Showdown in Alabastia: Unterschied zwischen den Versionen
K (→Trivia) |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (33 dazwischenliegende Versionen von 14 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Episode | {{Episode | ||
|Name_ja= | |Name_ja=ライバルたいけつ！サトシＶＳシゲル！！ | ||
|Name_ja_romaji=Rival Taiketsu! Satoshi VS Shigeru!! | |Name_ja_romaji=Rival Taiketsu! Satoshi VS Shigeru!! | ||
|Name_en=The Rivalry Revival | |Name_en=The Rivalry Revival | ||
| | |Jahr=1999 | ||
|Datum_ja=7. Oktober 1999 | |||
| | |||
|Datum_us=14. Oktober 2000 | |Datum_us=14. Oktober 2000 | ||
|Datum_de=1. Mai 2001 | |Datum_de=1. Mai 2001 | ||
|ani-team=Team Ota | |ani-team=Team Ota | ||
|screenplay=冨岡淳広 | |screenplay=冨岡淳広 | ||
|screenplay_romaji=Atsuhiro Tomioka | |screenplay_romaji=Atsuhiro Tomioka | ||
|storyboard=福本潔 | |storyboard=福本潔 | ||
|storyboard_romaji=Kiyoshi Fukumoto | |storyboard_romaji=Kiyoshi Fukumoto | ||
|Opening_de= | |regisseur=福本潔 | ||
|Opening_en= | |regisseur_romaji=Kiyoshi Fukumoto | ||
|ani-leiter=はしもとかつみ | |||
|ani-leiter_romaji=Katsumi Hashimoto | |||
|Opening_de=Pokémon Welt | |||
|Opening_en=Pokémon World | |||
|Opening_ja=ライバル！ | |Opening_ja=ライバル！ | ||
|Ending_ja=ラプラスにのって | |Ending_ja=ラプラスにのって | ||
| | |Wichtige_Ereignisse= | ||
* Es wird bekannt, dass [[Gary Eich|Gary]] ein [[Garys Nachtara|Evoli]] besitzt. | |||
* Ash kämpft erstmals gegen Gary und verliert. | |||
* [[Professor Samuel Eich#Im Anime|Professor Eich]] untersucht den [[GS-Ball]], schafft es aber nicht, dessen Geheimnis zu lüften. | |||
* Ash und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] erfahren von der [[Johto]]-Region. | |||
* Gary macht sich auf den Weg zur Johto-Region. | |||
* Professor Eich trägt Ash auf, den GS-Ball nach [[Azalea City]] zu [[Kurt#Im Anime|Kurt]] zu bringen. | |||
* Rocko schließt sich der Gruppe wieder an und möchte mit Ash und [[Misty (Animecharakter)|Misty]] nach Johto reisen. | |||
* Ash erhält einen neuen [[Pokédex]] von Professor Eich. | |||
* [[Tracey Sketchit|Tracey]] beschließt, in [[Alabastia]] zu bleiben und Professor Eichs Assistent zu werden. | |||
* Es wird bekannt, dass [[Delias Pantimos]] [[Lichtschild]] beherrscht. | |||
* Ash, Misty und Rocko machen sich zur Johto-Region auf. | |||
|Inhaltsangabe=Die Folge beginnt mit einem Rückblick, in dem man sieht, wie [[Ash Ketchum|Ash]] und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] nach [[Alabastia]] gekommen sind, dort [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] wiedergetroffen haben, wie die vier Freunde gemeinsam mit [[Professor Samuel Eich#Im Anime|Professor Eich]] von [[Team Rocket]] gefangen und im letzten Augenblick von Ashs Erzfeind [[Gary Eich|Gary]] gerettet wurden. Ash hat Gary zu einem Kampf herausgefordert. Sie begeben sich auf eine Wiese und einigen sich darauf, den [[Pokémon (Spezies)|Pokémon]]-Kampf mit jeweils einem Pokémon zu vollziehen. Wie erwartet wählt Ash [[Ashs Pikachu|Pikachu]] und Gary wählt sein [[Garys Evoli|Evoli]].[[Datei:EP118 1.jpg|thumb|left|200px|Pikachu ist besiegt]] | |||
