In der Höhle des Drachen: Unterschied zwischen den Versionen

VisuellWikitext

Aktuelle Version vom 7. September 2022, 18:46 Uhr

← EP113 – Hallo Pummelo

Alle Episoden

Viva las Lapras – EP115 →

In der Höhle des Drachen

ja ファイナルバトル！カイリューとうじょう！

en Enter the Dragonite

Informationen
Episodennummer	114 (2.32 / EP114)
Staffel	Staffel 2
Jahr	1999
Erstausstrahlung JA	9. September 1999
Erstausstrahlung US	23. September 2000
Erstausstrahlung DE	25. April 2001
Dauer	ca. 25 Minuten

Credits
Animationsteam	Team Ota
Screenplay	冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard	鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Regisseur	大町繁 Shigeru Ōmachi
Animationsleitung	たけだゆうさく Yūsaku Takeda

Musik
Deutsches Opening	Pokémon Welt
Englisches Opening	Pokémon World
Japanisches Opening	ライバル！
Japanisches Ending	ラプラスにのって

Episodenbilder bei Filb.de

In der Höhle des Drachen ist die 114. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

Es wird bekannt, dass Ashs Tauros Bodycheck beherrscht.
Ash besiegt Drake, gewinnt die Orange-Liga-Trophäe und verdient sich einen Platz in der Orange Liga Ruhmeshalle.

Inhaltsangabe

Nach den Ereignissen der letzten Episode, geht der Kampf zwischen Ashs Lapras und Drakes Gengar nun weiter. Nach der Explosion von Eisstrahl und Nachtnebel sind beide Pokémon besiegt. Ash und Drake rufen sie zurück und da bereits drei von Drakes Kämpfern besiegt wird, ändert sich das Kampffeld. Während Drake nur noch drei Pokémon einsetzen kann, hat Ash noch fünf, wie der Kommentartor bemerkt. Auf der Tribüne entscheidet Team Rocket Dragoran zu fangen, sobald es von Ash geschwächt wurde.

Nachdem das Feld zu einer sandigen, wüstenähnlichen Ebene wurde, ruft Drake ein Bisaflor in den Kampf und Ashs Tauros wird erneut eingesetzt, welches von Gengars Konfustrahl geheilt ist. Ash will mit Geofissur beginnen, doch die Attacke funktioniert nicht, da der Sand auf dem Feld die Attacke absorbiert. Drake befiehlt Solarstrahl, während Ash die Ladungszeit nutzen will, um Tauros mit Bodycheck angreifen zu lassen, was wegen des Sands nicht gelingt, da es sich immer tiefer mit den Vorderbeinen im Sand festgräbt. Tauros soll Bisaflor in die Luft schleudern, was auch klappt, doch dann setzt es Solarstrahl ein. Tauros ist jedoch noch nicht geschlagen, da es dank der Attacke nicht mehr im Sand steckt. Es versucht Bisaflors Rankenhieb auszuweichen, was ihm zuerst gelingt, dann wird es getroffen und geht zu Boden. Es steht jedoch direkt wieder auf, verwendet Bodycheck, durchbricht die Ranken und besiegt seinen Gegner.

Drake ruft Bisaflor zurück und setzt Elektek ein, während Ash Tauros gegen Bisasam austauscht. Drake befiehlt Donnerschock, doch Bisasam ist unbeeindruckt und kontert mit Rasierblatt. Elektek wird von den Blättern getroffen. Ash befiehlt daraufhin Tackle. Bisasam landet einen Treffer, wird aber durch Elekteks Donnerschlag besiegt, den er genau in dem Moment einsetzt als Tackle trifft. Nun ruft Ash Glurak in den Kampf und setzt Flammenwurf ein. Elektek weicht aus und verwendet Donnerschlag und Donner, doch Glurak stoppt seine Angriffe mit Glut. Elektek will nochmals Donnerblitz einsetzen, doch Glurak schnappt es und setzt Geowurf ein, mit dem es es besiegt. Drake hat somit nur noch ein kampffähiges Pokémon und wirft den Ball von seiner Halskette, aus dem Dragoran, sein stärkster Kämpfer, erscheint.

Glurak beginnt mit Flammenwurf, doch Dragoran schlägt mit Aquaknarre zurück, die nicht nur die Attacke negiert, sondern auch Glurak sehr effektiv zusetzt. Glurak will in die Luft fliegen, doch Dragoran folgt ihm. In der Luft bekämpfen sie sich weiter mir Eisstrahl und Flammenwurf. Glurak rammt Dragoran und will Geowurf einsetzen, doch Dragoran befreit sich und packt seinen Gegner am Nacken. Es verwendet Slam und Glurak wird auf das Kampffeld geschleudert. Obwohl es geschwächt ist, will Glurak nicht aufgeben. Ash befiehlt Drachenwut und Drake befiehlt dieselbe Attacke. Beide kollidieren und die Anwender werden zurückgeworfen. Während Dragoran unversehrt ist, ist Glurak kampfunfähig. Ash ruft es zurück und dankt ihm dafür, Dragoran geschwächt zu haben, was ihm wirklich gelungen zu sein scheint, da es schwer atmet.

