Staffel 1

Staffel 1—Staffel 2 ›

Informationen
Opening	Pokémon Thema
Erstausstrahlung	1. September 1999
Episoden	82
Region	Kanto

Die erste Staffel des Pokémon-Animes startete im Herbst 1999 in Deutschland, nachdem die Staffel in Japan bereits 1997 ausgestrahlt wurde. Sie umfasst 82 Folgen, von denen drei in Deutschland nicht zu sehen sind, und ist damit die umfangreichste Staffel des Animes. Nach der Erstausstrahlung wurde sie auf RTL II noch einige Male wiederholt, im Moment wird sie aber nicht gesendet. Die Staffel handelt von Ashs erster Reise durch die Region Kanto.

Wichtigste Ereignisse

Spoiler-Warnung: Im nachfolgenden Kapitel werden Details aufgeführt, die den Spaß beim Anschauen dieser Folge beeinträchtigen können.

• Ash beginnt seine Reise durch die Kanto-Region mit seinem Starter-Pokémon Pikachu.
• Gary beginnt ebenfalls seine Reise mit Schiggy als Starter.
• Misty begleitet Ash auf seiner Reise, nachdem er sich ihr Fahrrad auslieh und es dann zerstört wurde.
• Jessie, James und Mauzi beginnen Ash zu verfolgen, um sein Pikachu für ihren Boss zu stehlen.
• Rocko begleitet Ash, nachdem er von diesem besiegt wurde und sein Vater wieder Arenaleiter von Marmoria City wurde.
• Ash besiegt die acht Arenaleiter von Kanto und kann somit an der Indigo Liga teilnehmen.
• Ash erreicht die Finalrunde der Indigo Liga, während Gary zuvor ausscheidet.
• Richie besiegt Ash in der Runde der letzten 16, wodurch dieser aus dem Turnier ausscheidet.
• Ash kehrt kurzzeitig nach Hause zurück und begibt sich dann mit Misty und Rocko auf den Weg zum Orange-Archipel.

Team-Veränderungen

Gefangen

Diese Pokémon werden gefangen:

Pokémon	Episodentitel
Ashs Pikachu	Pika – Pikachu
Ashs Smettbo	Ash im Jagdfieber
Ashs Tauboga	Ash im Jagdfieber
Rockos Zubat	Piepi und der mysteriöse Mondstein
Ashs Bisasam	Bisasam und das versteckte Idyll
Ashs Glumanda	Glumanda - ein Pokémon in Nöten
Ashs Schiggy	Die Schiggy-Meute
Ashs Krabby	Der geheimnisvolle Leuchtturm
Mistys Seeper	Tentacha & Tentoxa
Ashs Rasaff	Rasaff dreht durch
Mistys Enton	Hypnos Nickerchen
Rockos Vulpix	Modezeit - Eitelkeit
Ashs Sleimok	Drohende Gefahr
Ashs Tauros	Miniryu no Densetsu
Mistys Togepi	Kampf um Togepi
Jessies Schlurp	Das Prinzessinnenfest
James' Ultrigaria	Butch und Cassidy

Entwickelt

Diese Pokémon entwickeln sich:

Pokémon	Episodentitel
Ashs Raupy → Safcon	Ash im Jagdfieber
Ashs Safcon → Smettbo	Die Herausforderung
Jessies Rettan → Arbok	Das Digda-Problem
James' Smogon → Smogmog	Das Digda-Problem
Ashs Glumanda → Glutexo	Angriff der Kokoweis
Ashs Glutexo → Glurak	Angreifer aus der Urzeit
James' Ultrigaria → Sarzenia	Butch und Cassidy
Ashs Krabby → Kingler	Ring frei zur Runde 1
Ashs Tauboga → Tauboss	Panik-Party

Freigelassen/Ins Training gegeben

Diese Pokémon werden freigelassen oder ins Training gegeben:

Pokémon	Episodentitel
Ashs Rattikarl	An Bord der M.S. Anne
Ashs Smettbo	Bye Bye Smettbo
Ashs Rasaff	Hart aber fair
Mistys Seeper	Bezaubernde Meerjungfrau
Mistys Starmie	Bezaubernde Meerjungfrau
Ashs Tauboss	Panik-Party

