Es rockt in der Vapydro-Arena! (Teil 1): Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
K (Bot: Ergänze: it:BW083) |
||
| (27 dazwischenliegende Versionen von 11 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Episode | {{Episode | ||
|Name_ja=激闘タチワキジム！VSホミカ（前編） | |Name_ja=激闘タチワキジム！VSホミカ（前編） | ||
|Name_ja_romaji=Gekitō Tachiwaki Gym! VS Homika | |Name_ja_romaji=Gekitō Tachiwaki Gym! VS Homika (Zenpen) | ||
|Name_en=Rocking the Virbank Gym! (Part 1) | |Name_en=Rocking the Virbank Gym! (Part 1) | ||
|Jahr=2012 | |Jahr=2012 | ||
| | |Datum_ja=14. Juni 2012 | ||
|Datum_us=13. Oktober 2012 | |Datum_us=13. Oktober 2012 | ||
|Datum_de=23. November 2012 | |Datum_de=23. November 2012 | ||
| Zeile 16: | Zeile 16: | ||
|ani-leiter=岩根雅明 | |ani-leiter=岩根雅明 | ||
|ani-leiter_romaji=Masaaki Iwane | |ani-leiter_romaji=Masaaki Iwane | ||
|Opening_de= | |Opening_de=Rival Destinies | ||
|Opening_en=Rival Destinies | |Opening_en=Rival Destinies | ||
|Opening_ja=ベストウイッシュ！ | |Opening_ja=ベストウイッシュ！ | ||
|Ending_ja=みてみて☆こっちっち | |Ending_ja=みてみて☆こっちっち | ||
|Wichtige_Ereignisse=* [[Ash Ketchum|Ash]] und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] treffen auf [[Mica#Im Anime|Mica]], die Arenaleiterin von [[Vapydro City]]. | |||
* [[Ash Ketchum|Ash]] und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] treffen auf [[Mica]], die Arenaleiterin von [[Vapydro City]]. | |||
* Ash beginnt seinen Kampf gegen Mica. | * Ash beginnt seinen Kampf gegen Mica. | ||
|Inhaltsangabe=[[Ash Ketchum|Ash]] und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] erreichen endlich [[Vapydro City]], wo Ash seinen achten [[Orden]] gewinnen will. Im [[Pokémon-Center]] sieht er mehrere Trainer, die mit [[Vergiftung|vergifteten]] Pokémon hineinkommen und einer von ihnen erklärt, dass die [[Arenaleiter]]in sich auf [[Gift]]-Pokémon spezialisiert habe und er deshalb auf die vielen Gift-[[Attacke]]n achten sollte. Ash denkt sich nun eine Strategie aus, um dem Gift so gut wie möglich entgegenwirken zu können.[[Datei:BW083 1.jpg|thumb|left|200px|Micas Fans]] | |||
Währenddessen spricht das [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket-Trio]] aus ihrem Truck per Video-Feed mit [[Doktor Zager]]. Sie berichten ihm, dass sie [[Meloetta (Anime)|Meloettas]] Spur verloren hätten, seit dieses verschwunden ist. Der Forscher plant ihnen Brillen zu senden, die ihnen Meloetta sichtbar machen. | |||
[[ | |||
Die Freunde betreten die [[Pokémon-Arena von Vapydro City|Arena]] und Ash ist sofort kampfbereit. Die Arenaleiterin ist [[Mica]], Sängerin einer Punkband, die nach ihrem Hauptpartner [[Smogon]] benannt ist, das sie in [[Kanto]] fing. Die Arena ist auch eine Konzerthalle, wie sie feststellen und Schreie von Fans, die ihre Musik und Kämpfe mögen, hallen durch die Luft. Ash befiehlt [[Ashs Pikachu|Pikachu]] [[Donnerblitz]], um die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. Mica akzeptiert seine Herausforderung und schlägt selbstsicher vor, dass er mit sechs Pokémon gegen ihre drei antreten soll. Ash versucht sie davon zu überzeugen, ihr Angebot zu ändern, da der Kampf sonst unfair sei, doch Mica besteht darauf. | Die Freunde betreten am nächsten Morgen die [[Pokémon-Arena von Vapydro City|Arena]] und Ash ist sofort kampfbereit. Sie betreten den Kampfraum, der gleichzeitig ein Konzertsaal