Pokémon-Eleganz: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (35 dazwischenliegende Versionen von 12 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Episode | {{Episode | ||
|Name_ja= | |Name_ja=ポケモンコンテスト！アゲハントの華麗なバトル！ | ||
|Name_ja_romaji=Pokémon Contest! Agehunt no Kareina Battle! | |Name_ja_romaji=Pokémon Contest! Agehunt no Kareina Battle! | ||
|Name_en=All Things Bright and Beautifly! | |Name_en=All Things Bright and Beautifly! | ||
| | |Jahr=2003 | ||
|Datum_ja=20. Februar 2003 | |||
| | |||
|Datum_us=27. Dezember 2003 | |Datum_us=27. Dezember 2003 | ||
|Datum_de=24. Juni 2004 | |Datum_de=24. Juni 2004 | ||
|ani-team=Team Ota | |ani-team=Team Ota | ||
|screenplay=冨岡淳広 | |screenplay=冨岡淳広 | ||
|screenplay_romaji=Atsuhiro Tomioka | |screenplay_romaji=Atsuhiro Tomioka | ||
|storyboard=よこた和 | |storyboard=よこた和 | ||
|storyboard_romaji= Kazu Yokota | |storyboard_romaji=Kazu Yokota | ||
|Opening_de= | |regisseur=大町繁 | ||
|regisseur_romaji=Shigeru Ōmachi | |||
|ani-leiter=酒井KEI | |||
|ani-leiter_romaji=Kei Sakai | |||
|Opening_de=Ich will ein Held sein | |||
|Opening_en=I Wanna Be a Hero | |Opening_en=I Wanna Be a Hero | ||
|Opening_ja=アドバンス・アドベンチャー | |Opening_ja=アドバンス・アドベンチャー | ||
|Ending_ja=そこに空があるから | |Ending_ja=そこに空があるから | ||
| | |Wichtige_Ereignisse=* [[Ash Ketchum|Ash]], [[Maike (Animecharakter)|Maike]], [[Max]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] besuchen ihren ersten Pokémon-[[Wettbewerb]]. | ||
* [[Jessie]] verlängert ihre [[Wettbewerbskarte]] für die [[Hoenn]]-Region. | |||
* Ash, Maike, Max und Rocko erhalten jeweils eine Wettbewerbskarte für Hoenn. | |||
* Maike beginnt sich für Wettbewerbe zu interessieren. | |||
= | * Ash erfährt, dass die erste Hoenn-Arena eine [[Gestein]]-Arena ist. | ||
[[Ash Ketchum|Ash]], [[Maike (Animecharakter)|Maike]], [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] und [[Max]] erreichen am Rande von [[Metarost City]] eine [[Wettbewerb]]s-Halle, wo sich viele Trainer auf ein besonderes Event vorbereiten. Auf dem Weg zum Gebäude landet ein [[Papinella]] auf Maikes Kopf. Nachdem sie sich ihrem Trainer, Janet, und ihrem Partner | * Ash beginnt damit, Pikachu [[Eisenschweif]] in Vorbereitung auf seinen Arenakampf beizubringen. | ||
|Inhaltsangabe=[[Ash Ketchum|Ash]], [[Maike (Animecharakter)|Maike]], [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] und [[Max]] erreichen am Rande von [[Metarost City]] eine [[Wettbewerb]]s-Halle, wo sich viele Trainer auf ein [[Wettbewerb von Metarost City|besonderes Event]] vorbereiten. Auf dem Weg zum Gebäude landet ein [[Papinella (Anime)|Papinella]] auf Maikes Kopf. Nachdem sie sich ihrem Trainer, Janet, und ihrem Partner Chaz und dessen [[Omot (Anime)|Omot]] vorgestellt haben, erklären diese den Kindern, dass ein [[Wettbewerb von Metarost City|Wettbewerb]] stattfinden wird. Der Sieger erhält ein [[Bänder|Band]]. Bei Wettbewerben ginge es nicht um die reine Stärke eines [[Pokémon (Spezies)|Pokémon]], sondern um dessen Ausdruck und Ästhetik der vorgeführten Attacken. Ash, Maike und Rocko wollen alle teilnehmen, können dies aber nicht tun, da [[Jessie]] die letzte zugelassene Teilnehmerin ist. Diese hatte bereits eine [[Wettbewerbskarte]] und hat sich diese nach einem ersten Schock erneuern lassen. Ash und seine Freunde bekommen auch solche Karten, sodass sie Zuschauer sein können, und Janet lädt Max und Maike sogar ein, ihr bei ihrem Auftritt zu assistieren. Jessie will vor allem darum teilnehmen, weil sie durch den Sieg berühmt werden kann, sodass sie einen eigenen Fanclub bekommen kann, wodurch die Mitgliederzahlen bei [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] steigen würden. | |||
