Erklimm den Turm des Erfolges!

← EP727 – Ein Luftkampf mit Überraschungen!

Alle Episoden

Großer Krach beim Explodon-Turnier! – EP729 →

Erklimm den Turm des Erfolges!
ja 難関突破！天空の塔を登れ！！ en Climbing the Tower of Success!
Informationen Episodennummer 728 (15.21 / BW069) Staffel Staffel 15 Jahr 2012 Erstausstrahlung JA 8. März 2012 Erstausstrahlung US 7. Juli 2012 Erstausstrahlung DE 13. August 2012 Dauer ca. 25 Minuten
Credits Animationsteam Team Kato Screenplay 米村正二 Shōji Yonemura Storyboard 尼野浩正 Hiromasa Amano Regisseur 西田健一 Ken'ichi Nishida Animationsleitung 志村泉 Izumi Shimura
Musik Deutsches Opening Rival Destinies Englisches Opening Rival Destinies Japanisches Opening ベストウイッシュ！ Japanisches Ending 七色アーチ
Episodenbilder bei Filb.de

Erklimm den Turm des Erfolges! ist die 69. Folge von Best Wishes! und die 728. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

• Ash und seine Freunde treffen Stefan wieder und nehmen am Wunschglocke-Festival teil.
• Stefan gewinnt das Festival und reist mit Ash und seinen Freunden weiter.

Inhaltsangabe

Auf dem Weg nach Nevaio City bemerken Ash und seine Freunde einen Turm, als Stefan erscheint. Benny fragt ihn, ob er nach Panaero City möchte, um dort in der Arena zu kämpfen, doch er sagt, dass er am Wunschglocke-Festival teilnehmen will, das beim Turm stattfindet. Er erklärt, dass es beim Wettbewerb darum geht, verschiedene Hindernisse zu umgehen und der erste auf der Sturmspitze wird zum Sieger gekürt. Dieser darf dann einen Gong läuten und sich etwas was wünschen, was dann in Erfüllung gehen soll. Benny ist eher skeptisch, doch dann entscheiden alle teilzunehmen.

Das Quiz

Stefan erklärt, dass sie ein Partnerpokémon auswählen müssten. Benny wählt Vegimak, Lilia Milza, Ash Pikachu und Stefan Karadonis. Ash sagt, dass es lange her sei, es zuletzt gesehen zu haben und scannt es mit seinem Dex. Maurice erscheint und fragt sie, ob sie am Wettkampf teilnehmen würden. Stefan berichtet, dass Maurice der Gastgeber ist. Lilia und Benny erklären ihm, dass dieser früher Arenaleiter der Stadt war. Maurice sagt, dass die erste Runde ein Quiz sei, wo die Teilnehmer Schilder nutzen, um zu zeigen, ob sie mit einer Behauptung übereinstimmen oder nicht. Die erste Frage ist, ob die Startertypen Feuer, Pflanze und Gestein seien und Benny denkt, dies sei leicht zu beantworten. Stefan vermutet jedoch, dass dies stimmt und muss deshalb von Lilia und Benny korrigiert werden. Er behauptet, dass diese Frage niemand falsch beantworten würde und Lilia erinnert ihn daran, dass dies bei ihm selbst fast der Fall gewesen wäre. Maurice gibt dann die richtige Antwort. Nun wird gefragt, ob man in Stratos City das berühmte Eis dienstags essen könnte. Ash erinnert sich daran, dass sie diese Creme probieren wollten, der Laden aber zu war. Stefan rät, dass die Antwort Mittwoch sei, aber er ist sich nie sicher. Benny findet, dass er als Kenner die Antwort wissen müsse und sagt, dass die Aussage stimmt. Nur die Hälfte der Teilnehmer, darunter die Freunde, haben Recht. Die letzte Frage ist, ob Maurices Schwester Joy oder Officer Rocky lieber mag, was alle entsetzt, da sie raten müssen. Ricky sagt, dass er die Lösung wisse, da er ein Pygraulon nutzt, das Ash scannt. Maurice sagt, dass nur noch zehn Sekunden bis zur Antwort Zeit seien, sodass alle sich von Ricky die Lösung sagen. Er behauptet, Rocky sei der Favorit, sodass sie ja antworten müssen. Bevor Maurice antwortet, ändert Pygraulon seine Meinung und Benny erkennt dies. Maurice sagt, dass die Antwort ja sei, obwohl er dachte, dass er eigentlich Joy lieber mochte. Lilia hält Ricky Vorhersage für Zufall, da es eine 50:50-Chance gab, richtig zu antworten.

