo)|im Film vorkommende Mew]], und danach eine Promo-Version von Arktos, Zapdos oder Lavados.
 ** Auch bei der DVD lag eine Sammelkarte bei, ein fliegendes Pikachu.
 * Die deutsche Erstausstrahlung im Fernsehen war am 14. November 2009 um 20:15 Uhr auf Super RTL.
+|Fehler=* Maren stellt nur Ash vor und kurz darauf spricht Melody Misty mit ihrem Namen an, ohne dass sie ihn wissen kann.
-=== Fehler ===
+}}
-* Maren stellt nur Ash vor und kurz darauf spricht Melody Misty mit ihrem Namen an, ohne dass sie ihn wissen kann.
-** Vielleicht kennt sie Misty aber von einem Bericht über die Azuria-Schwestern, ähnlich der Zeitungsberichte über die [[Arenaleiter]] in [[Pokémon Feuerrot & Blattgrün]].
-{{Film Charaktere|1}}
-[[Kategorie:Filme|02]]
-[[es:El Poder de Uno]]
 [[en:M02]]
-[[fr:Pokémon 2]]
+[[es:P02]]
+[[fr:Pokémon 2 : Le pouvoir est en toi]]
 [[it:F02]]
 [[ja:劇場版ポケットモンスター 幻のポケモン ルギア爆誕]]
-[[zh:M02]]
+[[zh:电影版 宝可梦 第2作]]