ist, gerade dann als ein Trainer und dessen [[Morbitesse (Anime)|Morbitesse]] besiegt worden sind. Der Junge läuft enttäuscht davon. Die Arenaleiterin ist [[Mica#Im Anime|Mica]], Sängerin einer Punkband, die nach ihrem Hauptpartner [[Smogon (Anime)|Smogon]] benannt ist, das sie, wie sie erklärt, in [[Kanto]] fing. Die Arena ist auch eine Konzerthalle, wie sie feststellen und Schreie von Fans, die ihre Musik und Kämpfe mögen, hallen durch die Luft. Ash befiehlt [[Ashs Pikachu|Pikachu]] [[Donnerblitz]], um die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. Mica akzeptiert seine Herausforderung und schlägt selbstsicher vor, dass er mit sechs Pokémon gegen ihre drei antreten soll.[[Datei:BW083 2.jpg|thumb|left|200px|Smogon gegen Sedimantur]] Ash versucht sie davon zu überzeugen, ihr Angebot zu ändern, da der Kampf sonst unfair sei, doch Mica besteht darauf. | ||
Als erstes setzt Mica Smogon ein, welches sofort seine ungeheure Geschwindigkeit zeigt, wie [[Benny (Animecharakter)|Benny]] und [[Lilia (Animecharakter)|Lilia]] bemerken, während [[Ashs Sedimantur]] in den Kampf gerufen wird. Mica und ihre Band spielen, während die Zuschauer Ashs Namen rufen, was sowohl Ash als auch Lilia verwirrt. Der [[Schiedsrichter]] lässt den Kampf beginnen. Ash befiehlt [[Sandsturm]], der Smogon schadet, doch Benny betont, dass seine Gegnerin sich nicht einschüchtern lässt. Mica lässt [[Klärsmog]] einsetzen, der den Sandsturm wegfegt und Sedimantur zurückwirft. Dann kann es sich jedoch halten und setzt [[Felswurf]] ein, den Smogon mit [[Gyroball]] ablenkt. Es trifft mit der Attacke und verletzt seinen Gegner schwer. Dann setzt es [[Matschbombe]] ein, die mit [[Blitzkanone]] kollidiert. Smogon verwendet erneut Gyroball und Sedimantur, das die Attacke mit Sandsturm abwehren will, wird besiegt. | Als erstes setzt Mica Smogon ein, welches sofort seine ungeheure Geschwindigkeit zeigt, wie [[Benny (Animecharakter)|Benny]] und [[Lilia (Animecharakter)|Lilia]] bemerken, während [[Ashs Sedimantur]] in den Kampf gerufen wird. Mica und ihre Band spielen, während die Zuschauer Ashs Namen rufen, was sowohl Ash als auch Lilia verwirrt. Der [[Schiedsrichter]] lässt den Kampf beginnen. Ash befiehlt [[Sandsturm]], der Smogon schadet, doch Benny betont, dass seine Gegnerin sich nicht einschüchtern lässt. Mica lässt [[Klärsmog]] einsetzen, der den Sandsturm wegfegt und Sedimantur zurückwirft. Dann kann es sich jedoch halten und setzt [[Felswurf]] ein, den Smogon mit [[Gyroball]] ablenkt. Es trifft mit der Attacke und verletzt seinen Gegner schwer. Dann setzt es [[Matschbombe]] ein, die mit [[Blitzkanone]] kollidiert. Smogon verwendet erneut Gyroball und Sedimantur, das die Attacke mit Sandsturm abwehren will, wird besiegt. | ||
[[Ashs Fasasnob]] wird nun eingesetzt, da es auch schnell ist. Es beginnt mit [[Ruckzuckhieb]], der effektiv ist. Dann setzt Smogon jedoch [[Irrlicht]] ein, der mit [[Windstoß]] zurückgeworfen wird, sodass Smogon verletzt wird. Lilia und Benny loben Ash dafür und man sieht, dass [[Meloetta (Anime)|Meloetta]] lächelt. Ash befiehlt [[Luftschnitt]], dem Smogon ausweicht, bevor es Matschbombe einsetzt, die Fasasnob vergiftet. Micas Kämpfer verwendet Klärsmog, der nun stärker schadet, da Fasasnob vergiftet ist. Als Ash sich Sorgen macht, dreht Fasasnob sich zu ihm und sagt, dass es ok sei. Es setzt [[Aero-Ass]] gegen Gyroball ein und wird besiegt | [[Ashs Fasasnob]] wird nun eingesetzt, da es auch schnell ist. Es beginnt mit [[Ruckzuckhieb]], der effektiv ist.