Arenakämpfe

Diese Arenaleiter werden von Ash bekämpft:

Arenaleiter	Episodentitel	Orden
Rocko	Showdown in Marmoria City	Felsorden
Misty	Bezaubernde Schwestern	Quellorden
Major Bob	Vorsicht Hochspannung!	Donnerorden
Sabrina	Abra und das Psycho-Duell	keiner
Sabrina	Alpollo vs. Kadabra	Sumpforden
Erika	Im Reich der Düfte	Farborden
Koga	Die Arena der Ninjas	Seelenorden
Pyro	Der Rätselmeister/Panik im Vulkan	Vulkanorden
Jessie und James	Der Kampf um den Erdorden	Erdorden

Hauptcharaktere

Ash Ketchum reist zusammen mit seinem Pikachu, Misty und Rocko durch die Kanto-Region. Sie werden dabei von ihren Feinden Team Rocket verfolgt. Charaktere wie Professor Samuel Eich, Schwester Joy und Officer Rocky tauchen ebenfalls regelmäßig auf.

Name des Charakters			Synchronsprecher
Deutsch	Englisch	Japanisch	Deutsch	Englisch	Japanisch
Ash Ketchum	Ash Ketchum	サトシ Satoshi	Caroline Combrinck	Veronica Taylor	松本梨香 Rica Matsumoto
Pikachu	Pikachu	ピカチュウ Pikachū	Sabine Bohlmann Ikue Ōtani	Lily Rachels	大谷 育江 Ikue Ōtani
Misty	Misty	カスミ Kasumi	Angela Wiederhut	Rachael Lillis	飯塚雅弓 Mayumi Iizuka
Rocko	Brock	タケシ Takeshi	Marc Stachel	Eric Stuart	うえだゆうじ Yūji Ueda
Jessie	Jessie	ムサシ Musashi	Scarlet Cavadenti	Rachael Lillis	林原めぐみ Megumi Hayashibara
James	James	コジロウ Kojirō	Matthias Klie	Ted Lewis (EP002-EP010) Eric Stuart (ab EP011)	三木眞一郎 Shinichirō Miki
Mauzi	Meowth	ニャース Nyāsu	Gerhard Acktun	Nathan Price (EP002-EP031) Maddie Blaustein (ab EP032)	犬山イヌコ Inuko Inuyama
Gary Eich	Gary Oak	オーキド・シゲル Shigeru Ōkido	Niko Macoulis	Jimmy Zoppi	小林優子 Yūko Kobayashi
Prof. Samuel Eich	Prof. Samuel Oak	オーキド・ユキナリ博士 Dr. Yukinari Ōkido	Achim Geisler	Stan Hart	石塚運昇 Unshō Ishizuka
Delia Ketchum	Delia Ketchum	ハナコ Hanako	Marion Hartmann	Veronica Taylor	豊島まさみ Masami Toyoshima
Schwester Joy	Nurse Joy	ジョーイさん Jōi-san	Christine Stichler	Megan Hollingshead	白石文子 Ayako Shiraishi
Officer Rocky	Officer Jenny	ジュンサー Junsā	Stefanie von Lerchenfeld	Megan Hollingshead	西村ちなみ Chinami Nishimura
Erzähler			Michael Schwarzmaier	Ken Gates	石塚運昇 Unshō Ishizuka