Kurz nachdem Rocko Garys Evoli sieht, bemerkt er, dass es auf einem sehr hohen [[Level]] sein muss und, dass es sich jederzeit [[Entwicklung|entwickeln]] könnte. Rocko ist der Schiedsrichter und eröffnet den Kampf. Ash gibt damit an, dass Gary von ihm viel lernen könnte, davon lässt sich dieser aber nicht beeindrucken. Pikachu startet den Kampf mit [[Ruckzuckhieb]], doch Garys Evoli kontert mit [[Reflektor]]. Erstaunt über die Tatsache, dass Evoli die [[Attacke]] von Pikachu abblocken konnte, greift Ash nun zur [[Donnerblitz]]-[[Attacke]], die Evoli aber mit [[Doppelteam]] kontert. Gary befielt Evoli [[Bodycheck]] aber Pikachu kann mit [[Agilität]] ausweichen. Pikachu will [[Donner]] einsetzen, aber Evoli trifft ihn mit [[Schädelwumme]], bevor er die Attacke ausführen kann und beendet den Kampf. Der Sieger ist Gary. Professor Eich lobt Gary für sein hartes Training. Gary sagt, dass er los müsse und lobt Ash, bevor er sich umdreht und geht. Ash ruft ihm hinterher, dass er den nächsten Kampf gegen ihn gewinnen wird. | |||
[[ | |||
Ash bläst nach der Niederlage Trübsal und als [[Misty (Animecharakter)|Misty]] ihn fragt, ob ihn nicht interessiere, wo Gary nun sei, interessiert ihn das zuerst auch nicht. Als sie aber erwähnt, dass er wieder auf Reisen ist, will er dann plötzlich doch wissen, wohin er gegangen ist. Derweil scannt Professor Eich den [[GS-Ball]]. [[Tracey Sketchit|Tracey]] und Rocko schauen ihm dabei zu. Jedoch erklärt der Professor, das er den Ball nicht entschlüsseln kann. Misty erwähnt, dass auch [[Professor Felina Ivy|Professor Ivy]] nicht in der Lage war, den Ball zu entschlüsseln. Rocko verfällt wieder in seine Depression und Tracey bittet die anderen, den Namen in Rockos Gegenwart nicht mehr zu erwähnen. | |||
Ash interessiert das Ganze gar nicht, er will nur wissen, wohin Gary geht. Professor Eich sagt, dass Gary nun zur [[Silberkonferenz|Johto-Liga]] aufbricht und dort teilnehmen will. Für Ash steht fest, dass er sich auch so schnell wie möglich auf den Weg dorthin machen möchte. Misty erwähnt, dass Ash seit der [[Orange-Liga]] faul geworden sei. Ash streitet das ab und Rocko mischt sich ein. Er sagt, dass Ash wohl ohne ihn nicht zurecht kommt und er mit ihren nach Johto reisen will. Professor Eich bittet Ash, dass er nach [[Azalea City]] und den GS-Ball zum [[Pokéball]]-Macher [[Kurt]] zu bringen, der dort lebt.[[Datei:EP118 2.jpg|thumb|left|200px|Ash erhält den Auftrag den GS-Ball zu Kurt zu bringen]] | |||
Da dies auf dem Weg liegt, zögert Ash nicht und nimmt den Auftrag an. Er soll zuerst nach [[Neuborkia]] gehen, dort muss er sich für die Johto-Liga eintragen. Als Ash nach Hause geht um [[Delia Ketchum|seiner Mutter]] von seinen Plänen zu berichten, weiß diese bereits davon und packt ihm schon seinen Rucksack für die Reise. Am Abend soll ein Abschiedsfest stattfinden. Rocko und [[Delias Pantimos]] streiten sich darum, wer die benötigten Sachen für das Fest kaufen darf und stürzen Hals über Kopf aus dem Haus, sodass sie den Einkaufszettel ganz vergessen. | |||
Währenddessen wandert Team Rocket erschöpft durch einen Wald. Sie kommen an ein Schild, auf dem steht, dass sie noch einen Kilometer von Alabastia entfernt sind. Plötzlich taucht am Horizont Gary auf und sie beschließen sich an ihm zu rächen. Sie bauen eine Bühne auf und sagen ihr Motto auf. Jedoch stellen sie kurz darauf fest, dass Gary einen anderen Weg gegangen ist und dadurch gar nicht an der Bühne vorbeikommt. | |||