Derweil erfährt Rocko von | |||
Derweil erfährt Rocko von Chaz, dass [[Koordinatoren]], so heißen die Trainer, die an Wettbewerben teilnehmen, [[Pokériegel]] nutzen, um die Werte ihres Partners zu verbessern. Als Ash erklärt, dass er mit Pikachu die Metarost City-Arena herausfordern will, erfährt er, dass der erste [[Arenaleiter]] auf den [[Gestein]]s-Typ spezialisiert ist und sowohl Pikachu als auch [[Maikes Lohgock|Flemmli]] dort Probleme haben werden. Deshalb will Chaz ihnen helfen und eine Attacke beibringen, die ihnen helfen kann, doch Maike lehnt ab, da sie lieber Janet unterstützen will. Chaz ruft ein [[Wiesor (Anime)|Wiesor]] aus seinem Ball und zeigt Ash und Pikachu die Attacke [[Eisenschweif]], die Pikachu nun trainieren soll. [[Ashs Gewaldro|Ashs Geckarbor]] und [[Ashs Schwalboss|Schwalbini]] werfen ihm dazu Beeren und Äste entgegen, die es mit dem Schweif abwehren soll. Schließlich beginnt der Wettbewerb und der Moderator erklärt, dass die besten Teilnehmer der Vorführungsrunde in die Kampfrunde einziehen. Der Sieger erhält schließlich ein Band, und Koordinatoren, die fünf Bänder gewinnen können, können am [[Großes Festival|Großen Festival]] teilnehmen, ähnlich wie Trainer mit acht Orden bei der [[Hoenn-Meisterschaft|Hoenn-Liga]] mitmachen dürfen. | |||
[[Datei:Metarost City Konfusion.jpg|thumb|left|Omots Einsatz von Konfusion]] | [[Datei:Metarost City Konfusion.jpg|thumb|left|200px|Omots Einsatz von Konfusion]] | ||
Ash, der mit dem Training beschäftigt ist, verpasst beinahe Omots Aufführung, welche daraus besteht, dass Omot mit [[Konfusion]] Tee aus einer Kanne in eine Tasse schüttet, kann aber rechtzeitig zu Janets Auftritt erscheinen. Diese lässt Papinella [[Blitz]] einsetzen, bevor es mit [[Fadenschuss]] Teller zerstört, die Maike und Max ihm zuwerfen. Außerdem setzt es [[Kraftreserve]] ein, um Licht auf ihnen reflektieren zu lassen. Sie erhält mit 30 Punkten die | Ash, der mit dem Training beschäftigt ist, verpasst beinahe Omots Aufführung, welche daraus besteht, dass Omot mit [[Konfusion]] Tee aus einer Kanne in eine Tasse schüttet, kann aber rechtzeitig zu Janets Auftritt erscheinen. Diese lässt Papinella [[Blitz]] einsetzen, bevor es mit [[Fadenschuss]] Teller zerstört, die Maike und Max ihm zuwerfen. Außerdem setzt es [[Kraftreserve]] ein, um Licht auf ihnen reflektieren zu lassen. Sie erhält mit 30 Punkten die höchstmögliche Wertung, gefolgt von Omots mit 29,5 Punkten. Jessie tritt als Jessica verkleidet zuletzt auf und setzt [[Jessies Vipitis|Vipitis]] ein, doch sie befiehlt Attacken wie [[Feuerfeger]] und [[Psywelle]], die Vipitis gar nicht erlernen kann, was ihr Buh-Rufe einbringt. Mauzi rät ihr dann [[Giftschweif]] einsetzen zu lassen, doch die Trainerin wird mit der Attacke aus der Halle geschossen. Sie erhält null Punkte. | ||
[[Datei:Metarost City Finale.jpg|thumb|Papinella gegen Omot]] | [[Datei:Metarost City Finale.jpg|thumb|200px|Papinella gegen Omot]] | ||
