''Siehe auch'': [[Anime-Episodenliste|→ Liste mit allen Episoden]], sowie [[Openings und Endings]]
''Siehe auch'': [[Anime-Episodenliste]], [[Openings und Endings]] und [[Synchronsprecher]]
=== [[Staffel 1]] ===
=== [[Staffel 1]] ===
Zeile 235:
Zeile 235:
Zusätzlich veröffentlichte der Hachette-Verlag zwischen 2008 und 2009 einige Folgen der ersten Staffel unter dem Motto "[http://www.hachette-sammlungen.de/index.htm Die Welt der Pokémon]" auf DVD.
Zusätzlich veröffentlichte der Hachette-Verlag zwischen 2008 und 2009 einige Folgen der ersten Staffel unter dem Motto "[http://www.hachette-sammlungen.de/index.htm Die Welt der Pokémon]" auf DVD.
== Deutsche Synchronsprecher ==
=== Hauptcharaktere ===
{|class="prettytable"
!Charakter
!Synchronsprecher
|-
|[[Ash]]
|[[Caroline Combrinck]] (Staffeln/Filme 1-3 und ab 12)
|-
|[[Ash]]
|[[Veronika Neugebauer]] † (Staffeln/Filme 4-11)
|-
|[[Misty]]
|[[Angela Wiederhut]]
|-
|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]
|[[Marc Stachel]]
|-
|[[Jessie]]
|[[Scarlet Cavadenti]]
|-
|[[James]]
|[[Matthias Klie]]
|-
|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]
|[[Gerhard Acktun]]
|-
|[[Tracy]]
|[[Dirk Meyer]]
|-
|[[Tracy]]
|[[Roman Wolko]] (in einigen Folgen nach der [[Staffel 2]])
|-
|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]
|[[Ikue Ohtani]]
|-
|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]
|[[Sabine Bohlmann]] (nur in der Erstausstrahlung der [[Staffel 1]])
|-
|[[Maike]]
|[[Nicola Grupe]]
|-
|[[Max]]
|[[Ute Bronder]]
|-
|[[Lucia]]
|[[Jana Julie]]
|-
|[[Professor Eich]]
|[[Achim Geisler]] (nicht in einigen Folgen der [[Staffel 11|elften]] und [[Staffel 12|zwölften Staffel]])
|-
|[[Professor Lind]]
|[[Tobias Lelle]]
|-
|[[Professor Birk]]
|[[Christoph Jablonka]]
|-
|[[Professor Eibe]]
|[[Reinhard Brock]]
|-
|[[Schwester Joy]]
|[[Christine Stichler]] ([[Staffel 1|1.]]-[[Staffel 6|6.]] und [[Staffel 8|8. Staffel]])
|-
|[[Schwester Joy]]
|[[Melanie Manstein]] (Staffel 7 und 9)
|-
|[[Schwester Joy]]
|[[Tatjana Pokorny]] (ab Staffel 10)
|-
|[[Officer Rocky]]
|[[Stefanie Beba]] (Staffel 1-6)
|-
|[[Officer Rocky]]
|[[Marieke Oeffinger]] (Staffel 8)
|-
|[[Officer Rocky]]
|[[Sonja Reichelt]] (Staffel 9)
|-
|[[Officer Rocky]]
|[[Beate Pfeiffer]] (einige Folgen in Staffel 7, 8 und 9; Stammsprecherin ab Staffel 10)
|-
|[[Giovanni]]
|[[Thomas Albus]] (Staffel 1-6)
|-
|[[Giovanni]]
|[[Walter von Hauff]] (Folge 301)
|-
|[[Giovanni]]
|[[Michael Schwarzmaier]] (ab Staffel 10)
|-
|[[Giovanni]]
|[[Gerhard Acktun]] (in Mauzis Tagträumen; Staffel 5-*)
|-
|[[Giovanni]]
|[[Christoph Jablonka]] (ab Staffel 13)
|-
|[[Cassidy]]
|[[Sonja Reichelt]] (Staffel 1-8; 11)
|-
|[[Cassidy]]
|[[Claudia Schmidt]] (Staffel 9)
|-
|[[Butch]]
|[[Manou Lubowski]] (Staffel 1-8)
|-
|[[Butch]]
|[[Oliver Mink]] (Staffel 9)
|-
|[[Deliah Ketchum]]
|[[Marion Hartmann]]
|-
|[[Gary]]
|[[Niko Macoulis]]
|-
|Erzähler
|[[Michael Schwarzmaier]]
|-
|[[Vivian Meridian]]
|[[Claudia Schmidt]]
|-
|[[Lilian Meridian]]
|[[Sonja Reichelt]]
|-
|[[Marian]]
|[[Alexandra Ludwig]]
|-
|[[Harley]]
|[[Johannes Raspe]]
|-
|[[Drew]]
|[[Max Felder]]
|-
|[[Paul]]
|[[Johannes Wolko]]
|-
|[[Paul]]
|[[Roman Wolko]] (Folge 623)
|-
|[[Kenny]]
|[[Claudia Schmidt]]
|-
|[[Cynthia]]
|[[Annina Braunmiller]]
|-
|[[Katrin]] (Mutter von Lucia)
|[[Daniela Arden]] (Staffel 10 und 11)
|-
|[[Katrin]] (Mutter von Lucia)
|[[Tatjana Pokorny]] (Staffel 12 und 13)
|}
=== Pokémon ===
{|class="prettytable"
!Pokémon
!Synchronsprecher
|-
|{{id|1}}
|[[Thomas Rau]]
|-
|{{id|4}} (Staffel 7, 8)
|[[Marion Hartmann]]
|-
|{{id|7}}
|[[Klaus Münster]]
|-
|{{id|8}}
|[[Kai Taschner]]
|-
|{{id|16}}
|[[Marion Hartmann]]
|-
|{{id|35}} (Staffel 7)
|[[Marieke Oeffinger]]
|-
|{{id|39}}
|[[Mara Winzer]]
|-
|{{id|40}} (Staffel 1)
|[[Sabine Bohlmann]]
|-
|{{id|43}}
|[[Martina Duncker]]
|-
|{{id|44}} (Staffel 1)
|[[Nicola Grupe]]
|-
|{{id|45}}
|[[Martina Duncker]]
|-
|{{id|58}}
|[[Niko Macoulis]]
|-
|{{id|65}}
|[[Thomas Albus]]
|-
|{{id|74}}
|[[Thomas Haydn]]
|-