In Ashs Haus ist die Abschiedsfeier im vollen Gange. Die Freunde schlagen sich die Bäuche mit Delias leckerem Essen voll. Diese sagt jedoch, dass sie gar nicht gekocht habe, sondern Rocko dies gemacht hat. Professor Eich ist auch bei der Feier und erklärt Ash, dass es in Johto viele neue Pokémon gibt. In Folge dessen übergibt Professor Eich Ash ein neuen [[Pokédex]] für seine bevorstehende Reise. Tracey beschließt als Assistent bei Professor Eich in Alabastia zu bleiben. | |||
Plötzlich platzt ein Reporterteam, während dem Essen in die Küche, herein. Der Kameramann erklärt, dass sie eine spezielle Livesendung aufzeichnen und die Reporterin fordert ihn auf eine Nahaufnahme des Essens zu machen. Dann isst sie etwas davon und schaut sich anschließend alle Personen im Raum an. Delia will wissen, wer sie seinen, doch dann richtet der Kameramann die Kamera auf sie, um eine Nahaufnahme von ihr zu machen, weshalb sie zu posieren versucht. Als die beiden Reporter weiteressen, nähert sich Rocko der Reporterin und sagt, dass sie ihm bekannt vorkäme. Als er gesagt bekommt, dass alles live für Ivy gesendet wird, ist er jedoch still. Nun soll Ashs Pikachu in den Fokus der Kamera geraten und der Kameramann drückt einen Knopf, sodass ein Handschuh aus dem Gerät kommt und Pikachu schnappt. Misty schreit, dass die Personen keine Reporter seien, während diese durch das Fenster entkommen.[[Datei:EP118 3.jpg|thumb|right|200px|Professor Eich, Delia und Tracy verabschieden sich]] | |||
Die Diebe lüften während dem Sprung aus dem Fenster ihre Verkleidung und es wird sichtbar, dass es sich um [[Jessie]] und [[James]] handelt. | |||
Ash und [[Delias Pantimos]] verfolgen die Diebe. Pantimos setzt mehrere [[Lichtschild]]er ein, doch Jessie und James können entkommen und treffen auf Mauzi. Ash befiehlt Pikachu [[Donnerschock]] einzusetzen, doch dies nützt nichts, da die Kamera gummiverstärkt ist. Ash hebt seinen Arm, um ein anderes Pokémon zu rufen, doch ein grüner Blitz rast an ihm vorbei. [[Traceys Sichlor]] setzt [[Schlitzer]] ein und Pikachu ist frei. Ash befiehlt Donnerblitz und die Gauner werden elektrisiert. Tracey setzt [[Traceys Marill|Marill]] ein und befiehlt [[Aquaknarre]]. Das Trio wird weggeschleudert und Ash dankt seinem Freund und dessen Pokémon. | |||
Da es schon spät ist, begeben sich alle zu Bett. Ash redet dort noch ein wenig mit Pikachu über die bevorstehende Reise. Am nächsten Morgen verabschieden sich alle und die Freunde beginnen ihre neue Reise. | |||
|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | |||
* [[Ash Ketchum|Ash]] | |||
* [[Misty (Animecharakter)|Misty]] | * [[Misty (Animecharakter)|Misty]] | ||
* [[Tracey Sketchit|Tracey]] | * [[Tracey Sketchit|Tracey]] | ||
| Zeile 62: | Zeile 57: | ||
** [[James]] | ** [[James]] | ||
* [[Gary Eich|Gary]] | * [[Gary Eich|Gary]] | ||
* [[Professor Samuel Eich|Professor Eich]] | * [[Professor Samuel Eich#Im Anime|Professor Eich]] | ||
* [[Delia Ketchum|Delia]] | * [[Delia Ketchum|Delia]] | ||
* [[Kurt]] (Foto) | * [[Kurt#Im Anime|Kurt]] (Foto) | ||
|Charaktere_Pokémon=* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]]) | |||
= | * {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]]) | ||
* | * {{NameA|Togepi}} ([[Mistys Togetic|Misty]]) | ||
* | * {{NameA|Tauros}} ([[Ashs Tauros|Ash]]; mehrere) | ||