[[Datei:BW083 3.jpg|thumb|right|200px|Smogon gegen Fasasnob]] Dann setzt Smogon jedoch [[Irrlicht]] ein, der mit [[Windstoß]] zurückgeworfen wird, sodass Smogon verletzt wird. Lilia und Benny loben Ash dafür und man sieht, dass [[Meloetta (Anime)|Meloetta]] lächelt. Ash befiehlt [[Luftschnitt]], dem Smogon ausweicht, bevor es Matschbombe einsetzt, die Fasasnob vergiftet. Micas Kämpfer verwendet Klärsmog, der nun stärker schadet, da Fasasnob vergiftet ist. Als Ash sich Sorgen macht, dreht Fasasnob sich zu ihm und sagt, dass es ok sei. Es setzt [[Aero-Ass]] gegen Gyroball ein und wird besiegt. | ||
Ash überrascht nun alle, indem er [[Ashs Matrifol|Matrifol]] einsetzt, das einen Typnachteil hat.[[Datei:BW083 4.jpg|thumb|left|200px|Mica ist siegessicher]] Es beginnt mit [[Energieball]] und schwächt Smogons [[Spezial-Verteidigung]]. Mica befiehlt Gyroball, doch Smogon wird mit [[Fadenschuss]] umwickelt. Als Smogon Matschbombe einsetzen will, lässt Matrifol es sich drehen, sodass es [[Verwirrung|verwirrt]] wird und nicht kontern kann. Aus nächster Nähe besiegt Matrifol es mit Energieball. | |||
= | Nun setzt Mica [[Cerapendra (Anime)|Cerapendra]] ein. Matrifol greift mit [[Rasierblatt]] an, was seinem Kontrahenten aber nicht schadet. Cerapendra antwortet mit [[Toxin]] und Matrifol wird schwer vergiftet. Es geht zu Boden, womit die Episode endet.{{clear}} | ||
= | |Debüts_Menschen=* [[Mica#Im Anime|Mica]] | ||
* [[Ash Ketchum|Ash]] | |Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | ||
* [[Lilia (Animecharakter)|Lilia]] | * [[Lilia (Animecharakter)|Lilia]] | ||
* [[Benny (Animecharakter)|Benny]] | * [[Benny (Animecharakter)|Benny]] | ||
| Zeile 61: | Zeile 51: | ||
* [[Schiedsrichter]] | * [[Schiedsrichter]] | ||
* Zuschauer | * Zuschauer | ||
|Charaktere_Pokémon=* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]]) | |||
= | |||
* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]]) | |||
* {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]]) | * {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]]) | ||
* {{NameA|Milza}} ([[Lilias Milza|Lilia]]) | * {{NameA|Milza}} ([[Lilias Milza|Lilia]]) | ||
* {{NameA|Fasasnob|Fasasnob (weiblich)}} ([[Ashs Fasasnob|Ash]]) | * {{NameA|Fasasnob|Fasasnob (weiblich)}} ([[Ashs Fasasnob|Ash]]) | ||
* {{NameA|Sedimantur}} ([[Ashs Sedimantur|Ash]]) | |||
* {{NameA|Matrifol}} ([[Ashs Matrifol|Ash]]) | * {{NameA|Matrifol}} ([[Ashs Matrifol|Ash]]) | ||
* {{NameA|Smogon}} (Mica) | * {{NameA|Smogon}} (Mica) | ||
* {{NameA|Cerapendra}} (Mica) | * {{NameA|Cerapendra}} (Mica) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Ohrdoch}} ([[Schwester Joys Ohrdoch|Schwester Joy]]) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Nagelotz}} (Trainer; mehrere) | ||
* {{NameA|Kukmarda}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Yorkleff}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Dusselgurr}} (Trainer; mehrere) | |||
* {{NameA|Elezeba}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Ganovil}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Morbitesse}} (Trainer) | * {{NameA|Morbitesse}} (Trainer) | ||