|{{id|76}}
|[[Christoph Jablonka]]
|-
|{{id|93}}
|[[Thomas Albus]]
|-
|{{id|94}} (Staffel 4)
|[[Ole Pfennig]]
|-
|{{id|108}}
|[[John-Alexander Döring]]
|-
|{{id|109}}
|[[Thomas Rau]]
|-
|{{id|112}}
|[[Manfred Erdmann]]
|-
|{{id|116}}
|[[Nicola Grupe]]
|-
|{{id|124}}
|[[Claudia Schmidt]]
|-
|{{id|126}}
|[[Manfred Erdmann]]
|-
|{{id|143}}
|[[Thomas Rau]]
|-
|{{id|153}}
|[[Anke Kortemeier]]
|-
|{{id|155}}
|[[Simone Brahmann]]
|-
|{{id|170}}
|[[Nicola Grupe]]
|-
|{{id|175}} (Staffel 1)
|[[Nicola Grupe]]
|-
|{{id|175}}
|[[Satomi Koorogi]]
|-
|{{id|188}}
|[[Nicola Grupe]]
|-
|{{id|193}} (Staffel 4, 11)
|[[Simone Brahmann]]
|-
|{{id|194}}
|[[Andrea Imme]]
|-
|{{id|199}}
|[[Manfred Erdmann]]
|-
|{{id|202}}
|[[John-Alexander Döring]]
|-
|{{id|203}} (Staffel 11)
|[[Sonja Reichelt]]
|-
|{{id|214}}
|[[Tobias Lelle]]
|-
|{{id|217}}
|[[Thomas Rauscher]]
|-
|{{id|236}}
|[[Benedikt Weber]]
|-
|{{id|238}}
|[[Claudia Schmidt]]
|-
|{{id|246}}
|[[Ute Bronder]]
|-
|{{id|254}}
|[[Dirk Meyer]]
|-
|{{id|259}}
|[[Ute Bronder]]
|-
|{{id|270}}
|[[Marion Hartmann]]
|-
|{{id|273}}
|[[Julia Haacke]]
|-
|{{id|276}}
|[[Simone Brahmann]]
|-
|{{id|279}}
|[[Marc Stachel]]
|-
|{{id|283}}
|[[Sabine Gutberlet]]
|-
|{{id|286}}
|[[Dirk Meyer]]
|-
|{{id|294}}
|[[Christoph Jablonka]]
|-
|{{id|297}}
|[[Michael Gahr]]
|-
|{{id|308}}
|[[Marieke Oeffinger]]
|-
|{{id|312}}
|[[Christine Stichler]]
|-
|{{id|337}}
|[[Melanie Manstein]]
|-
|{{id|358}} (Staffel 7)
|[[Marieke Oeffinger]]
|-
|{{id|359}}
|[[Gerd Meyer]]
|-
|{{id|360}}
|[[Anke Kortemeier]]
|-
|{{id|387}}
|[[Gerhard Jilka]]
|-
|{{id|393}}
|[[Nicola Grupe]]
|-
|{{id|427}}
|[[Barbi Schiller]]
|-
|{{id|410}}
|[[Gerd Meyer]]
|-
|{{id|418}}
|[[Hubertus von Lerchenfeld]]
|-
|{{id|422}}
|[[Beate Pfeiffer]]
|-
|{{id|424}}
|[[Beate Pfeiffer]]
|-
|{{id|430}}
|[[Gerhard Acktun]]
|-
|{{id|438}}
|[[Ute Bronder]]
|-
|{{id|441}}
|[[Hubertus von Lerchenfeld]]
|-
|{{id|448}}
|[[Gerhard Jilka]]
|-
|{{id|450}}
|[[Gerd Meyer]]
|-
|{{id|455}}
|[[Gerhard Jilka]]
|-
|{{id|456}}
|[[Daniela Arden]]
|}
=== Nebencharaktere ===
==== 1. Staffel ====
{|class="prettytable"
!Charakter
!Synchronsprecher
|-
|[[Bill]]
|[[Dominik Auer]]
|-
|[[Fiorello Cappucino]]
|Dominik Auer
|-
|Simor
|Dominik Auer
|-
|Oswald
|Dominik Auer
|-
|Mandy
|Dominik Auer
|-
|[[Richie]]
|[[Stephanie Kellner]]
|-
|[[Duplica]]
|Stephanie Kellner
|-
|[[Lara Laramie]]
|Stephanie Kellner
|-
|[[Dario]]
|[[Hubertus von Lerchenfeld]]
|-
|Blitza-Trainer
|Hubertus von Lerchenfeld
|-
|Tommy
|Hubertus von Lerchenfeld
|-
|Arenaleiterin [[Sabrina]]
|[[Christine Stichler]]
|-
|[[Gioselle (Kanto)|Gioselle]]
|Christine Stichler
|-
|[[Aya]]
|Christine Stichler
|-
|Tommys Mutter
|Christine Stichler
|-
|Arenaleiterin [[Erika]]
|Martina Duncker
|-
|Tyra
|Martina Duncker
|-
|[[Jessiebelle]]
|Martina Duncker
|-
|[[Melvin]]s Assistentin
|Martina Duncker
|-
|[[Melvin]]
|Jan Koester
|-
|Arenaleiter [[Pyro]]
|[[Kai Taschner]]
|-
|Arenaleiter [[Koga]]
|Kai Taschner
|-
|Tommys Vater
|Kai Taschner
|-
|alter Hippie
|Kai Taschner
|-
|Leiter der Yas-Arena
|Kai Taschner
|-
|Leiter der Kas-Arena
|[[Christoph Jablonka]]
|-
|[[Nastina]]
|Inge Schulz
|-
|Arenaleiter [[Major Bob]]
|[[Ole Pfennig]]
|-
|Anthony
|Ole Pfennig
|-
|Bruno
|Ole Pfennig
|-
|Victor
|Gerd Rigauer
|-
|[[James]]' Vater
|Gerd Rigauer
|-
|[[Chopper]]
|[[Dirk Meyer]]
|-
|[[Otoshi]]
|Dirk Meyer
|-
|Rebecca
|[[Nicola Grupe]]
|-
|[[Sabrina]]s Puppe
|Nicola Grupe
|-
|Micky
|Nicola Grupe
|-
|Verlorene Seele
|[[Ulrike Jennie]]
|-
|Smettbo-Trainerin
|Ulrike Jennie
|-
|[[Lilly]] (Mistys Schwester)
|Ulrike Jennie
|-
|[[Violett]] (Mistys Schwester)
|[[Beate Pfeiffer]]
|-
|[[Daisy]] (Mistys Schwester)
|[[Sonja Reichelt]]
|-
|Melanie
|Sonja Reichelt
|-
|Kapitän der M.S.Anne
|[[Thomas Albus]]
|-
|[[Flint]] (Rockos Vater)
|[[Achim Geisler]]
|-
|Rattikarl-Trainer
|Achim Geisler
|-
|[[Sabrina]]s Vater
|Achim Geisler
|-
|[[Sabrina]]s Mutter
|[[Marion Hartmann]]
|-
|[[James]]' Mutter
|Marion Hartmann
|-
|Arnolds Mutter
|Marion Hartmann
|-
|[[A.J.]]