Episodenliste

Nr. * (nach ursprüngl. Planung)	Nr. * (nach Ausstrahlung)	Bild	Deutscher Titel	Englischer Titel	Japanischer Titel	Wichtige Ereignisse
EP001	EP001		Pika – Pikachu	Pokémon – I Choose You!	ポケモン! きみにきめた! Pokémon! Kimi ni Kimeta!	Ash Ketchum erhält Pikachu von Professor Eich Ash trifft Misty zum ersten Mal Ash sieht ein goldenes Ho-Oh
EP002	EP002		In letzter Minute	Pokémon Emergency!	たいけつ！ポケモンセンター！ Taiketsu! Pokémon Sentā (Pokémon Center)!	Team Rocket treten zum ersten Mal auf Misty beschließt mit Ash mitzugehen
EP003	EP003		Ash im Jagdfieber	Ash Catches a Pokémon	ポケモン ゲットだぜ！ Pokémon Getto da ze!	Ash fängt ein Raupy Ash fängt ein Tauboga Ashs Raupy entwickelt sich zu Safcon
EP004	EP004		Die Herausforderung	Challenge of the Samurai	サムライしょうねんのちょうせん！ Samurai shōnen no chōsen!	Ashs Safcon entwickelt sich zu Smettbo
EP005	EP005		Showdown in Marmoria City	Showdown in Pewter City	ニビジムのたたかい！ Nibi Jimu no tatakai!	Ash und Misty erreichen Marmoria City Ash kämpft gegen Rocko und verliert Ash gewinnt im Rückkampf gegen Rocko und gewinnt den Felsorden Rocko schließt sich Ash und Misty an
EP006	EP006		Piepi und der mysteriöse Mondstein	Clefairy and the Moon Stone	ピッピとつきのいし Pippi to tsuki no ishi	Rocko fängt ein Zubat
EP007	EP007		Bezaubernde Schwestern	The Water Flowers of Cerulean City	ハナダシティのすいちゅうか Hanada City no suichūka	Ash und Rocko erreichen Azuria City Ash kämpft gegen Misty. Nachdem der Kampf durch Team Rocket unterbrochen wurde, erhält Ash den Quellorden dennoch
EP008	EP008		Harte Schale – weicher Kern	Road to the Pokémon League	ポケモンリーグへのみち Pokémon Rīgu e no michi	Ash erringt seinen 10. Sieg Niederlage gegen Arenaleiter A.J. A.J. gewinnt gegen Team Rocket und erzielt somit seinem 100. Sieg
EP009	EP009		Übung macht den Meister	The School of Hard Knocks	ポケモンひっしょうマニュアル Pokémon Hisshō Manyuaru	Ash, Misty und Rocko erreichen die Tec
EP010	EP010		Bisasam und das versteckte Idyll	Bulbasaur and the Hidden Village	かくれざとのフシギダネ Kakure zato no Fushigidane	Ash fängt ein Bisasam
EP011	EP011		Glumanda – ein Pokémon in Nöten	Charmander – The Stray Pokémon	はぐれポケモン・ヒトカゲ Hagure Pokémon - Hitokage	Ash fängt ein Glumanda
EP012	EP012		Die Schiggy-Meute	Here Comes the Squirtle Squad	ゼニガメぐんだんとうじょう！ Zenigame-gundan tōjō!	Ash fängt ein Schiggy
EP013	EP013		Der geheimnisvolle Leuchtturm	Mystery at the Lighthouse	マサキのとうだい Masaki no tōdai	Ash fängt ein Krabby
EP014	EP014		Vorsicht Hochspannung!	Electric Shock Showdown	でんげきたいけつ！クチバジム Dengeki taiketsu! Kuchiba Jimu	Ash, Misty und Rocko erreichen Orania City Ash verliert gegen Major Bob Ashs Pikachu lehnt es ab sich zu entwickeln Ash gewinnt gegen Major Bob und erhält den Donnerorden
EP015	EP015		An Bord der M.S. Anne	Battle Aboard the St. Anne	サントアンヌごうのたたかい! Santo Annu gō no tatakai!	Ash tauscht sein Smettbo gegen ein Rattikarl, tauscht es später aber wieder zurück James kauft ein Karpador