Die Kampfrunde endet mit dem Finale zwischen Janet und | Die Kampfrunde endet mit dem Finale zwischen Janet und Chaz, und Ash und seine Mitstreiter sind ganz gespannt, wer gewinnen wird. Omot beginnt mit [[Stachelspore]], die mit [[Windstoß]] weggeweht wird, sodass Omot Punkte verliert. Papinella gewinnt die Überhand, indem es [[Morgengrauen]] einsetzt, nachdem es durch [[Konfusion]] stark verletzt wurde, was mehr als Papinellas Kraftreserve geschadet hat. Als die Zeit abläuft, haben Janet und Papinella mehr Punkte und gewinnen so den Wettbewerb. Sie bekommen vom Moderator das Band überreicht und sowohl Maike als auch Max sowie die anderen freuen sich mit. Dann werden Omot und Papinella jedoch von Team Rocket mit Netzen geschnappt. Pikachu will Eisenschweif einsetzen, doch die Attacke funktioniert nicht. Flemmli kann Vipitis mit [[Tackle]] schaden und setzt dann [[Glut]] ein, um Omot und Papinella zu befreien, bevor die beiden mit Windstoß die Drei in den Ofen schießen. | ||
Am Ende der Folge ist Maike von dem ganzen Wettbewerbs-Trubel begeistert und will selber ein Band gewinnen, während Ash nun Eisenschweif perfektionieren will. Die Kinder reisen weiter Richtung Arena, womit die Episode endet. | Am Ende der Folge ist Maike von dem ganzen Wettbewerbs-Trubel begeistert und will selber ein Band gewinnen, während Ash nun Eisenschweif perfektionieren will. Die Kinder reisen weiter Richtung Arena, womit die Episode endet. | ||
|Debüts_Pokémon=* {{NameA|Waaty}} | |||
|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum]] | |||
* | |||
= | |||
* [[Ash Ketchum]] | |||
* [[Maike (Animecharakter)|Maike]] | * [[Maike (Animecharakter)|Maike]] | ||
* [[Max]] | * [[Max]] | ||
| Zeile 61: | Zeile 45: | ||
** [[Jessie]] | ** [[Jessie]] | ||
** [[James]] | ** [[James]] | ||
** Team Rocket-Rüpel (Fantasie) | |||
* [[Janet]] | * [[Janet]] | ||
* [[ | * [[Chaz]] | ||
* Jury | * Jury | ||
** [[Schwester Joy]] | ** [[Schwester Joy]] | ||
** [[Raoul Contesta]] | ** [[Raoul Contesta]] | ||
** [[Mister | ** [[Mister Sukizoo]] | ||
* Wettbewerbs-Ansager | |||
* Zuschauer | * Zuschauer | ||
* andere Teilnehmer | * andere Teilnehmer | ||
|Charaktere_Pokémon=* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]]) | |||
* {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]]) | |||
* | * {{NameA|Woingenau}} ([[Jessies Woingenau|Jessie]]) | ||
* | * {{NameA|Geckarbor}} ([[Ashs Gewaldro|Ash]]) | ||
* | * {{NameA|Schwalbini}} ([[Ashs Schwalboss|Ash]]) | ||
* | * {{NameA|Flemmli}} ([[Maikes Lohgock|Maike]]) | ||
* | * {{NameA|Vipitis}} ([[Jessies Vipitis|Jessie]]) | ||
* | * {{NameA|Papinella}} (Janet) | ||
* | * {{NameA|Omot}} (Chaz) | ||
* | * {{NameA|Wiesor}} (Chaz) | ||
* | * {{NameA|Vulnona}} (Koordinator) | ||
* | * {{NameA|Snobilikat}} (Koordinator) | ||
* | * {{NameA|Rossana}} (Koordinator) | ||
* | * {{NameA|Waaty}} (Koordinator) | ||
* | * {{NameA|Marill}} (Koordinator) | ||
* | * {{NameA|Schneckmag}} (Koordinator) | ||
* | * {{NameA|Farbeagle}} (Koordinator) | ||
* {{NameA|Elekid}} (Koordinator) | |||
* | * {{NameA|Fiffyen}} (Koordinator) | ||
* {{NameA|Loturzel}} (Koordinator) | |||
* | |Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | ||
* | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Maike (Animecharakter)|Maike]]|[[Nicola Grupe-Arnoldi]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Max]]|[[Ute Bronder]]}} | |||
{| | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}} | ||
| | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Janet]]|[[Farina Brock]]|Typ=Wichtige Nebencharaktere}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Chaz]]|Manuel Straube}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|Moderator|[[Frank Wölfel]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]|[[Ikue Ōtani]]|Typ=Pokémon}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|[[Gerhard Acktun]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessies Woingenau|Woingenau]]|[[Dominik Auer]]}} | |||
| | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Schwalboss|Schwalbini]]|[[Simone Brahmann]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessies Vipitis|Vipitis]]|[[Gerd Meyer]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | |||
{{!)}} | |||
|In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen | |||
|Name_de=Pokémon-Eleganz | |||
|Name_en=All Things Bright and Beautifly! | |||
|Name_ja=ポケモンコンテスト！アゲハントの華麗なバトル！ ''Pokémon Contest! Agehunt no Kareina Battle!'' | |||
|Name_fr=La beauté du jeu{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}} | |||
|Name_it=Forza e bellezza | |||
|Name_zh=宝可梦华丽大赛！狩猎凤蝶的华丽战斗!! | |||
}} | |||
|WPID=Magcargo | |||
|Trivia=[[Datei:Falsches Kopftuch.jpg|thumb|right|Das falsche Muster]] | |||
| | |||
| | |||
|} | |||
== Trivia = | |||
* Der englische Episodentitel ist eine Anlehnung an den Song ''{{wp|en|All Things Bright and Beautiful|icon=1}}''. | * Der englische Episodentitel ist eine Anlehnung an den Song ''{{wp|en|All Things Bright and Beautiful|icon=1}}''. | ||
* Der Wettbewerb in dieser Folge unterscheidet sich stark von denen | * Der Wettbewerb in dieser Folge unterscheidet sich stark von denen in späteren Episoden: | ||
** [[Vivian Meridian|Vivian]] moderiert ihn nicht. | ** [[Vivian Meridian|Vivian]] moderiert ihn nicht. | ||
** [[Mister Sukizoo]] trägt ein anderes Outfit. | ** [[Mister Sukizoo]] trägt ein anderes Outfit. | ||
** Es wird gesagt, dass Koordinatoren mit fünf Bändern Top-Koordinatoren sind, jedoch sind nur Sieger des [[Großes Festival|Großen Festivals]] Top-Koordinatoren. | ** Es wird gesagt, dass Koordinatoren mit fünf Bändern Top-Koordinatoren sind, jedoch sind nur Sieger des [[Großes Festival|Großen Festivals]] Top-Koordinatoren. | ||
** Koordinatoren werden als Choreografen bezeichnet. | ** Koordinatoren werden als Choreografen bezeichnet. | ||
|Fehler=* [[Maike (Animecharakter)|Maikes]] Kopftuch hat in einer Szene ein falsches Muster. | |||
* Maike befiehlt [[Maikes Lohgock|Flemmli]] die [[Attacke]] Bernstein, was aber eine Fehlübersetzung von „Ember“, dem englischen Attackennamen von [[Glut]], ist. | |||
* [[Maike (Animecharakter)|Maikes]] Kopftuch hat in einer Szene ein falsches Muster. | |||
* Maike befiehlt [[Maikes Lohgock|Flemmli]] die [[Attacke]] Bernstein, was aber eine Fehlübersetzung von „Ember“ | |||
* Ein [[Schneckmag]], das am Wettbewerb teilnimmt, sagt fälschlicherweise ''„[[Magcargo]]“''. | * Ein [[Schneckmag]], das am Wettbewerb teilnimmt, sagt fälschlicherweise ''„[[Magcargo]]“''. | ||
}} | |||
[[Kategorie:Episoden mit Wettbewerben]] | [[Kategorie:Episoden mit Wettbewerben]] | ||
[[en:AG013]] | [[en:AG013]] | ||
[[es:EP289]] | |||
[[fr:AG013]] | [[fr:AG013]] | ||
[[it:AG013]] | [[it:AG013]] | ||
[[ja:AG編第13話]] | [[ja:AG編第13話]] | ||
[[zh:宝可梦 超世代 第13集]] | |||
[[zh: | |||
Aktuelle Version vom 4. Dezember 2023, 15:52 Uhr
| ← EP288 – Rocko und das kleine Loturzel | Alle Episoden | Zweimal Franklin – EP290 → |
| Pokémon-Eleganz | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Pokémon-Eleganz ist die 13. Folge von Advanced Generation und die 289. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
- Ash, Maike, Max und Rocko besuchen ihren ersten Pokémon-Wettbewerb.