|[[Benedikt Weber]]
|-
|[[Damien]]
|Benedikt Weber
|-
|[[Susi]]
|Mara Winzer
|-
|[[Todd]]
|[[Johannes Wolko]]
|-
|[[Joe (Kanto)|Joe]]
|[[Clemens Ostermann]]
|-
|Flamara-Trainer
|Clemens Ostermann
|-
|Aquana-Trainer
|[[Niko Macoulis]]
|-
|[[Samurai]]
|Niko Macoulis
|-
|[[Keith]]
|[[Johannes Raspe]]
|-
|[[Eve]]
|[[Stefanie Beba]]
|-
|[[Erika]] als Kind
|[[Sabine Bohlmann]]
|-
|[[Florinda]]
|Sabine Bohlmann
|-
|[[Cassandra]]
|[[Shandra Schadt]]
|-
|[[Stella]]
|[[Julia Haacke]]
|-
|Katrina
|[[Solveig Duda]]
|-
|Spielbunk
|[[Bernd Simon]]
|-
|Mr. Gutcho
|Gert Wiedenhofen
|-
|[[Professor Westwood]]
|[[Tonio von der Meden]]
|-
|Professor Dunlap
|[[Claus Brockmeyer]]
|-
|[[Doktor Proctor]]
|Crock W. Krumbiegel
|-
|Pokédex
|Frank Wölfel
|-
|Wettbewerbssprecher
|Frank Wölfel
|}
==== 2. Staffel ====
{|class="prettytable"
!Charakter
!Synchronsprecher
|-
|[[Professor Ivy]]
|Dorothea Riemer
|-
|[[Drake]]
|[[Oliver Mink]]
|-
|Arenaleiterin [[Luana]]
|[[Claudia Lössl]]
|-
|Prima ([[Lorelei]])
|Claudia Lössl
|-
|Sissy
|[[Shandra Schadt]]
|-
|[[Danny]]
|Stephan Rabow
|-
|[[Ruby]]
|[[Stefanie Beba]]
|-
|Matteo
|[[Christian Rudolf]]
|-
|Ted
|[[Hubertus von Lerchenfeld]]
|-
|[[Emily (Orange Islands)|Emily]]
|[[Farina Brock]]
|-
|[[Marissa]]
|[[Nicola Grupe]]
|-
|Mahri
|Nicola Grupe
|-
|Dr. Quakenpoker
|[[Bernd Simon]]
|-
|Ethan
|[[Willi Röbke]]
|-
|[[Kay]]
|[[Sonja Reichelt]]
|-
|[[Umberto]]
|[[Manfred Erdmann]]
|-
|Fernsehmoderatorin
|Simone Brahmann
|-
|Rudy
|[[Johannes Raspe]]
|-
|Poncho
|Christoph Jablonka
|-
|Marina
|[[Veronika Neugebauer]]
|}
==== 3. Staffel ====
{|class="prettytable"
!Charakter
!Synchronsprecher
|-
|Agathe
|Marion Hartmann
|-
|Casey ([[Cathy]])
|Nathalie Löwenberg
|-
|Arenaleiter [[Falk]]
|Claus-Peter Damitz
|-
|Earl
|Claus-Peter Damitz
|-
|Blubellatrainerin Betty
|[[Beate Pfeiffer]]
|-
|Lehrerin Priscilla
|Beate Pfeiffer
|-
|Trixie
|Simone Brahmann
|-
|[[Madame Muchmoney]]
|Simone Brahmann
|-
|Butler von [[Madame Muchmoney]]
|Dominik Auer
|-
|Arielle
|Anke Kortemeier
|-
|[[Liza|Lisa]]
|[[Julia Haacke]]
|-
|Sonja
|Martina Duncker
|-
|Hauptmann Eidan
|Frank Röth
|-
|Marilltrainerin Viktoria
|[[Nicola Grupe]]
|-
|Voltilammtrainerin Margit
|Nicola Grupe
|-
|Christl
|Nicola Grupe
|-
|Lissy
|Nicola Grupe
|-
|Hoppsprosstrainerin Maria
|[[Andrea Imme]]
|-
|Timo
|Clemens Ostermann
|-
|Muramasa
|Ulrich Frank
|-
|[[Kurt]]
|Tonio von der Meden
|-
|Karpador-Verkäufer
|Thomas Rau
|-
|Zack
|Ditte Schupp
|-
|Latoya
|Ditte Schupp
|-
|Skorgla-Mann
|Thomas Rauscher
|-
|Fernando
|[[Johannes Raspe]]
|-
|Vicky
|[[Ulrike Jennie]]
|-
|Olga
|Anke Korte
|-
|Valdemar
|Anke Korte
|-
|Arenaleiter [[Kai]]
|?