* {{NameA|Swaroness}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Sesokitz}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Tarnpignon}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Lin-Fu}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Meloetta}} (wiederkehrend) | |||
|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Caroline Combrinck]]|Typ=Hauptcharaktere}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lilia (Animecharakter)|Lilia]]|[[Marieke Oeffinger]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Benny (Animecharakter)|Benny]]|[[Tim Schwarzmaier]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Mica]]|[[Annina Braunmiller-Jest]]|Typ=Wichtige Nebencharaktere}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|Cook|[[Patrick Roche]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Schwester Joy]]|[[Katharina Iacobescu]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Doktor Zager]]|[[Gerd Meyer]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|Trainer|Manuel Scheuernstuhl}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|Trainer|Maximilian Belle}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|Trainerin|Katharina Iacobescu}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|Trainerin|[[Shandra Schadt]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Schiedsrichter]]|Jakob Riedl}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]|[[Ikue Ōtani]]|Typ=Pokémon}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|[[Gerhard Acktun]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lilias Milza|Milza]]|[[Farina Brock]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Matrifol|Matrifol]]|[[Nina Kapust]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Schwester Joys Ohrdoch|Ohrdoch]]|Katharina Iacobescu}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Smogon]]|Thomas Rau}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Morbitesse]]|Nina Kapust}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Manfred Trilling]]|Typ=Sonstige}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Pokédex]]|[[Jochen Bendel]]}} | |||
{{!)}} | |||
|In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen | |||
|Name_de=Es rockt in der Vapydro-Arena! (Teil 1) | |||
|Name_en=Rocking the Virbank Gym! (Part 1) | |||
|Name_ja=激闘タチワキジム！VSホミカ（前編） ''Gekitō Tachiwaki Gym! VS Homika (Zenpen)'' | |||
|Name_fr=Un combat d’arène Rock and Roll ! (1ère partie){{Anmerkung|Frankreich und Kanada}} | |||
|Name_it=Sfida alla Palestra di Zondopoli! (Parte prima) | |||
|Name_zh=激戰立湧道館！VS霍米加!!（前篇） | |||
}} | |||
|WPID=Smogon | |||
}} | |||
[[Kategorie:Episoden mit Arenakämpfen]] | [[Kategorie:Episoden mit Arenakämpfen]] | ||
[[en:BW083]] | [[en:BW083]] | ||
[[fr:BW083]] | [[es:EP745]] | ||
[[fr:NB083]] | |||
[[it:BW083]] | |||
[[ja:BW編第83話]] | [[ja:BW編第83話]] | ||
[[zh:宝可梦 超级愿望 第83集]] | |||
[[zh: | |||
Aktuelle Version vom 1. August 2022, 21:01 Uhr
| ← EP741 – Der Pokémon Film-Wettbewerb! | Alle Episoden | Es rockt in der Vapydro-Arena! (Teil 2) – EP743 → |
| Es rockt in der Vapydro-Arena! (Teil 1) | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Es rockt in der Vapydro-Arena! (Teil 1) ist die 83. Folge von Best Wishes! und die 742. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
- Ash und seine Freunde treffen auf Mica, die Arenaleiterin von Vapydro City.