* | * {{NameA|Bluzuk}} ([[Traceys Bluzuk|Tracey]]) | ||
* | * {{NameA|Sichlor}} ([[Traceys Sichlor|Tracey]]) | ||
* | * {{NameA|Marill}} ([[Traceys Marill|Tracey]]) | ||
* | * {{NameA|Pantimos}} ([[Delias Pantimos|Delia]], Spitzname: Pantimi) | ||
* | * {{NameA|Evoli}} ([[Garys Nachtara|Gary]]) | ||
* | * {{NameA|Nidoqueen}} ([[Garys Nidoqueen|Gary]]; Rückblick) | ||
* | * {{NameA|Sarzenia}} ([[James’ Sarzenia|James]]; Rückblick) | ||
* | * {{NameA|Schlurp}} ([[Waldemars Schlurp|Jessie]]; Rückblick) | ||
* | * {{NameA|Smettbo}} (mehrere) | ||
* | * {{NameA|Digda}} (mehrere) | ||
* | * {{NameA|Jurob}} (mehrere) | ||
* | * {{NameA|Jugong}} (mehrere) | ||
* | * {{NameA|Rihorn}} (mehrere) | ||
* | * {{NameA|Rizeros}} (mehrere) | ||
* | * {{NameA|Sterndu}} (mehrere) | ||
* | * {{NameA|Starmie}} (mehrere) | ||
* | * {{NameA|Bibor}} (Fantasie) | ||
* {{NameA|Nidoking}} (Fantasie) | |||
* {{NameA|Parasek}} (Fantasie) | |||
{| | * {{NameA|Omot}} (Fantasie) | ||
| | * {{NameA|Arkani}} (Fantasie) | ||
* {{NameA|Kadabra}} (Fantasie) | |||
* {{NameA|Machomei}} (Fantasie) | |||
| | * {{NameA|Onix}} (Fantasie) | ||
| | * {{NameA|Elektek}} (Fantasie) | ||
| | * {{NameA|Garados}} (Fantasie) | ||
| | |Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Caroline Combrinck]]|Typ=Hauptcharaktere}} | |||
| | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Misty (Animecharakter)|Misty]]|[[Angela Wiederhut]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Tracey Sketchit|Tracey]]|[[Dirk Meyer]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Gary Eich|Gary]]|[[Niko Macoulis]]|Typ=Wichtige Nebencharaktere}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Professor Samuel Eich|Professor Eich]]|[[Achim Geisler]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Delia Ketchum|Delia]]|[[Marion Hartmann]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]|[[Ikue Ōtani]]|Typ=Pokémon}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|[[Gerhard Acktun]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Mistys Togetic|Togepi]]|[[Satomi Kōrogi]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Traceys Marill|Marill]]|[[Christine Stichler]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Pokédex]]|[[Frank Wölfel]]}} | |||
{{!)}} | |||
|In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen | |||
|Name_de=Showdown in Alabastia | |||
|Name_en=The Rivalry Revival | |||
|Name_ja=ライバルたいけつ！サトシＶＳシゲル！！ ''Rival Taiketsu! Satoshi VS Shigeru!!'' | |||
|Name_fr=Retour à la rivalité{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}} | |||
| | |Name_it=Una nuova partenza{{Anmerkung|Erstveröffentlichung 2000}}/La rivalità ritrovata{{Anmerkung|Zweitveröffentlichung 2014}} | ||
|Name_nl=De hernieuwde rivaliteit | |||
|Name_zh=宿敵對決！小智對抗小茂!! | |||
}} | |||
|WPID=Jugong | |||
|Trivia=* [[James]] erwähnt reale Tiere: Pferde und Esel. | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
== | |||
* [[James]] erwähnt reale Tiere: Pferde und Esel. | |||
* [[Ash Ketchum|Ash]] und [[Gary Eich|Gary]] kämpfen erstmals gegen einander. Der Kampf zwischen [[Ashs Pikachu|Pikachu]] und [[Garys Nachtara|Evoli]] ist dabei eine Anlehnung an die Gelbe Edition, wo man am Anfang auch gegen den Rivalen und sein Evoli antritt. | * [[Ash Ketchum|Ash]] und [[Gary Eich|Gary]] kämpfen erstmals gegen einander. Der Kampf zwischen [[Ashs Pikachu|Pikachu]] und [[Garys Nachtara|Evoli]] ist dabei eine Anlehnung an die Gelbe Edition, wo man am Anfang auch gegen den Rivalen und sein Evoli antritt. | ||