|}
==== 4. Staffel ====
{|class="prettytable"
!Charakter
!Synchronsprecher
|-
|Arenaleiterin [[Bianka]]
|[[Julia Haacke]]
|-
|Arenaleiter [[Jens]]
|Clemens Ostermann
|-
|Arenaleiterin [[Jasmin]]
|[[Sabine Bohlmann]]
|-
|Kecleon-Trainerin Madison
|Sabine Bohlmann
|-
|Sophia
|Manuela Renard
|-
|Markus
|Karl-Heinz Krolzyk
|-
|Shamaine
|Simone Brahmann
|-
|[[Madame Muchmoney]]
|Simone Brahmann
|-
|Butler von [[Madame Muchmoney]]
|Dominik Auer
|-
|Foster
|Dominik Auer
|-
|[[Sakura]]
|[[Nicola Grupe]]
|-
|[[Tevoltra]]
|Nicola Grupe
|-
|Janina
|Nicola Grupe
|-
|[[Kimono-Schwestern|Karina]]
|Barbi Schiller
|-
|Peggy
|Barbi Schiller
|-
|Jens
|[[Nico Mammone|Nico Mamone]]
|-
|Peggys Vater
|Christoph Jablonka
|-
|[[Kimono-Schwestern|Andrea]]
|[[Stefanie Beba]]
|-
|Kraftwerks-Sicherheitschefin
|Stefanie Beba
|-
|Old Man Pottrott
|Michael Gahr
|-
|DJ Mary ([[Margit]])
|[[Christine Stichler]]
|-
|[[Aya]]
|Christine Stichler
|-
|Ayas Lehrer
|Gerd Rigauer
|-
|Maries Opa
|Gerd Rigauer
|-
|Shihan Kenzo
|Gerd Rigauer
|-
|Bennys Vater
|Frank Muth
|-
|Zacharies Vater
|Frank Muth
|-
|Raven
|Ole Pfennig
|-
|Herr Streusel
|[[Thomas Albus]]
|-
|Dr. Anna
|Melanie Manstein
|-
|Zane
|Benedikt Weber
|-
|[[Susi]]
|[[Beate Pfeiffer]]
|-
|Archäologin Tiera
|Beate Pfeiffer
|-
|Künstler Gangoh
|Bernd Simon
|-
|Skyler
|Anke Korte
|-
|Skylers Vater
|[[Michael Schwarzmaier]]
|-
|[[Bianka]]s Onkel
|Achim Geisler
|-
|Maler Jack Pollackson
|Achim Geisler
|-
|Marie
|Natascha Geisler
|-
|Pierre
|Frank Röth
|-
|Michael
|Ditte Schupp
|-
|Michaels Opa
|Thomas Rau
|-
|Brad
|[[Dirk Meyer]]
|-
|Pietra
|Anke Kortemeier
|-
|Clown Infernando
|Niko Macoulis
|-
|[[Todd]]
|Johannes Wolko
|-
|Lou Lou
|Martina Duncker
|-
|Arenaleiter [[Hartwig]]
|Christoph Jablonka
|-
|[[Hartwig]]s Frau
|Martina Duncker
|-
|Gonef
|Tonio von der Meden
|-
|Myron
|Manfred Erdmann
|-
|[[Duplica]]
|[[Andrea Imme]]
|}
==== 5. Staffel ====
{|class="prettytable"
!Charakter
!Synchronsprecher
|-
|Britanny
|Barbi Schiller
|-
|Wilderer
|[[Nico Mammone]]
|-
|Janina
|Barbi Schiller
|-
|Luca
|Sabine Bohlmann
|-
|Clarissa
|Sonja Reichelt
|-
|Hexe Lilly
|Sonja Reichelt
|-
|Maya
|Daniela Arden
|-
|[[Richie]]
|Ditte Schupp
|-
|DJ Mary ([[Margit]])
|Ulrike Jennie
|-
|Arenaleiter [[Norbert]]
|Michael Habeck
|-
|Arenaleiterin Clair ([[Sandra]])
|Claudia Lössl
|-
|Arenaleiterin [[Jasmin]]
|Christine Stichler
|-
|Lorana
|Christine Stichler
|-
|Gerda (Team Rocket)
|Christine Stichler
|-
|Madeleine
|Christine Stichler
|-
|Tammi
|Christine Stichler
|-
|Mikas Schwester Andrea
|Christine Stichler
|-
|Mikas Vater
|Michael Schwarzmaier
|-
|Daytons Vater
|Claus-Peter Damitz
|-
|Team Rocket Rekruteurin
|Margit Weinert
|-
|[[Professor Namba]]
|Kai Taschner
|-
|[[Sandra]]s Assistent
|Karl-Heinz Krolzyk
|-
|Alex
|Achim Geisler
|-
|Rudy vom [[PMC]]
|Dirk Meyer
|-
|Julian
|Dirk Meyer
|-
|Anita vom [[PMC]]
|[[Stefanie Beba]]
|-
|[[Kimono-Schwestern|Andrea]]
|[[Stefanie Beba]]
|-
|[[Oliver]]
|Ute Bronder
|-
|[[Kimono-Schwestern|Nicole]]
|Ute Bronder
|-
|[[Kimono-Schwestern|Karina]]
|Nicole Oehmig
|-
|Ariane
|Beate Pfeiffer
|-
|[[Trinity]]
|Beate Pfeiffer
|-
|Naomi
|Beate Pfeiffer
|-
|Jenaro
|Benedikt Weber
|-
|Sue
|[[Nicola Grupe]]
|-
|Mika
|[[Nicola Grupe]]
|-
|[[Liza|Lisa]]
|Anke Kortemeier
|-
|Captain Marius
|Christoph Jablonka
|-
|Franky (Team Rocket)
|Christoph Jablonka
|-
|Prof. Sebastian
|Niko Macoulis
|-
|Forscher Steven
|Niko Macoulis
|-
|Karpadorverkäufer
|Walter von Hauff
|-
|Casey ([[Cathy]])
|Nathalie Löwenberg
|-
|Mr. Gutcho
|Manfred Erdmann