Die nächste Runde besteht aus einer Schnitzeljagd, bei der die Teilnehmer ein Papierstück ziehen müssen, auf dem ein Item gedruckt ist, das sie finden und innerhalb von fünf Minuten zum Ziel bringen müssen.

Die Item-Jagd

Ash muss einen Donnerstein, Lilia eine Superangel, Benny einen Wunderwerfer, Ricky einen Krummlöffel und Stefan einen Schwarzgurt finden. Lilia fragt Benny nach seiner Angel und er hält ihr einen langen Vortrag bis er ihr diese gibt. Stefan will sich Karadonis' Schwarzgurt leihen, doch dieses will ihn nicht hergeben. Ricky kann schnell einen Krummlöffel finden und biegt ihn dank Pygraulon, obwohl er behauptet, seine eigenen Kräfte zu nutzen. Ash fragt einige anderen nach einem Donnerstein und einer wirft einen Pikachu zu, doch Ash kann ihn fangen, bevor es durch eine Berührung zur Entwicklung kommt. Ash und seine Freunde schaffen es zum Ziel und einige andere haben dies auch geschafft.

Nun müssen die Teilnehmer zu einem Kanal und mit einem Floß und ihren Pokémon zum Ziel schaffen, doch nur die ersten fünf kommen weiter. Benny befiehlt Vegimak Schaufler, sodass es wie im Boden paddelt. Pikachus Schweif wird als Paddel genutzt und Lilia treibt ihr Floß mit Milzas Drachenwut an. Pygraulon nutzt Psychokinese, um als Erster das Ziel zu erreichen. Benny wird Zweiter, Ash Dritter, Lilia Vierte und Stefan wird dank Karadonis' Fußkick Fünfter.

Maurice erklärt nun, dass ein Verkleidungswettbewerb stattfinden wird. Ash und Pikachu müssen sich als Lauro und Lauros Bisofank verkleiden, Lilia und Milza zu Professor Esche und Flampion, Benny und Vegimak als Kamilla und Emolga, Stefan und Karadonis als Schwester Joy und Schwester Joys Ohrdoch und Ricky und Pygraulon als Officer Rocky und Officer Rockys Terribark.

Die Teilnehmer des Finales

Ash und Pikachu sind sehr überzeugen und Ash sagt in seiner Rolle, dass man das Leben genießen müsse und lacht. Maurice lässt ihn weiter und auch Lilia und Milza schaffen es. Stefan und Karadonis sehen jedoch fürchterlich in ihren Kostümen aus, doch auch sie kommen weiter. Ricky hat sich jedoch gar nicht verkleidet, sondern manipuliert den Gastgeber so, dass er denkt, dass sie sich verkleidet hätten, wodurch sie auch in die nächste Runde kommen. Benny und Vegimak sind gut verkleidet, kommen jedoch nicht weiter, da er ein Fan von Kamilla und als solcher besonders kritisch ist.

Beim Wettrennen durch den Wald gibt es einige Hindernisse und Pokémon, die angreifen. Nur die ersten drei Teilnehmer kommen weiter. Ein Laternecto greift so mit Inferno an, ein Quabbel Ricky mit Hydropumpe, die jedoch mit Psystrahl abgelenkt werden kann. Lilia wird durch einen Angriff von ihrer Liane geworfen und mit Konfustrahl verwirrt, sodass sie bereits denkt, gewonnen zu haben. Ricky kommt als erster zum Ziel, dann Ash und Stefan gleichzeitig. Lilia scheidet hingegen aus.

Maurice erklärt, dass sie nun den Turm erklimmen müssten. Die Teilnehmer tragen dabei eine Lichtel-Kerze, die nicht ausgehen darf. Die Pokémon im Turm versuchen das zu verhindern. Mehrere männliche Quabbel greifen mit Aquaknarre an, verfehlen aber ihr Ziel. Als sie weiter hinaufsteigen, werden sie langsam müde. Mehrere Quabbel setzen Eisstrahl ein, um die Treppen einzufrieren, sodass er noch schwerer wird die Spitze zu erreichen. Pygraulon setzt Psychokinese ein, um Ricky zu helfen, der die Spitze erreicht. Alle anderen kommen nur langsam voran.