EP016	EP016		Das Schiffswrack	Pokémon Shipwreck	ポケモンひょうりゅうき Pokémon hyoryūki	James' Karpador entwickelt sich zu Garados
EP017	EP017		Insel der Giganten	Island of the Giant Pokémon	きょだいポケモンのしま!? Kyodai Pokémon no shima!?
EP018	EP018		(nicht gesendet)	Beauty and the Beach	アオプルコのきゅうじつ (Aopulco no Kyūjitsu)
EP019	EP019		Tentacha & Tentoxa	Tentacool & Tentacruel	メノクラゲドククラゲ Menokurage Dokukurage	Misty fängt ein Seeper
EP020	EP020		Die verlorene Seele	The Ghost of Maiden's Peak	ゆうれいポケモンとなつまつり Yūrei Pokémon to Natsumatsuri
EP021	EP021		Bye Bye Smettbo	Bye Bye Butterfree	バイバイバタフリー Bai Bai Batafurī (Bye Bye Butterfree)	Ash lässt sein Smettbo frei
EP022	EP022		Abra und das Psycho-Duell	Abra and the Psychic Showdown	ケーシィ！ちょうのうりょくたいけつ！ Kēshī! Chōnōryoku taiketsu!	Ash, Misty und Rocko erreichen Saffronia City Ash verliert gegen Sabrina
EP023	EP023		Der Terror-Turm	The Tower of Terror	ポケモンタワーでゲットだぜ! Pokémon Tawā de Getto daze!	Ash freundet sich mit einem Alpollo an
EP024	EP024		Alpollo vs. Kadabra	Haunter Versus Kadabra	ゴーストVSエスパー！ Gōsuto VS Esupā!	Ash gewinnt gegen Sabrina und gewinnt den Sumpforden Ash schenkt Sabrina sein Alpollo
EP025	EP025		Rasaff dreht durch	Primeape Goes Bananas	おこらないでねオコリザル Okoranai de ne Okorizaru!	Ash fängt ein Rasaff
EP026	EP026		Im Reich der Düfte	Pokémon Scent-sation!	エリカとクサイハナ Erika to Kusaihana	Ash kämpft gegen Erika Obwohl der Kampf durch Team Rocket unterbrochen wurde, erhält Ash den Farborden von Erika
EP027	EP027		Hypnos Nickerchen	Hypno's Naptime	スリーパーとポケモンがえり！？ Surīpā to Pokémon gaeri!?	Misty fängt aus Versehen ein Enton
EP028	EP028		Modezeit – Eitelkeit	Pokémon Fashion Flash	ロコン！ブリーダーたいけつ！ Rokon! Breeder taiketsu	Rocko erhält ein Vulpix
EP029	EP029		Hart aber fair	The Punchy Pokémon	かくとうポケモン！だいバトル！ Kakutō Pokémon! Dai Battle!	Ash verschenkt sein Rasaff
EP030	EP030		Drohende Gefahr	Sparks Fly for Magnemite	コイルはでんきネズミのユメをみるか!? Koiru wa denki Nezumi no Yume o miru ka!?	Ash fängt ein Sleimok
EP031	EP031		Das Digda-Problem	Dig Those Diglett!	ディグダがいっぱい！ Diguda ga Ippai!	Jessies Rettan entwickelt sich zu Arbok James' Smogon entwickelt sich zu Smogmog
EP032	EP032		Die Arena der Ninjas	The Ninja Poké-Showdown	セキチクにんじゃたいけつ！ Sekichiku ninja taiketsu!	Ash besiegt Koga und erhält den Seelenorden
EP033	EP033		Das Pokémon-Rennen	The Flame Pokémon-athon!	ほのおのポケモンだいレース！ Honō no Pokémon dai Rēsu!
EP034	EP034		Kangama Kid	The Kangaskhan Kid	ガルーラのこもりうた Garūra no komori uta
EP035	EP035		(nicht gesendet)	(nicht gesendet)	ミニリュウのでんせつ (Miniryū no Densetsu)	Ash fängt 30 Tauros
EP036	EP036		Die Fahrrad-Gang	The Bridge Bike Gang	あらしのサイクリングロード Arashi no Saikuringu Rōdo
EP037	EP037		Die mysteriöse Villa	Ditto's Mysterious Mansion	メタモンとものまねむすめ Metamon to Monomane musume
EP038	EP038		(nicht gesendet)	(nicht gesendet)	でんおうせんしポリゴン (Dennō Senshi Porygon)