|-
|Baldorfish-Trainer Harrison
|Wolfgang Schatz
|-
|Dorian
|Manuel Straube
|-
|Orwells Trainer
|Manuel Straube
|-
|Frau Shelby
|Marion Hartmann
|-
|Mr. Shelby
|Ulf-Jürgen Wagner
|-
|Arenaleiter [[Jens]]
|Roman Wolko
|-
|[[Jackson]]
|Roman Wolko
|-
|[[Harrison]]
|John-Alexander Döring
|-
|[[Siegfried]]
|John-Alexander Döring
|-
|Danny
|John-Alexander Döring
|-
|[[Daisy]] (Mistys Schwester)
|[[Andrea Imme]]
|-
|Wettbewerbssprecher ([[Silberkonferenz]])
|Frank Wölfel
|}
==== 6. Staffel ====
{|class="prettytable"
!Charakter
!Synchronsprecher
|-
|Arenaleiterin [[Felizia]]
|Christine Stichler
|-
|Isabell ([[Team Aqua]])
|Christine Stichler
|-
|Arenaleiter [[Kamillo]]
|Clemens Ostermann
|-
|Emily
|Simone Brahmann
|-
|[[Maike]]s Mutter
|Simone Brahmann
|-
|Captain Brick
|Walter von Hauff
|-
|[[Rätselmeister]]
|Walter von Hauff
|-
|Wilderer Rico
|Nico Mamone
|-
|Stefanie
|Barbi Schiller
|-
|Stefanies Vater
|Claus Brockmeyer
|-
|Alyssa
|Ulrike Jennie
|-
|Anthony
|Manuel Straube
|-
|[[Jazz]]
|Manuel Straube
|-
|[[Janet]]
|Farina Brock
|-
|Anita
|Farina Brock
|-
|Tommy
|Ditte Schupp
|-
|Tasso
|Ditte Schupp
|-
|Rita
|Ditte Schupp
|-
|Katrina
|[[Andrea Imme]]
|-
|Nicole
|[[Andrea Imme]]
|-
|[[Troy Trumm]]
|Christian Heiner Wolf
|}
==== 7. Staffel ====
{|class="prettytable"
!Charakter
!Synchronsprecher
|-
|[[Natasha]]
|Farina Brock
|-
|Vivi
|Farina Brock
|-
|Mary
|Marieke Oeffinger
|-
|Robby
|Marieke Oeffinger
|-
|Mr. Moore
|Hans-Rainer Müller
|-
|Arenaleiter [[Walter]]
|Hans-Rainer Müller
|-
|Arenaleiterin [[Flavia]]
|Maren Rainer
|-
|Arenaleiterin [[Wibke]]
|Anke Kortemeier
|-
|Camaubtrainerin Julie
|Anke Kortemeier
|-
|Claire
|Anke Kortemeier
|-
|Michelle
|Melanie Manstein
|-
|Andy
|Melanie Manstein
|-
|Sarina
|Melanie Manstein
|-
|Dr. Abbey
|Melanie Manstein
|-
|Sarahs Mutter
|Melanie Manstein
|-
|Sarahs Vater
|Gerhard Acktun
|-
|Tasso
|Ditte Schupp
|-
|Guy
|Clemens Ostermann
|-
|[[Jimmy]]
|Clemens Ostermann
|-
|Julia
|[[Andrea Imme]]
|-
|Elisa
|[[Andrea Imme]]
|-
|Watt
|Andreas Lier
|-
|Ranger Morita
|Andreas Lier
|-
|Rudy von [[PMC]]
|Dirk Meyer
|-
|[[Brody]]
|Dirk Meyer
|-
|Mary von [[PMC]]
|Leoni Kristin Oeffinger
|-
|Calista
|Leoni Kristin Oeffinger
|-
|[[Grace]]
|Sonja Reichelt
|-
|Victor
|Michael Schwarzmaier
|-
|[[Contesta]]
|Michael Schwarzmaier
|-
|Karpadorverkäufer
|Bernd Simon
|-
|[[Savannah]]
|Simone Brahmann
|-
|Marcel
|Claus Brockmeyer
|-
|Kelly
|Barbi Schiller
|-
|Sandra
|Barbi Schiller
|-
|Mrs. Grimm
|Inez Günther
|-
|Marys Großmutter
|Inez Günther
|}
==== 8. Staffel ====
{|class="prettytable"
!Charakter
!Synchronsprecher
|-
|[[Tyson]]
|Clemens Ostermann
|-
|Kyle
|Clemens Ostermann
|-
|Robert
|Dirk Meyer
|-
|[[Robin]]
|Dirk Meyer
|-
|Arenaleiter [[Juan]]
|Claus-Peter Damitz
|-
|TOP4 [[Agathe]]
|Marion Hartmann
|-
|[[Maike]]s Mutter
|Marion Hartmann
|-
|Adam
|Christoph Jablonka
|-
|[[Adrian]] ([[Team Aqua]])
|Christoph Jablonka
|-
|Shelly ([[Team Aqua]])
|Claudia Schmidt
|-
|Mark ([[Team Magma]])
|Claus Brockmeyer
|-
|[[Siegfried]]
|Christian Bey
|-
|Forscher Hal
|Christian Bey
|-
|Evelyn
|Christine Stichler
|-
|Kimmys Mutter
|Christine Stichler
|-
|Isaiah
|John-Alexander Döring
|-
|Kommandant Jim
|Roland Peek
|-
|Professor Proctor
|Roland Peek
|-
|Samantha
|Barbi Schiller
|-
|Elisa
|Maren Rainer
|-
|Gordon
|Roman Wolko
|-
|[[Morrison]]
|Roman Wolko
|-
|Sigourney
|Gerd Meyer
|-
|Roderick
|Gerd Meyer
|-
|Rhonda & Rhoda
|Marieke Oeffinger
|-
|[[Contesta]]
|Michael Schwarzmaier
|-
|[[Sukizo]]
|Gerhard Acktun
|-
|Kampfkoryphäe Theodor ([[Kevin]])