* In dieser Episode werden die Level von Pokémon erwähnt. | * In dieser Episode werden die Level von Pokémon erwähnt. | ||
* Erstmals wird die [[Johto]]-Region erwähnt. | * Erstmals wird die [[Johto]]-Region erwähnt. | ||
}} | |||
[[Kategorie:Episoden mit Kämpfen gegen Rivalen]] | [[Kategorie:Episoden mit Kämpfen gegen Rivalen]] | ||
[[en:EP116]] | [[en:EP116]] | ||
[[es:EP118]] | |||
[[fr:EP116]] | [[fr:EP116]] | ||
[[it:EP116]] | [[it:EP116]] | ||
[[ja:無印編第116話]] | [[ja:無印編第116話]] | ||
[[zh:宝可梦 第117集]] | |||
[[zh: | |||
Aktuelle Version vom 7. September 2022, 18:48 Uhr
| ← EP117 – Zirkus in Alabastia | Alle Episoden | Finger weg von Karnimani! – EP119 → |
| Showdown in Alabastia | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Showdown in Alabastia ist die 118. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
- Es wird bekannt, dass Gary ein Evoli besitzt.
- Ash kämpft erstmals gegen Gary und verliert.
- Professor Eich untersucht den GS-Ball, schafft es aber nicht, dessen Geheimnis zu lüften.
- Ash und seine Freunde erfahren von der Johto-Region.
- Gary macht sich auf den Weg zur Johto-Region.
- Professor Eich trägt Ash auf, den GS-Ball nach Azalea City zu Kurt zu bringen.
- Rocko schließt sich der Gruppe wieder an und möchte mit Ash und Misty nach Johto reisen.
- Ash erhält einen neuen Pokédex von Professor Eich.
- Tracey beschließt, in Alabastia zu bleiben und Professor Eichs Assistent zu werden.
- Es wird bekannt, dass Delias Pantimos Lichtschild beherrscht.
- Ash, Misty und Rocko machen sich zur Johto-Region auf.
Inhaltsangabe
Die Folge beginnt mit einem Rückblick, in dem man sieht, wie Ash und seine Freunde nach Alabastia gekommen sind, dort Rocko wiedergetroffen haben, wie die vier Freunde gemeinsam mit Professor Eich von Team Rocket gefangen und im letzten Augenblick von Ashs Erzfeind Gary gerettet wurden. Ash hat Gary zu einem Kampf herausgefordert. Sie begeben sich auf eine Wiese und einigen sich darauf, den Pokémon-Kampf mit jeweils einem Pokémon zu vollziehen. Wie erwartet wählt Ash Pikachu und Gary wählt sein Evoli.
Kurz nachdem Rocko Garys Evoli sieht, bemerkt er, dass es auf einem sehr hohen Level sein muss und, dass es sich jederzeit entwickeln könnte. Rocko ist der Schiedsrichter und eröffnet den Kampf. Ash gibt damit an, dass Gary von ihm viel lernen könnte, davon lässt sich dieser aber nicht beeindrucken. Pikachu startet den Kampf mit Ruckzuckhieb, doch Garys Evoli kontert mit Reflektor. Erstaunt über die Tatsache, dass Evoli die Attacke von Pikachu abblocken konnte, greift Ash nun zur Donnerblitz-Attacke, die Evoli aber mit Doppelteam kontert. Gary befielt Evoli Bodycheck aber Pikachu kann mit Agilität ausweichen. Pikachu will Donner einsetzen, aber Evoli trifft ihn mit Schädelwumme, bevor er die Attacke ausführen kann und beendet den Kampf. Der Sieger ist Gary. Professor Eich lobt Gary für sein hartes Training. Gary sagt, dass er los müsse und lobt Ash, bevor er sich umdreht und geht. Ash ruft ihm hinterher, dass er den nächsten Kampf gegen ihn gewinnen wird.