EP039 * (vgl. Abspann in 'EP038 - Dennō Senshi Porygon'; insb. vor 'Angriff der Kokoweis'; tatsächlich gesendet nach 'Vertauschte Rollen')	EP065		Rossanas Odyssee	Holiday Hi-Jynx	ルージュラのクリスマス (Rougela no Christmas)
EP040 * (nach 'Rossanas Odyssee', vgl. Anmerkung dort)	EP066		Verirrt im Schneesturm	Snow Way Out!	イワークでビバーク (Iwark de Bibāku)
EP041	EP039		Pikachus Abschied	Pikachu's Goodbye	ピカチュウのもり Pikachū no mori
EP042	EP040		Die ungleichen Brüder	The Battling Eevee Brothers	イーブイ４きょうだい Ībui Shi kyōdai
EP043	EP041		Relaxo im Tiefschlaf	Wake up! Snorlax!	おきろ！カビゴン！ Okiro! Kabigon!
EP044	EP042		Duell in Dark City	Showdown at Dark City	たいけつ！ポケモンジム！ Taiketsu! Pokémon Gym!
EP045	EP043		Angriff der Kokoweis	The March of the Exeggutor Squad	ナッシーぐんだんだいこうしん！ Nassy Gundan Daikōshin!	Ashs Glumanda entwickelt sich zu Glutexo und hört auf ihm zu gehorchen
EP046	EP044		Die Paras-Problematik	The Problem with Paras	パラスとパラセクト Paras to Parasect
EP047	EP045		Pummeluffs Song	The Song of Jigglypuff	うたって！プリン！ Utatte! Purin!
EP048	EP046		Angreifer aus der Urzeit	Attack of the Prehistoric Pokémon	ふっかつ!?かせきポケモン！ Fukkatsu!? Kaseki Pokémon!	Ashs Glutexo Glutexo entwickelt sich zu Glurak Ash findet ein Pokémon-Ei
EP049 * (chronologisch nach 'Angreifer aus der Urzeit', insb. vor 'Der Trickbetrüger' und 'Kampf um Togepi'; tatsächlich gesendet nach 'Der Mysteriöse Garten')	EP052		Das Prinzessinnenfest	Princess Versus Princess	げきとう！ポケモンひなまつり Gekitō! Pokémon Hinamatsuri	Jessie fängt ein Schlurp
EP050 * (nach 'Das Prinzessinnenfest, vgl. Anmerkung dort)	EP053		Katzengejammer und Heldengeschichten	The Purr-fect Hero	こどものひだよぜんいんしゅうごう Kodomo no hi da yo! Zenin shūgō!
EP051	EP047		Operation Chaneira	A Chansey Operation	ラッキーのカルテ Rakkī no Karute
EP052	EP048		Verliebt, verlobt, verheiratet	Holy Matrimony!	ガーディとコジロウ Gādi to Kojirō
EP053	EP049		Der Trickbetrüger	So Near, Yet So Farfetch'd	カモネギのカモ Kamonegi no Kamo
EP054	EP050		Kampf um Togepi	Who Gets to Keep Togepi?	トゲピーはだれのもの!? Togepī wa dare no mono!?	Aus Ashs Ei schlüpft ein Togepi Togepi wählt Misty als Trainer
EP055	EP051		Der Mysteriöse Garten	Bulbasaur's Mysterious Garden	フシギダネのふしぎのはなぞの Fushigidane no fushigi na hanazono	Ashs Bisasam beschließt sich nicht zu entwickeln
EP056	EP054		Die Fukano-Akte	The Case of the K-9 Capers	けいさつけんガーディ Keisatsuken Gādi
EP057	EP055		Pokémon-Paparazzi	Pokémon Paparazzi	シャッターチャンスはピカチュウ Shattā chansu wa Pikachū	Todd schließt sich der Gruppe an
EP058	EP056		Die Feuerprobe	The Ultimate Test	ポケモンけんていしけん!? Pokémon kentei shiken!?
EP059	EP057		Butch und Cassidy	The Breeding Center Secret	そだてやのひみつ！ Sodateya-san no himitsu!	Ash und seine Freunde treffen Butch und Cassidy, zwei etwas kompetentere Mitglieder von Team Rocket James' Ultrigaria entwickelt sich zu Sarzenia (nicht zu sehen) Todd verlässt die Gruppe