|Manou Lubowksi
|-
|Sergio
|Johannes Raspe
|-
|William
|John-Alexander Döring
|-
|Rocky
|John-Alexander Döring
|-
|Emily
|Tatjana Pokorny
|-
|Katie
|[[Stefanie Beba]]
|-
|[[Brody]]
|Niko Macoulis
|-
|Kapitän Carlos
|Niko Macoulis
|-
|Meister Ham
|Andreas Borcherding
|-
|Terry
|Inez Günther
|}
==== 9. Staffel ====
{|class="prettytable"
!Charakter
!Synchronsprecher
|-
|Kampfkoryphäe [[Greta]]
|Marieke Oeffinger
|-
|Tiffany
|Marieke Oeffinger
|-
|[[Solana]]
|[[Marieke Oeffinger]]
|-
|Pop-Pop
|Andreas Borcherding
|-
|Dr. Gordon
|Andreas Borcherding
|-
|Lunas Butler
|Andreas Borcherding
|-
|Nanny
|Marion Hartmann
|-
|Dr. Katy
|Marion Hartmann
|-
|Tiffanys Großmutter
|Marion Hartmann
|-
|Etna
|Marion Hartmann
|-
|Saridakis
|Gerd Meyer
|-
|Regisseur
|Gerd Meyer
|-
|Molly
|Farina Brock
|-
|[[Nicolette]]
|Farina Brock
|-
|[[Nicolette]]s Mutter
|Melanie Manstein
|-
|Jeremy
|Niko Macoulis
|-
|Audrey
|Barbi Schiller
|-
|Kampfkoryphäe [[Tasso]]
|Johannes Raspe
|-
|Kampfkoryphäe [[Serenus]]
|Gerhard Jilka
|-
|Kampfkoryphäe [[Brian]]
|Oliver Mink
|-
|Roter Blitzgeist
|Oliver Mink
|-
|[[Scott]]
|Patrick Schröder
|-
|Besessener Ash
|Michael Schwarzmaier
|-
|[[Professor Namba]]
|Michael Schwarzmaier
|-
|[[Contesta]]
|Michael Schwarzmaier
|-
|[[Sukizo]] (ab Folge 450)
|Michael Schwarzmaier
|-
|[[Contesta]] (in einigen Folgen)
|Gerhard Acktun
|-
|Mandy
|Claudia Schmidt
|-
|[[Rocko]]s Mutter
|Claudia Schmidt
|-
|[[Maike]]s Mutter
|Claudia Schmidt
|-
|Taylor
|Hans-Rainer Müller
|-
|Wettbewerbskommentator
|Hubertus von Lerchenfeld
|}
==== 10. Staffel ====
{|class="prettytable"
!Charakter
!Synchronsprecher
|-
|Clara
|Marion Hartmann
|-
|Abigail
|Marion Hartmann
|-
|Rosebay
|Barbi Schiller
|-
|Theresa
|Barbi Schiller
|-
|Oranie
|Barbi Schiller
|-
|Pokémon-Jägerin [[J|J.]]
|[[Julia Haacke]]
|-
|[[Holly]]
|Julia Haacke
|-
|Arenaleiter [[Veit]]
|?
|-
|Mr. Chiefs
|Gerhard Acktun
|-
|Ean
|Wolfgang Schatz
|-
|Landis
|Claudia Schmidt
|-
|Landis' Vater
|Gerhard Jilka
|-
|Marnie
|[[Nicola Grupe]]
|-
|Paige
|Farina Brock
|-
|[[Cynthia]]
|Annina Braunmiller
|-
|[[Lucian]]
|Hubertus von Lerchenfeld
|-
|Jaco
|Hubertus von Lerchenfeld
|-
|[[Raissa]]
|[[Solveig Duda]]
|-
|Champion-Zwillinge
|Solveig Duda
|-
|Reporterin Rhonda
|Daniela Arden
|-
|Besitzer des Dampfschiffes
|Manfred Erdmann
|-
|Team Galaktik Rüpel ♀
|Veronika Neugebauer
|-
|Karl
|Gerd Meyer
|}
==== 11. Staffel ====
{|class="prettytable"
!Charakter
!Synchronsprecher
|-
|[[Alan]]
|Roman Wolko
|-
|[[Barry]]
|Roman Wolko
|-
|[[Conway]]
|Roman Wolko
|-
|Arenaleiterin [[Hilda]]
|Saskia Neuhaus
|-
|Arenaleiter [[Wellenbrecher Marinus]]
|[[Oliver Mink]]
|-
|Reporterin Rhonda
|Marieke Oeffinger
|-
|Frühling
|Marieke Oeffinger
|-
|Leonas Mutter
|Marieke Oeffinger
|-
|[[Solana]]
|Marieke Oeffinger
|-
|Kylie
|Marieke Oeffinger
|-
|[[Professor Namba]]
|Gerhard Acktun
|-
|[[Contesta]]
|Gerhard Acktun
|-
|[[Sukizo]]
|Gerd Meyer
|-
|[[Connally]]
|Gerd Meyer
|-
|[[Zyrus]]
|Gerd Meyer
|-
|Matthew
|Michael Schwarzmaier
|-
|Leona
|Farina Brock
|-
|Herbst
|Farina Brock
|-
|Sommer
|[[Nicola Grupe]]
|-
|[[Reggie]]
|John-Alexander Döring
|-
|[[Primo]]
|John-Alexander Döring
|-
|Arenaleiter [[Wassili]]
|Patrick Schröder
|-
|Tyler
|Ditte Schupp
|-
|Poké-Stylistin [[Paris]]
|Shandra Schadt
|-
|Bürgermeister Enta
|Reinhard Brock
|-
|Hermione
|Claudia Schmidt
|-
|Angies Mutter
|Ute Bronder
|}
==== 12. Staffel ====
{|class="prettytable"
!Charakter
!Synchronsprecher
|-
|Arenaleiter [[Adam]]
|Christoph Jablonka
|-
|Arenaleiter [[Veit]]
|?