- Ash beginnt seinen Kampf gegen Mica.
Inhaltsangabe
Ash und seine Freunde erreichen endlich Vapydro City, wo Ash seinen achten Orden gewinnen will. Im Pokémon-Center sieht er mehrere Trainer, die mit vergifteten Pokémon hineinkommen und einer von ihnen erklärt, dass die Arenaleiterin sich auf Gift-Pokémon spezialisiert habe und er deshalb auf die vielen Gift-Attacken achten sollte. Ash denkt sich nun eine Strategie aus, um dem Gift so gut wie möglich entgegenwirken zu können.
Währenddessen spricht das Team Rocket-Trio aus ihrem Truck per Video-Feed mit Doktor Zager. Sie berichten ihm, dass sie Meloettas Spur verloren hätten, seit dieses verschwunden ist. Der Forscher plant ihnen Brillen zu senden, die ihnen Meloetta sichtbar machen.
Die Freunde betreten am nächsten Morgen die Arena und Ash ist sofort kampfbereit. Sie betreten den Kampfraum, der gleichzeitig ein Konzertsaal ist, gerade dann als ein Trainer und dessen Morbitesse besiegt worden sind. Der Junge läuft enttäuscht davon. Die Arenaleiterin ist Mica, Sängerin einer Punkband, die nach ihrem Hauptpartner Smogon benannt ist, das sie, wie sie erklärt, in Kanto fing. Die Arena ist auch eine Konzerthalle, wie sie feststellen und Schreie von Fans, die ihre Musik und Kämpfe mögen, hallen durch die Luft. Ash befiehlt Pikachu Donnerblitz, um die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. Mica akzeptiert seine Herausforderung und schlägt selbstsicher vor, dass er mit sechs Pokémon gegen ihre drei antreten soll.
Ash versucht sie davon zu überzeugen, ihr Angebot zu ändern, da der Kampf sonst unfair sei, doch Mica besteht darauf.
Als erstes setzt Mica Smogon ein, welches sofort seine ungeheure Geschwindigkeit zeigt, wie Benny und Lilia bemerken, während Ashs Sedimantur in den Kampf gerufen wird. Mica und ihre Band spielen, während die Zuschauer Ashs Namen rufen, was sowohl Ash als auch Lilia verwirrt. Der Schiedsrichter lässt den Kampf beginnen. Ash befiehlt Sandsturm, der Smogon schadet, doch Benny betont, dass seine Gegnerin sich nicht einschüchtern lässt. Mica lässt Klärsmog einsetzen, der den Sandsturm wegfegt und Sedimantur zurückwirft. Dann kann es sich jedoch halten und setzt Felswurf ein, den Smogon mit Gyroball ablenkt. Es trifft mit der Attacke und verletzt seinen Gegner schwer. Dann setzt es Matschbombe ein, die mit Blitzkanone kollidiert. Smogon verwendet erneut Gyroball und Sedimantur, das die Attacke mit Sandsturm abwehren will, wird besiegt.
Ashs Fasasnob wird nun eingesetzt, da es auch schnell ist. Es beginnt mit Ruckzuckhieb, der effektiv ist.
