In der Hitze des Gefechts

Vorlage:Episode Infobox In der Hitze des Gefechts ist die 272. Episode des Pokémon-Animes.

Spoiler-Warnung:
Im nachfolgenden Kapitel werden Details aufgeführt, die den Spaß beim Anschauen dieser Folge beeinträchtigen können.

Handlung

Nachdem Ash und Gary in der letzten Episode ihren Kampf im Rahmen der Silberkonferenz begonnen und beide ein Pokémon verloren haben, treten nun Garys Turtok und Ashs Skaraborn imer noch gegeneinander an. Skaraborn versucht Hydropumpe zu umgehen, indem es sich hinter einem Fels versteckt, doch die Attacke durchbricht diesen, trifft und besiegt es.

Ash ruft nun Sleimok in den Kampf. Turtok verwendet Schädelwumme, doch sein Gegner ist unbeeindruckt. Sleimok greift mit Schlammbombe an, welche mit Turbodreher abgewehrt werden kann. Turtok versucht ebenfalls mit der Attacke einen Treffer gegen seinen Gegner zu landen, doch Sleimok fängt ihn ab und umwickelt es. Turtok kann mit Hydropumpe entkommen und Ash wechselt Sleimok gegen Lorblatt aus, in der Hoffnung, dass dieses auf Grund des Typvorteils etwas ausrichten kann. Lorblatt kann der ersten Hydropumpe ausweichen, indem es mit Rankenhieb hochspringt, doch ihr Rasierblatt kann dank Turbodreher abgewehrt werden. Es kommt noch schlimmer, als Lorblatts Versuch Bodyslam einzusetzen mit einer Bissattacke des Gegners endet. Lorblatt wird an seinem Blatt umhergeworfen und besiegt.

Da Ash bereits drei seiner Pokémon verloren hat, verkündet der Schiedsrichter eine fünfminütige Pause. Pikachu will unbedingt gegen Turtok kämpfen und ist traurig zu erfahren, dass Ash nur die sechs vorher registrierten Pokémon einsetzen darf. Auf der Tribüne erinnern sich Professor Eich und Delia Ketchum derweil an die Kindheit der beiden Rivalen.

Als die Pause endet, setzt Ash Relaxo ein, während Gary auf Arkani setzt. Rocko vermutet, dass er Turtok nun bis zum Ende aufsparen wird. Arkani setzt Bodycheck ein, doch Relaxo antwortet mit Bodyslam. Arkani kann ausweichen und fängt seinen Gegner mit Feuerwirbel. Relaxo kontert indem es Hyperstrahl einsetzt und Arkani trifft. Dieses versucht aufzustehen, bricht aber zusammen und ist besiegt.

Nun wird wieder Nidoqueen aus dem Ball gerufen. Ash warnt seinen Mitstreiter vor dieser, da Nidoqueen ebenfalls Hyperstrahl beherrscht. Nidoqueen springt, wie auch Lorblatt vor ihm, mit seinem Schweif ab, und kann mit Doppelkick Relaxo treffen. Dann setzt es Hyperstrahl ein, doch Relaxo weicht aus und kontert mit Eishieb, welcher Garys Pokémon besiegt. Ashs Rivale setzt nun Scherox ein, welches mehrmals Ruckzuckhieb einsetzt, bevor es mit Metallklaue Relaxo besiegen kann. Rocko bemerkt, dass Scherox sehr schnell ist, Ashs Strategie aber eher auf Stärke basiert und die verbleibenden Kämpfer eher schlechte Karten haben. Sleimok wird wieder in den Kampf gerufen, welchem Ruckzuckhieb nichts schadet. Scherox kann Schlammbombe ausweichen und hebt es mit Metallklaue hoch. Mit Sternschauer wird Sleimok besiegt.

Jetzt hat Ash nur noch ein Pokémon, Gary drei. Ash setzt Glurak ein, was sein Gegner erwartet hat. Scherox beginnt mit Stahlflügel und kann Flammenwurf ausweichen. Ash weigert sich, es entkommen zu lassen und Glurak trifft es zur Überraschung Garys in der Luft, wo es dieses mit Flammenwurf ausschaltet. Nun setzt Gary Geowaz ein. Misty und Rocko erkennen, dass Glurak es auf Grund des doppelten Typnachteils schwer haben wird. Geowaz beginnt mit Intensität, welche Glurak trifft. Glurak probiert es mit Geowurf, doch sein Gegner ist zu schwer, wie auch Professor Eich bemerkt. Geowaz landet auf den Füßen und setzt Walzer ein, doch Glurak kontert mit Drachenwut und kann es besiegen. Nun haben die Kontrahenten beide nur noch einen einsatzfähigen Kämpfer, sodass Turtok nun gegen Glurak kämpft.