Als sie das Dach erreichen, erklärt Maurice, dass das letzte Hindernis Dusselgurr seien, die die Kerzen ausblasen wollen.

Stefan und Karadonis gewinnen

Ash schützt seine Flamme, während Stefan Karadonis dazu nutzt und Ricky Pygraulon Lichtschild einsetzen lässt. Die Dusselgurr greifen mit Windschnitt an und durchbrechen den Schild, sodass Rickys Kerze erlischt und er ausscheidet. Ash und Stefan laufen zur Ziellinie, während Pikachu und Karadonis die Attacken abwehren. Die Kerze die Stefan hält, löscht Ashs aus, sodass Stefan siegt. Es wird bekannt, dass Stefan die ganze Zeit mit einem echten Lichtel gelaufen ist. Stefan läutet den Gong und wünscht sich etwas.

Ash und die anderen gratulieren Stefan zum Sieg und fragen ihn, was er sich gewünscht hat. Er sagt, dass er beim Explodon-Turnier siegen will und berichtet, dass dies ein Kampfturnier sei, das von Don George veranstaltet wird. Ash scheint interessiert zu sein.

Debüts

Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.

Charaktere

Menschen

• Ash
• Lilia
• Benny
• Schwester Joy (Fantasie)
• Officer Rocky (Fantasie)
• Stefan
• Maurice
• Ricky
• Trainer
• Artie (Rückblick)
• Lauro (Fantasie)
• Kamilla (Fantasie)
• Professor Esche (Fantasie)

Pokémon

• Pikachu (Ash)
• Milza (Lilia)
• Vegimak (Benny)
• Karadonis (Stefan)
• Ohrdoch (Joy; Fantasie)
• Terribark (Officer Terribark; Fantasie)
• Emolga (Kamilla; Fantasie)
• Bisofank (Lauro; Fantasie)
• Flampion (Professor Esche; Fantasie)
• Pygraulon (Ricky)
• Quabbel (mehrere)
• Lichtel
• Laternecto
• Skelabra
• Efoserp (Trainer)
• Terribark (Trainer)
• Nagelotz (Trainer; mehrere)
• Kukmarda (Trainer; mehrere)
• Grillmak (Trainer)
• Sodamak (Trainer)
• Somniam (Trainer)
• Dusselgurr (Trainer; mehrere)
• Navitaub (Trainer; mehrere)
• Elezeba (Trainer)
• Lithomith (Trainer)
• Fleknoil (Trainer)
• Folikon (Trainer)
• Toxiped (Trainer)
• Waumboll (Trainer)
• Dressella (Trainer)
• Ganovil (Trainer)
• Flampion (Trainer)
• Flampivian (Trainer)
• Maracamba (Trainer)
• Picochilla (Trainer)
• Morbitesse (Trainer; mehrere)
• Mollimorba (Trainer)
• Piccolente (Trainer)
• Tarnpignon (Trainer)
• Kapuno (Trainer)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Caroline Combrinck
Lilia	Marieke Oeffinger
Benny	Tim Schwarzmaier
Wichtige Nebencharaktere
Stefan	Roman Wolko
Maurice	Philipp Brammer
Ricky	Max Felder
Trainer	Tobias John von Freyend
Trainerin	Farina Brock
Lauro	Gerhard Jilka
Kamilla	Angela Wiederhut
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Milza	Farina Brock
Vegimak	Julian Manuel
Karadonis	Manfred Trilling
Sonstige
Erzähler	Manfred Trilling
Pokédex	Jochen Bendel

In anderen Sprachen

Sprache	Name
Deutsch	Erklimm den Turm des Erfolges!
Englisch	Climbing the Tower of Success!
Japanisch	難関突破！天空の塔を登れ！！ Nankan Toppa! Tenkū no Tō o Nobore!!
Französisch	À l’assaut de la tour de la victoire !?
Italienisch	In cima alla Torre del Successo!
Chinesisch	突破難關！登上天空之塔!!

Trivia

Es ist Karadonis!

• In „Welches Pokémon ist das?“ ist Karadonis zu sehen.
• Bevor sich alle Teilnehmer verkleiden, sieht man Rockos grüne Weste, Lucias Mütze, James' Hosen, Jessies Rocket-Shirt ohne R vorne drauf und Team-Rocket-Handschuhe auf dem Tisch.

← EP727 – Ein Luftkampf mit Überraschungen!

Alle Episoden

Großer Krach beim Explodon-Turnier! – EP729 →