- Jessie verlängert ihre Wettbewerbskarte für die Hoenn-Region.
- Ash, Maike, Max und Rocko erhalten jeweils eine Wettbewerbskarte für Hoenn.
- Maike beginnt sich für Wettbewerbe zu interessieren.
- Ash erfährt, dass die erste Hoenn-Arena eine Gestein-Arena ist.
- Ash beginnt damit, Pikachu Eisenschweif in Vorbereitung auf seinen Arenakampf beizubringen.
Inhaltsangabe
Ash, Maike, Rocko und Max erreichen am Rande von Metarost City eine Wettbewerbs-Halle, wo sich viele Trainer auf ein besonderes Event vorbereiten. Auf dem Weg zum Gebäude landet ein Papinella auf Maikes Kopf. Nachdem sie sich ihrem Trainer, Janet, und ihrem Partner Chaz und dessen Omot vorgestellt haben, erklären diese den Kindern, dass ein Wettbewerb stattfinden wird. Der Sieger erhält ein Band. Bei Wettbewerben ginge es nicht um die reine Stärke eines Pokémon, sondern um dessen Ausdruck und Ästhetik der vorgeführten Attacken. Ash, Maike und Rocko wollen alle teilnehmen, können dies aber nicht tun, da Jessie die letzte zugelassene Teilnehmerin ist. Diese hatte bereits eine Wettbewerbskarte und hat sich diese nach einem ersten Schock erneuern lassen. Ash und seine Freunde bekommen auch solche Karten, sodass sie Zuschauer sein können, und Janet lädt Max und Maike sogar ein, ihr bei ihrem Auftritt zu assistieren. Jessie will vor allem darum teilnehmen, weil sie durch den Sieg berühmt werden kann, sodass sie einen eigenen Fanclub bekommen kann, wodurch die Mitgliederzahlen bei Team Rocket steigen würden.
Derweil erfährt Rocko von Chaz, dass Koordinatoren, so heißen die Trainer, die an Wettbewerben teilnehmen, Pokériegel nutzen, um die Werte ihres Partners zu verbessern. Als Ash erklärt, dass er mit Pikachu die Metarost City-Arena herausfordern will, erfährt er, dass der erste Arenaleiter auf den Gesteins-Typ spezialisiert ist und sowohl Pikachu als auch Flemmli dort Probleme haben werden. Deshalb will Chaz ihnen helfen und eine Attacke beibringen, die ihnen helfen kann, doch Maike lehnt ab, da sie lieber Janet unterstützen will. Chaz ruft ein Wiesor aus seinem Ball und zeigt Ash und Pikachu die Attacke Eisenschweif, die Pikachu nun trainieren soll. Ashs Geckarbor und Schwalbini werfen ihm dazu Beeren und Äste entgegen, die es mit dem Schweif abwehren soll. Schließlich beginnt der Wettbewerb und der Moderator erklärt, dass die besten Teilnehmer der Vorführungsrunde in die Kampfrunde einziehen. Der Sieger erhält schließlich ein Band, und Koordinatoren, die fünf Bänder gewinnen können, können am Großen Festival teilnehmen, ähnlich wie Trainer mit acht Orden bei der Hoenn-Liga mitmachen dürfen.
Ash, der mit dem Training beschäftigt ist, verpasst beinahe Omots Aufführung, welche daraus besteht, dass Omot mit Konfusion Tee aus einer Kanne in eine Tasse schüttet, kann aber rechtzeitig zu Janets Auftritt erscheinen. Diese lässt Papinella Blitz einsetzen, bevor es mit Fadenschuss Teller zerstört, die Maike und Max ihm zuwerfen. Außerdem setzt es Kraftreserve ein, um Licht auf ihnen reflektieren zu lassen. Sie erhält mit 30 Punkten die höchstmögliche Wertung, gefolgt von Omots mit 29,5 Punkten. Jessie tritt als Jessica verkleidet zuletzt auf und setzt Vipitis ein, doch sie befiehlt Attacken wie Feuerfeger und Psywelle, die Vipitis gar nicht erlernen kann, was ihr Buh-Rufe einbringt. Mauzi rät ihr dann Giftschweif einsetzen zu lassen, doch die Trainerin wird mit der Attacke aus der Halle geschossen. Sie erhält null Punkte.