Dann setzt Smogon jedoch Irrlicht ein, der mit Windstoß zurückgeworfen wird, sodass Smogon verletzt wird. Lilia und Benny loben Ash dafür und man sieht, dass Meloetta lächelt. Ash befiehlt Luftschnitt, dem Smogon ausweicht, bevor es Matschbombe einsetzt, die Fasasnob vergiftet. Micas Kämpfer verwendet Klärsmog, der nun stärker schadet, da Fasasnob vergiftet ist. Als Ash sich Sorgen macht, dreht Fasasnob sich zu ihm und sagt, dass es ok sei. Es setzt Aero-Ass gegen Gyroball ein und wird besiegt. Ash überrascht nun alle, indem er Matrifol einsetzt, das einen Typnachteil hat.
Es beginnt mit Energieball und schwächt Smogons Spezial-Verteidigung. Mica befiehlt Gyroball, doch Smogon wird mit Fadenschuss umwickelt. Als Smogon Matschbombe einsetzen will, lässt Matrifol es sich drehen, sodass es verwirrt wird und nicht kontern kann. Aus nächster Nähe besiegt Matrifol es mit Energieball.
Nun setzt Mica Cerapendra ein. Matrifol greift mit Rasierblatt an, was seinem Kontrahenten aber nicht schadet. Cerapendra antwortet mit Toxin und Matrifol wird schwer vergiftet. Es geht zu Boden, womit die Episode endet.
Debüts
Menschen
Charaktere
Menschen
- Ash
- Lilia
- Benny
- Team Rocket
- Punk-Rock-Trio (Smogon und die Toxic)
- Mica
- Lou
- Cook
- Schwester Joy
- Trainer
- Schiedsrichter
- Zuschauer
Pokémon
Pikachu (Ash)
Mauzi (Team Rocket)
Milza (Lilia)
Fasasnob (Ash)
Sedimantur (Ash)
Matrifol (Ash)
Smogon (Mica)
Cerapendra (Mica)
Ohrdoch (Schwester Joy)
Nagelotz (Trainer; mehrere)
Kukmarda (Trainer)
Yorkleff (Trainer)
Dusselgurr (Trainer; mehrere)
Elezeba (Trainer)
Ganovil (Trainer)
Morbitesse (Trainer)
Swaroness (Trainer)
Sesokitz (Trainer)
Tarnpignon (Trainer)
Lin-Fu (Trainer)
Meloetta (wiederkehrend)
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Caroline Combrinck |
| Lilia | Marieke Oeffinger |
| Benny | Tim Schwarzmaier |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Wichtige Nebencharaktere | |
| Mica | Annina Braunmiller-Jest |
| Cook | Patrick Roche |
| Schwester Joy | Katharina Iacobescu |
| Doktor Zager | Gerd Meyer |
| Trainer | Manuel Scheuernstuhl |
| Trainer | Maximilian Belle |
| Trainerin | Katharina Iacobescu |
| Trainerin | Shandra Schadt |
| Schiedsrichter | Jakob Riedl |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Milza | Farina Brock |
| Matrifol | Nina Kapust |
| Ohrdoch | Katharina Iacobescu |
| Smogon | Thomas Rau |
| Morbitesse | Nina Kapust |
| Sonstige | |
| Erzähler | Manfred Trilling |
| Pokédex | Jochen Bendel |
In anderen Sprachen
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Es rockt in der Vapydro-Arena! (Teil 1) |
| Englisch | Rocking the Virbank Gym! (Part 1) |
| Japanisch | 激闘タチワキジム！VSホミカ（前編） Gekitō Tachiwaki Gym! VS Homika (Zenpen) |
| Französisch | Un combat d’arène Rock and Roll ! (1ère partie)? |
| Italienisch | Sfida alla Palestra di Zondopoli! (Parte prima) |
| Chinesisch | 激戰立湧道館！VS霍米加!!（前篇） |
Trivia
.jpg)
- In „Welches Pokémon ist das?“ ist Smogon zu sehen.
| ← EP741 – Der Pokémon Film-Wettbewerb! | Alle Episoden | Es rockt in der Vapydro-Arena! (Teil 2) – EP743 → |