EP060	EP058		Der Rätselmeister	Riddle Me This	もえろ！グレンジム！ Moero! Guren Gym!	Ash beginnt einen Kampf gegen Pyro
EP061	EP059		Panik im Vulkan	Volcanic Panic	けっせん！グレンジム！ Kessen! Guren Gym!	Ash verliert gegen Pyro. Im Rückkampf gewinnt Ash gegen Pyro und erhält den Vulkanorden
EP062	EP060		Turtoks Tiefschlafdrama	Beach Blank-Out Blastoise	カメックスのしま Kamekkusu no shima
EP063	EP061		Bezaubernde Meerjungfrau	The Misty Mermaid	ハナダジム！すいちゅうのたたかい！ Hanada Jimu! Suichu no tatakai!
EP064	EP062		Die Piepi Legende	Clefairy Tales	ピッピVSプリン Pippi VS Purin
EP065	EP063		Der Kampf um den Erdorden	The Battle of the Badge	トキワジム！さいごのバッジ！ Tokiwa Gym! Saigo no Badge!	Ash besiegt Team Rocket und erhält den Erdorden
EP066	EP064		Vertauschte Rollen	It's Mr. Mime Time	ポケモンサーカスのバリヤード Pokémon Circus no Barrierd	Ashs Mutter erhält ein Pantimos
EP067	EP067		Ewige Rivalen	Showdown at the Po-ké Corral	ライバルたいけつ！オーキドけんきゅうじょ Raibaru taiketsu! Ōkido kenkyūjo
EP068	EP068		Rätselhafte Entwicklung	The Evolution Solution	ヤドンがヤドランになるとき Yadon ga Yadoran ni naru toki	Jessie fängt ein Muschas, lässt es aber wieder frei, da es sich an Flegmons Schwanz festbeißt
EP069	EP069		Die große Welle	The Pi-Kahuna	なみのりピカチュウのでんせつ Naminori Pikachu no densetsu
EP070	EP070		Terror im Treibhaus	Make Room for Gloom	しょくぶつえんのクサイハナ Shokubutsuen no Kusaihana
EP071	EP071		... und Action!	Lights, Camera, Quack-tion	ポケモン・ザ・ムービー！ Pokémon za Mūbī!
EP072	EP072		Mauzi in Hollywood	Go West Young Meowth	ニャースのあいうえお Nyāsu no A-I-U-E-O
EP073	EP073		Groß, größer, Onix! * (Einblendung: 'GROSS, GRÖSSER, ONIX!')	To Master the Onixpected	してんのうシバとうじょう！ Shitennō Shiba tōjō!
EP074	EP074		Die rätselhafte Tempelruine	The Ancient Puzzle of Pokémopolis	げきとつ！ちょうこだいポケモン Gekitō! Chō kodai Pokémon
EP075	EP075		Böse bis auf die Knochen!	Bad to the Bone	ガラガラのホネこんぼう Garagara no Hone konbō
EP076	EP076		Im Zeichen der Flamme	All Fired Up	ファイヤー！ポケモンリーグかいかいしき！ Faiyā! Pokémon Rīgu kaikaishiki!	Ash, Misty und Rocko erreichen das Indigo Plateau
EP077	EP077		Ring frei zur Runde 1	Round One - Begin!	ポケモンリーグかいまく！みずのフィールド！ Pokémon Rīgu kaimaku! Mizu no Fīrudo!	Ashs Krabby entwickelt sich zu Kingler Ash meistert die 1. Runde der Liga
EP078	EP078		Feuer und Eis	Fire and Ice	こおりのフィールド！ほのおのたたかい！ Kōri no Fīrudo! Honō no tatakai!	Ash meistert die 2. und 3. Runde der Liga.
EP079	EP079		Hopp oder top – Die Runde 4	The Fourth Round Rumble	くさのフィールド！いがいなきょうてき！ Kusa no Fīrudo! Igai na kyōteki!	Ash gewinnt die 4. Runde der Liga
EP080	EP080		Echte Freundschaft	A Friend in Deed	ライバルとうじょう！ Raibaru tōjō!	Die Gruppe trifft auf Richie
EP081	EP081		Möge der Bessere gewinnen!	Friend or Foe Alike	セキエイスタジアム！VSヒロシ！ Sekiei Sutajiamu! VS Hiroshi!	Ash verliert gegen Richie und scheidet aus der Liga aus
EP082	EP082		Das Versprechen	Friends to the End	ポケモンリーグ！さいごのたたかい！ Pokémon Rīgu! Saigo no tatakai!