|-
|[[Hordeo]]
|Benedikt Weber
|-
|[[Saturn]]
|Philipp Brammer (Folge 578)
|-
|[[Zyrus]]
|Gerd Meyer
|-
|[[Mars]]
|Alexandra Ludwig
|-
|Reporterin [[Rhonda]]
|Sonja Reichelt
|-
|[[Jessiebelle]]
|Sonja Reichelt
|-
|[[Marilyn]]
|[[Nicola Grupe]]
|-
|Maya
|[[Nicola Grupe]]
|-
|[[Ursula]]
|Shandra Schadt
|-
|Arenaleiterin [[Frida]]
|Shandra Schadt
|-
|Verona
|Shandra Schadt
|-
|Kampfkoryphäe [[Brian]]
|?
|-
|Zugfahrer
|[[Michael Schwarzmaier]]
|-
|[[LeBelle]]
|?
|-
|[[Bo]]
|Benedikt Gutjan
|-
|Olivier
|Benedikt Gutjan
|-
|Crimson
|Benedikt Gutjan
|-
|Team Galaktik Rüpel
|Benedikt Gutjan
|-
|[[Khoury]]
|Benedikt Gutjan
|-
|[[Lyra]]
|Farina Brock
|-
|Azure
|Ditte Schupp
|-
|[[Charon]]
|Manfred Trilling
|-
|Zweiblattdorf Wettbewerbsveranstalter
|Manfred Trilling
|-
|James' Butler
|Manfred Trilling
|-
|[[Viktor]]
|Crock W. Krumbiegel
|-
|Vater von [[Khoury]]
|Crock W. Krumbiegel
|-
|Wissenschaftler
|Niko Macoulis
|-
|McKen
|[[Reinhard Brock]]
|-
|Professor Kodama
|Claus Brockmeyer
|-
|[[James]]' Vater
|Claus Brockmeyer
|}
==== 13. Staffel ====
{|class="prettytable"
!Charakter
!Synchronsprecher
|-
|Olaf
|Patrick Schröder
|-
|[[Tobias]]
|Patrick Schröder
|-
|[[Ignaz]]
|?
|-
|Arenaleiter [[Volkner]]
|John-Alexander Döring
|-
|Barbesitzer
|Hans-Rainer Müller
|-
|Felix
|Stephanie Kellner
|-
|[[Charlie]]
|?
|-
|[[Julian]]
|?
|-
|[[Teresa]]
|Marion Hartmann
|-
|[[Prinzessin Salvia]]
|Nicola Grupe
|-
|Salvias Butler
|Gerd Meyer
|-
|Arenaleiterin [[Jasmin]]
|Marieke Oeffinger
|-
|[[Avenaro]]
|?
|-
|[[Reggie]]
|Max Felder
|-
|[[Verena]]
|Annina Braunmiller
|}
==== Weitere ====
{|class="prettytable"
!Charakter
!Filme
!Synchronsprecher
|-
|[[Jessie]]
|4. bis 7. und 10.
|[[Claudia Lössl]]
|-
|[[Maike]]
|6. und 7.
|[[Stephanie Kellner]]
|-
|[[Max]]
|6. und 7.
|Solveig Duda
|}
== Siehe auch ==
== Siehe auch ==
* [[Synchronsprecher]]
* [[Anime Episodenliste]]
* [[Anime-Episodenliste]]
* [[Openings und Endings]]
* [[Songtextliste]]
* [[Songtextliste]]
* [[Openings und Endings]]
* [[Rangliste der häufigsten Animeauftritte Staffel 1]]
* [[Rangliste der häufigsten Animeauftritte Staffel 1]]
Der Pokémon-Anime umfasst in der japanischen Fassung der Hauptserie derzeit 683 Episoden und in der US-Fassung 660 Episoden (Stand: 27. März 2011), dazu kommen noch 13 Filme und Specials.
In Japan wurde die Serie zum ersten Mal am 1. April 1997 auf dem japanischen Sender TV Tokyo ausgestrahlt und läuft seitdem (fast) wöchentlich immer donnerstags um 19.00 Uhr.
In Amerika begann die Ausstrahlung im September 1998 und seit dem 1. September 1999 ist der Anime auch im deutschen Fernsehen auf dem Kanal RTL2 zu sehen.
Serie in Japan
Die aus dem deutschen und amerikanischen Fernsehen bekannte Einteilung in sogenannte Staffeln existiert im Original nicht. Tatsächlich gibt es jedoch vier verschiedene Pokémon-Serien, deren aktuellste seit September 2010 ausgestrahlt wird.
Die erste Pokémon-Serie umfasst die Folgen 1 bis 274, also die Staffeln 1 bis 5, und heißt in Japan Pocket Monsters.
Die zweite Serie, die von Ashs Reise durch die Hoenn-Region erzählt, umfasst die Folgen 275 bis 465, also die Staffeln 6 bis 9, und heißt Pocket Monsters Advanced Generation.
Die dritte Serie spielt in der Sinnoh-Region und trägt den Titel Pocket Monsters Diamond & Pearl.
Die aktuelle Serie trägt den Titel Pocket Monsters Best Wishes!, welche von Ashs Abenteuern in der Einall-Region handelt.
Serie in den USA und Deutschland
In den USA startete Pokémon im September 1998. Die drei Anime-Serien werden hier nicht unterschieden und alle unter dem Namen Pokémon ausgestrahlt. Da die Synchronisation der Serien jeweils nur stückweise erfolgt wurde eine Einteilung in inzwischen 14 Staffeln mit jeweils zwischen 34 und 63 Episoden vorgenommen.