Ash bläst nach der Niederlage Trübsal und als Misty ihn fragt, ob ihn nicht interessiere, wo Gary nun sei, interessiert ihn das zuerst auch nicht. Als sie aber erwähnt, dass er wieder auf Reisen ist, will er dann plötzlich doch wissen, wohin er gegangen ist. Derweil scannt Professor Eich den GS-Ball. Tracey und Rocko schauen ihm dabei zu. Jedoch erklärt der Professor, das er den Ball nicht entschlüsseln kann. Misty erwähnt, dass auch Professor Ivy nicht in der Lage war, den Ball zu entschlüsseln. Rocko verfällt wieder in seine Depression und Tracey bittet die anderen, den Namen in Rockos Gegenwart nicht mehr zu erwähnen.
Ash interessiert das Ganze gar nicht, er will nur wissen, wohin Gary geht. Professor Eich sagt, dass Gary nun zur Johto-Liga aufbricht und dort teilnehmen will. Für Ash steht fest, dass er sich auch so schnell wie möglich auf den Weg dorthin machen möchte. Misty erwähnt, dass Ash seit der Orange-Liga faul geworden sei. Ash streitet das ab und Rocko mischt sich ein. Er sagt, dass Ash wohl ohne ihn nicht zurecht kommt und er mit ihren nach Johto reisen will. Professor Eich bittet Ash, dass er nach Azalea City und den GS-Ball zum Pokéball-Macher Kurt zu bringen, der dort lebt.
Da dies auf dem Weg liegt, zögert Ash nicht und nimmt den Auftrag an. Er soll zuerst nach Neuborkia gehen, dort muss er sich für die Johto-Liga eintragen. Als Ash nach Hause geht um seiner Mutter von seinen Plänen zu berichten, weiß diese bereits davon und packt ihm schon seinen Rucksack für die Reise. Am Abend soll ein Abschiedsfest stattfinden. Rocko und Delias Pantimos streiten sich darum, wer die benötigten Sachen für das Fest kaufen darf und stürzen Hals über Kopf aus dem Haus, sodass sie den Einkaufszettel ganz vergessen.
Währenddessen wandert Team Rocket erschöpft durch einen Wald. Sie kommen an ein Schild, auf dem steht, dass sie noch einen Kilometer von Alabastia entfernt sind. Plötzlich taucht am Horizont Gary auf und sie beschließen sich an ihm zu rächen. Sie bauen eine Bühne auf und sagen ihr Motto auf. Jedoch stellen sie kurz darauf fest, dass Gary einen anderen Weg gegangen ist und dadurch gar nicht an der Bühne vorbeikommt.
In Ashs Haus ist die Abschiedsfeier im vollen Gange. Die Freunde schlagen sich die Bäuche mit Delias leckerem Essen voll. Diese sagt jedoch, dass sie gar nicht gekocht habe, sondern Rocko dies gemacht hat. Professor Eich ist auch bei der Feier und erklärt Ash, dass es in Johto viele neue Pokémon gibt. In Folge dessen übergibt Professor Eich Ash ein neuen Pokédex für seine bevorstehende Reise. Tracey beschließt als Assistent bei Professor Eich in Alabastia zu bleiben.
Plötzlich platzt ein Reporterteam, während dem Essen in die Küche, herein. Der Kameramann erklärt, dass sie eine spezielle Livesendung aufzeichnen und die Reporterin fordert ihn auf eine Nahaufnahme des Essens zu machen. Dann isst sie etwas davon und schaut sich anschließend alle Personen im Raum an. Delia will wissen, wer sie seinen, doch dann richtet der Kameramann die Kamera auf sie, um eine Nahaufnahme von ihr zu machen, weshalb sie zu posieren versucht. Als die beiden Reporter weiteressen, nähert sich Rocko der Reporterin und sagt, dass sie ihm bekannt vorkäme. Als er gesagt bekommt, dass alles live für Ivy gesendet wird, ist er jedoch still. Nun soll Ashs Pikachu in den Fokus der Kamera geraten und der Kameramann drückt einen Knopf, sodass ein Handschuh aus dem Gerät kommt und Pikachu schnappt. Misty schreit, dass die Personen keine Reporter seien, während diese durch das Fenster entkommen.