Glurak beginnt mit Flammenwurf, welcher durch Turbodreher abgelenkt wird und wird mit Hydropumpe getroffen. Sein Angriff aus der Luft wird mit Schädelwumme abgewehrt. Jackson, Macey und Harrison erwarten gespannt Ashs nächsten Angriff. Glurak kann Hydropumpe ausweichen und Rocko erkennt, dass es aus der Nähe angreifen muss. Obwohl er dies weiß, setzt Ash weiter Flammenwurf auf das Feld ein, was Gary verwirrt. Turtok ist wegen des heißgewordenen Bodens bewegungsunfähig. Es versucht das Feld mit Hydropumpe abzukühlen, weshalb Dampf entsteht. Als sich dieser legt, kommt es zum Nahkampf. Turtok ist zu nah an seinem Gegner, um mit seinen Kanonen zielen zu können, doch Glurak kann Drachenwut verwenden, welcher Turtok ausweichen kann. Glurak versucht es mit Geowurf, doch Turtok beißt ihm in den Arm. Die Attacke geht weiter und Turtok wird zu Boden geworfen. Nachdem sich der Rauch gelegt hat, kann Turtok aufstehen und beide starren sich an. Dann erliegt es jedoch dem Schaden und ist besiegt. Somit wird Ash zum Sieger erklärt, was ihn selbst überrascht. Dann springt er jedoch vor Freude in die Luft und dankt Glurak.

Währenddessen hat Team Rocket durch ihren Stand wieder einen hohen Umsatz gemacht. Jessie versucht Team Rockets Botogel aufzuhalten, diesen mitzunehmen, doch Mauzi erklärt, dass damit all ihre ausstehenden Schulden bezahlt wären. Die Team Rocket Mitglieder wollen nun weitermachen.

Nachts trifft Ash Gary am See. Gary gibt ihm seine Hälfte des Pokémonballs und gibt zu, dass er sich für Niederlage nicht schämt, da Ash fair gewonnnen und hart um seinen Sieg gekämpft hat. Die beiden schütteln ihre Hände und Gary verspricht, Ash beim nächsten Kampf anzufeuern.

Am nächsten Morgen beginnt dann schließlich Ashs Kampf auf dem Grasfeld gegen seinen Freund Harrison, welcher Kecleon einsetzt, ein Pokémon, das aus Hoenn stammt. Kann Ash auch diesmal gewinnen?

Wichtige Ereignisse

• Ash gewinnt seinen Kampf gegen Gary.
• Es wird bekannt, dass Ashs Sleimok Matschbombe beherrscht.
• Ash beginnt mit seinem Match gegen Harrison.

Charaktere

Menschen

• Ash
• Misty
• Rocko
• Team Rocket
  • Jessie
  • James
• Gary
• Harrison
• Garys Cheerleaderinnen
• Professor Eich
• Delia
• Mr. Goodshow
• Schiedsrichter
• Zuschauer
• andere Trainer

Pokémon

• Pikachu (Ashs)
• Mauzi (Team Rockets)
• Togepi (Mistys)
• Woingenau (Jessies)
• Tauros (Ashs)
• Lorblatt (Ashs)
• Glurak (Ashs)
• Skaraborn (Ashs)
• Sleimok (Ashs)
• Relaxo (Ashs)
• Enton (Mistys)
• Quaxo (Mistys)
• Botogel (Team Rockets)
• Turtok (Garys)
• Nidoqueen (Garys)
• Magmar (Garys)
• Scherox (Garys)
• Arkani (Garys)
• Geowaz (Garys)
• Kecleon (Harrisons)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Veronika Neugebauer
Misty	Angela Wiederhut
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Gary	Niko Macoulis
Harrison	John-Alexander Döring
Professor Eich	Achim Geisler
Delia	Marion Hartmann
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Togepi	Satomi Kōrogi
Woingenau	John-Alexander Döring
Lorblatt	Anke Kortemeier
Skaraborn	Tobias Lelle
Relaxo	Thomas Rau
Magmar	Manfred Erdmann
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier

In anderen Sprachen

Englisch: Französisch: Italienisch: Japanisch: Portugiesisch: Spanisch: Spanisch (Lateinamerika):

Can't Beat the Heat! Le match tant attendu Il torneo della vittoria (seconda parte) ライバルたいけつ！カメックスＶＳリザードン！！ Não Dá pra Vencer o Calor! Calor invincible ¡Nada vence al calor!

Trivia

• Als Ashs Glurak Geowurf verwendet, sieht man auf der Erdkugel Australien^⁠ und Asien^⁠.
• Gary befiehlt Scherox Sleimoks Matschbombe auszuweichen, obwohl Vorlage:Ic-Attacken Vorlage:Ic-Pokémon keinen Schaden zufügen.
• Diese Episode ist die einzige, in der bisher Intensität eingesetzt wurde.
• Szenen aus dieser Episode wurden für BW116 neu animiert.