Für die Ausstrahlung in den USA wurde die Serie umfangreich bearbeitet und zensiert. Für die Produktion dieser Fassung war bis zur 8. Staffel 4 Kids Entertainment in Zusammenarbeit mit Pokémon USA verantwortlich. Ab der 9. Staffel übernahm Pokémon USA allein die Bearbeitung der Serie. Einige Unterschiede zur Originalversion sind etwa die Hintergrundmusik, das veränderte Eröffnungslied sowie einige Folgen, die nicht ausgestrahlt wurden. Außerdem wurden die Namen amerikanisiert. So wurde zum Beispiel aus Satoshi, der nach dem Erfinder der Pokémon benannt wurde, Ash und aus Kasumi Misty.
Die in Deutschland seit dem 1. September 1999 von RTL2 ausgestrahlte Version basiert auf dieser bearbeiteten US-Fassung.
Synchronisiert wird sie in den FFF Grupe Studios. Regie führen meist der Geschäftsführer Bodo Grupe sowie hin und wieder auch Daniela Arden oder andere Sprecher aus der Serie.
Leider ist die Übersetzung der japanischen Folgen nicht immer ganz fehlerfrei. So werden teilweise Pokémon beim falschen Namen genannt (ebenso Attacken) oder es werden die englischen Namen in der deutschen Version verwendet. Allerdings hat sich die Übersetzung im Laufe der Jahre deutlich gebessert, sodass solche Fehler nur noch sehr selten auftreten.
Kurzinhalt
Ash Ketchum (jap. Satoshi) ist ein junger Pokémontrainer aus Alabastia, der, wie jedes Kind, mit dem Erreichen seines zehnten Lebensjahres endlich sein erstes Pokémon vom Pokémon-Professor Professor Eich bekommen und so Pokémon-Trainer werden darf. Sein Traum ist es, der beste Pokémon-Trainer der Welt zu werden. Doch Ash kommt zu spät ins Labor von Professor Eich, sodass alle Pokémon bis auf eines schon an andere Trainer vergeben sind: übrig bleibt Pikachu, eine Elektromaus.
Ash baut über einige Folgen eine enge Beziehung zu seinem Pikachu auf.
Nun ist er mit Pikachu und einigen Freunden auf Reisen durch mehrere Regionen, wie z. B. Kanto, die Orange-Inseln, Johto und Hoenn. Dort treffen Ash, Pikachu und seine Freunde auf verschiedensten Pokémon-Trainer und erleben viele Abenteuer.
Ash reist in Kanto und Johto mit Misty und Rocko, auf den Orange-Inseln mit Misty und Tracy. In Hoenn begleiten ihn Maike, Max und Rocko. Die Feinde bleiben weitgehend die gleichen, insb. Team Rocket. Nur in Hoenn kommen noch Team Magma und Team Aqua dazu.
Am Ende der 9. Staffel trennen sich Ash und Rocko von Maike und Max. Am Anfang der 10. Staffel begleitet Lucia aus der Sinnoh-Region mit ihrem Plinfa. Außerdem begleitet Rocko auch in der 10. Staffel wieder Ash und Lucia.
Die Staffeln
Hinweis: In Japan gibt es keine Staffeln. Dort werden die Serien ohne Unterbrechung fortgesetzt. In Amerika führte man das "Staffel-Verfahren" ein, um nicht mit der Synchronisation im Rückstand zu sein.
Zu Beginn einer jeden Reise in eine neue Region schafft es Ashs Pikachu immer, das Fahrrad seiner späteren weiblichen Gefährtin zu zerstören. Das war Mistys Hauptgrund, sich ihm anzuschließen. Maike und Lucia nahmen es ihm nicht so krumm.
Team Rocket sagt in fast jeder Folge seine Kampfansage auf.
Seit James ein Ultrigaria hat, greift ihn jedes seiner Pflanzepokémon am Beginn eines Kampfes an.
Jessies Woingenau taucht immer in den unpassendsten Momenten auf, zum Beispiel wenn die drei auf einem dünnen Ast sitzen und er bei noch mehr Belastung brechen würde.
Immer wenn Rocko eine hübsche Frau anmacht, wird er entweder von Misty oder Max, manchmal auch von Ash weggezogen oder von seinem Glibunkel mit einem Gifthieb ausgeknockt.
Es gibt häufig Verfolgungsjagden mit Bibors, die aufgeschreckt wurden.
Ab einem gewissen Zeitpunkt der Serie wird Team Rocket in beinahe jeder Folge gen Himmel katapultiert und kommentiert dies mit "Das war mal wieder ein Schuss in den Ofen", später beendet durch den Ruf von Woingenau.
Der Name von dem Team Rocket Mitglied Butch wird des öfteren falsch aufgesagt oder vergessen. So wird dieser auch mal "Flutsch" oder "Butz" genannt. Selbst seine Partnerin Cassidy vergisst ab und zu seinen Namen.
Mauzi hat regelmäßig Boss-Fantasien. Dabei erklärt es Jessie und James, wie gestohlene Pokémon für Giovanni auf meist recht ungewöhnliche Art nützlich sein könnten und wie Team Rocket dann vom Boss großzügig belohnt wird.
Wenn es um die Liebe zwischen zwei Pokémon geht, steht Ash öfters auf dem Schlauch.
Zur Zeit erscheint in Deutschland die Serie auf DVD mit Heft und zwar unter dem Titel Die Welt der Pokémon. In den USA ist die Serie bis zur achten Staffel komplett auf DVD erhältlich. Die DVDs enthalten immer drei Folgen der TV-Serie.
DVD-Veröffentlichung
Entscheidung für Pikachu!
Das Geheimnis des Mondbergs
Die Schwestern von Azuria City
Poké-Freunde
Donnerwetter!
Pikachu am Meer
Eine andere Welt
Total ausgeflippt
In die Irre geführt
Das große Turnier
Eine Nasenlänge voraus
Pikachu-Party
Zusätzlich veröffentlichte der Hachette-Verlag zwischen 2008 und 2009 einige Folgen der ersten Staffel unter dem Motto "Die Welt der Pokémon" auf DVD.