Die Kampfrunde endet mit dem Finale zwischen Janet und Chaz, und Ash und seine Mitstreiter sind ganz gespannt, wer gewinnen wird. Omot beginnt mit Stachelspore, die mit Windstoß weggeweht wird, sodass Omot Punkte verliert. Papinella gewinnt die Überhand, indem es Morgengrauen einsetzt, nachdem es durch Konfusion stark verletzt wurde, was mehr als Papinellas Kraftreserve geschadet hat. Als die Zeit abläuft, haben Janet und Papinella mehr Punkte und gewinnen so den Wettbewerb. Sie bekommen vom Moderator das Band überreicht und sowohl Maike als auch Max sowie die anderen freuen sich mit. Dann werden Omot und Papinella jedoch von Team Rocket mit Netzen geschnappt. Pikachu will Eisenschweif einsetzen, doch die Attacke funktioniert nicht. Flemmli kann Vipitis mit Tackle schaden und setzt dann Glut ein, um Omot und Papinella zu befreien, bevor die beiden mit Windstoß die Drei in den Ofen schießen.
Am Ende der Folge ist Maike von dem ganzen Wettbewerbs-Trubel begeistert und will selber ein Band gewinnen, während Ash nun Eisenschweif perfektionieren will. Die Kinder reisen weiter Richtung Arena, womit die Episode endet.
Debüts
Pokémon
Charaktere
Menschen
- Ash Ketchum
- Maike
- Max
- Rocko
- Team Rocket
- Janet
- Chaz
- Jury
- Wettbewerbs-Ansager
- Zuschauer
- andere Teilnehmer
Pokémon
Pikachu (Ash)
Mauzi (Team Rocket)
Woingenau (Jessie)
Geckarbor (Ash)
Schwalbini (Ash)
Flemmli (Maike)
Vipitis (Jessie)
Papinella (Janet)
Omot (Chaz)
Wiesor (Chaz)
Vulnona (Koordinator)
Snobilikat (Koordinator)
Rossana (Koordinator)
Waaty (Koordinator)
Marill (Koordinator)
Schneckmag (Koordinator)
Farbeagle (Koordinator)
Elekid (Koordinator)
Fiffyen (Koordinator)
Loturzel (Koordinator)
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Veronika Neugebauer |
| Maike | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Max | Ute Bronder |
| Rocko | Marc Stachel |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Wichtige Nebencharaktere | |
| Janet | Farina Brock |
| Chaz | Manuel Straube |
| Moderator | Frank Wölfel |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Woingenau | Dominik Auer |
| Schwalbini | Simone Brahmann |
| Vipitis | Gerd Meyer |
| Sonstige | |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier |
In anderen Sprachen
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Pokémon-Eleganz |
| Englisch | All Things Bright and Beautifly! |
| Japanisch | ポケモンコンテスト！アゲハントの華麗なバトル！ Pokémon Contest! Agehunt no Kareina Battle! |
| Französisch | La beauté du jeu? |
| Italienisch | Forza e bellezza |
| Chinesisch | 宝可梦华丽大赛！狩猎凤蝶的华丽战斗!! |
Trivia
- In „Welches Pokémon ist das?“ ist Magcargo zu sehen.
- Der englische Episodentitel ist eine Anlehnung an den Song All Things Bright and Beautiful
(en). - Der Wettbewerb in dieser Folge unterscheidet sich stark von denen in späteren Episoden:
- Vivian moderiert ihn nicht.
- Mister Sukizoo trägt ein anderes Outfit.
- Es wird gesagt, dass Koordinatoren mit fünf Bändern Top-Koordinatoren sind, jedoch sind nur Sieger des Großen Festivals Top-Koordinatoren.
- Koordinatoren werden als Choreografen bezeichnet.
Fehler
- Maikes Kopftuch hat in einer Szene ein falsches Muster.
- Maike befiehlt Flemmli die Attacke Bernstein, was aber eine Fehlübersetzung von „Ember“, dem englischen Attackennamen von Glut, ist.
- Ein Schneckmag, das am Wettbewerb teilnimmt, sagt fälschlicherweise „Magcargo“.
| ← EP288 – Rocko und das kleine Loturzel | Alle Episoden | Zweimal Franklin – EP290 → |