Die Diebe lüften während dem Sprung aus dem Fenster ihre Verkleidung und es wird sichtbar, dass es sich um Jessie und James handelt. Ash und Delias Pantimos verfolgen die Diebe. Pantimos setzt mehrere Lichtschilder ein, doch Jessie und James können entkommen und treffen auf Mauzi. Ash befiehlt Pikachu Donnerschock einzusetzen, doch dies nützt nichts, da die Kamera gummiverstärkt ist. Ash hebt seinen Arm, um ein anderes Pokémon zu rufen, doch ein grüner Blitz rast an ihm vorbei. Traceys Sichlor setzt Schlitzer ein und Pikachu ist frei. Ash befiehlt Donnerblitz und die Gauner werden elektrisiert. Tracey setzt Marill ein und befiehlt Aquaknarre. Das Trio wird weggeschleudert und Ash dankt seinem Freund und dessen Pokémon.
Da es schon spät ist, begeben sich alle zu Bett. Ash redet dort noch ein wenig mit Pikachu über die bevorstehende Reise. Am nächsten Morgen verabschieden sich alle und die Freunde beginnen ihre neue Reise.
Debüts
Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.
Charaktere
Menschen
Pokémon
Pikachu (Ash)
Mauzi (Team Rocket)
Togepi (Misty)
Tauros (Ash; mehrere)
Bluzuk (Tracey)
Sichlor (Tracey)
Marill (Tracey)
Pantimos (Delia, Spitzname: Pantimi)
Evoli (Gary)
Nidoqueen (Gary; Rückblick)
Sarzenia (James; Rückblick)
Schlurp (Jessie; Rückblick)
Smettbo (mehrere)
Digda (mehrere)
Jurob (mehrere)
Jugong (mehrere)
Rihorn (mehrere)
Rizeros (mehrere)
Sterndu (mehrere)
Starmie (mehrere)
Bibor (Fantasie)
Nidoking (Fantasie)
Parasek (Fantasie)
Omot (Fantasie)
Arkani (Fantasie)
Kadabra (Fantasie)
Machomei (Fantasie)
Onix (Fantasie)
Elektek (Fantasie)
Garados (Fantasie)
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Caroline Combrinck |
| Misty | Angela Wiederhut |
| Tracey | Dirk Meyer |
| Rocko | Marc Stachel |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Wichtige Nebencharaktere | |
| Gary | Niko Macoulis |
| Professor Eich | Achim Geisler |
| Delia | Marion Hartmann |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Togepi | Satomi Kōrogi |
| Marill | Christine Stichler |
| Sonstige | |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier |
| Pokédex | Frank Wölfel |
In anderen Sprachen
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Showdown in Alabastia |
| Englisch | The Rivalry Revival |
| Japanisch | ライバルたいけつ！サトシＶＳシゲル！！ Rival Taiketsu! Satoshi VS Shigeru!! |
| Französisch | Retour à la rivalité? |
| Italienisch | Una nuova partenza?/La rivalità ritrovata? |
| Niederländisch | De hernieuwde rivaliteit |
| Chinesisch | 宿敵對決！小智對抗小茂!! |
Trivia
- In „Welches Pokémon ist das?“ ist Jugong zu sehen.
- James erwähnt reale Tiere: Pferde und Esel.
- Ash und Gary kämpfen erstmals gegen einander. Der Kampf zwischen Pikachu und Evoli ist dabei eine Anlehnung an die Gelbe Edition, wo man am Anfang auch gegen den Rivalen und sein Evoli antritt.
- In dieser Episode werden die Level von Pokémon erwähnt.
- Erstmals wird die Johto-Region erwähnt.
| ← EP117 – Zirkus in Alabastia | Alle Episoden | Finger weg von Karnimani! – EP119 → |