Da Ash weiß, dass keiner seiner Kämpfer stark genug für Dragoran ist, entscheidet er, dass sie zusammenarbeiten müssen. Er setzt Schiggy ein, das vom Kampf gegen Onix erschöpft ist und befiehlt Hydropumpe, die mit Aquaknarre gekontert wird. Schiggy wird weggewirbelt und Dragoran verwendet Donnerblitz. Sein Gegner kann sich rechtzeitig mit Panzerschutz schützen, wird aber trotzdem schwer verletzt. Drake befiehlt Bodyslam und Dragoran beginnt vom Himmel hinabzusteigen. Ash befiehlt Blubbstrahl und trifft, sodass Bodyslam nicht wirkt. Allerdings rammt es Schiggy mit seinem Schweif und besiegt es so. Obwohl Dragoran bereits zwei Pokémon besiegt hat, scheint seine Energie nur langsam zu sinken.

Plötzlich taucht Team Rocket in ihrem Ballon auf und schleudert ein Netz auf Dragoran. Während das Trio ihr Motto verkündet, wird Drake wütend, unterbricht sie und befiehlt Dragoran sie erneut wegzuschleudern. Dragoran zerstört das Netz mit seine Flügeln und macht ein Loch in den Ballon, wodurch Team Rocket mal wieder in den Ofen geschossen wird.

So kann der Kampf weitergehen und Ash setzt Tauros ein. Dieses ist ebenfalls noch erschöpft. Er befielt ihm Bodycheck Drake befiehlt Fliegen und anschließend Bodyslam. Ash hat plötzlich eine Idee und fordert Tauros auf, sich treffen zu lassen, was Drake überrascht. Dragoran trifft, hat aber nicht den beabsichtigten Effekt. Der Sand auf dem Feld absorbiert den Stoß und Tauros kann Dragoran in seinen Hörnern fangen. Es wirft Dragoran zu Boden, doch dieses steht auf und besiegt es mit Donner.

Pikachu ist Ashs letzte Hoffnung.

Doch auch dieses ist vom Kampf gegen Ditto geschwächt. Es beginnt mit Agilität, wird aber von Dragoran in die Luft geworfen. Dieses will Hyperstrahl einsetzen, doch Pikachu nutzt seinen Schweif als Sprungfeder und kann ausweichen. Dragoran kann sich wegen Hyperstrahl nicht rühren und Pikachu landet auf seinem Kopf. Dragoran kann es nicht abschütteln und Pikachu setzt Donner ein. Pikachu fällt herunter und nach einem Blickduell mit Pikachu, fällt Dragoran zu Boden und Ash geht als Sieger aus dem Kampf hervor.

Überglücklich feiert Ash den Sieg und erhält von Drake den Pokal, der ihm gratuliert und lobt. Ash, Schiggy, Pikachu, Tauros, Bisasam, Glurak und Lapras erhalten die Ehre durch ein Foto und eine Platte mit ihren Fuß- oder Handabdrücken in der Ruhmeshalle verewigt zu werden. Die Episode endet damit, dass Ash Rocko von seinem Sieg berichten will. Wo die Reise die Kinder nun hinführen wird, werden wir noch sehen...

Debüts

Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.

Charaktere

Menschen

Pokémon

Pikachu (Ash)
Mauzi (Team Rocket)
Togepi (Misty)
Bisasam (Ash)
Glurak (Ash)
Schiggy (Ash)
Tauros (Ash)
Lapras (Ash)
Bisaflor (Drake)
Gengar (Drake)
Elektek (Drake)
Dragoran (Drake)
Onix (Drake; Rückblick)
Ditto (Drake; Rückblick)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Caroline Combrinck
Misty	Angela Wiederhut
Tracey	Dirk Meyer
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Drake	Oliver Mink
Schiedsrichter	Kai Taschner
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Togepi	Satomi Kōrogi
Schiggy	Klaus Münster
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier
Kommentator der Orange Liga	Frank Wölfel

In anderen Sprachen

Sprache	Name
Deutsch	In der Höhle des Drachen
Englisch	Enter the Dragonite
Japanisch	ファイナルバトル！カイリューとうじょう！ Final Battle! Kairyu Tōjō!
Französisch	Le trophée du vainqueur?
Italienisch	Una grande vittoria?/Un finale a sorpresa?
Niederländisch	De Komst van de Dragonite
Chinesisch	最終戰鬥，快龍登場！

Trivia

In „Welches Pokémon ist das?“ ist Tentoxa zu sehen.
Obwohl Ashs Bisasam nur paralysiert ist, wird es als kampfunfähig bezeichnet und muss zurückgerufen werden.
Dies ist bisher das einzige Mal, dass Ash eine Liga gewinnt.
Der englische Titel ist eine Anlehnung an den Film Enter the Dragon^⁠(en).
In dieser Episode werden die Level von Pokémon erwähnt.

Fehler

Der Erzähler sagt am Anfang „Nachtschatten-Attacke“, anstatt Nachtnebel-Attacke.
Team Rocket benennt Drakes Dragoran mit seinem englischen Namen „Dragonite“.
In einer Szene sagt Bisaflor: „Bisasam“.
Als Glurak Geowurf einsetzt, sagt der Kommentator: „...um zu seinem vernichtenden Superschall auszuholen!“
Ash denkt: "Lapras muss sich noch ausruhen". Zu diesem Zeitpunkt wurde Lapras aber schon als kampfunfähig eingestuft.