Eine ganz besondere Gegnerin!: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Chrizz (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K (Bot: Ergänze: it:DP093) |
||
| (38 dazwischenliegende Versionen von 13 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Episode | {{Episode | ||
|Name_ja=踊るジムリーダー！メリッサ登場！！ | |Name_ja=踊るジムリーダー！メリッサ登場！！ | ||
|Name_ja_romaji=Odoru Gym Leader! Melissa Tōjō!! | |Name_ja_romaji=Odoru Gym Leader! Melissa Tōjō!! | ||
|Name_en=Playing the Leveling Field! | |Name_en=Playing the Leveling Field! | ||
| | |Jahr=2008 | ||
|Datum_ja=11. September 2008 | |||
| | |||
|Datum_us=7. Februar 2009 | |Datum_us=7. Februar 2009 | ||
|Datum_de=20. April 2009 | |Datum_de=20. April 2009 | ||
|ani-team=Team Iguchi | |ani-team=Team Iguchi | ||
|screenplay=冨岡淳広 | |screenplay=冨岡淳広 | ||
|screenplay_romaji=Atsuhiro Tomioka | |screenplay_romaji=Atsuhiro Tomioka | ||
|storyboard=秦義人 | |storyboard=秦義人 | ||
| Zeile 22: | Zeile 16: | ||
|ani-leiter=木下和栄 | |ani-leiter=木下和栄 | ||
|ani-leiter_romaji=Kazue Kinoshita | |ani-leiter_romaji=Kazue Kinoshita | ||
|Opening_de= | |Opening_de=Dann sind wir Helden | ||
|Opening_en=We Will Be Heroes | |Opening_en=We Will Be Heroes | ||
|Opening_ja=Together2008 | |Opening_ja=Together2008 | ||
|Ending_ja=風のメッセージ | |Ending_ja=風のメッセージ | ||
| | |Wichtige_Ereignisse=* [[Ash Ketchum|Ash]] und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] lernen [[Lamina#Im Anime|Lamina]], die Arenaleiterin von [[Herzhofen]], kennen. | ||
* Lamina kämpft gegen [[Zoey]] und gewinnt. | |||
* Ash und Lamina kämpfen in einem inoffiziellen Kampf gegeneinander und Ash gibt auf. | |||
* Laminas [[Driftlon (Anime)|Driftlon]] entwickelt sich zu [[Drifzepeli (Anime)|Drifzepeli]]. | |||
* Es wird bekannt, dass Zoey nun drei [[Bänder]] besitzt. | |||
[[ | |Inhaltsangabe=Zu Beginn der Episode treten [[Zoey]] und ihr [[Zoeys Charmian|Charmian]] gegen eine unbekannte Gegnerin und deren [[Zoeys Traunmagil|Traunmagil]] an. Charmian versucht dem gegnerischen [[Psystrahl]] auszuweichen, wird aber getroffen und ist verwirrt. [[Ash Ketchum|Ash]], [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] gelangen zum Kampffeld und sagen, dass sie gewusst hätten, dass Zoey diejenige wäre, die sie aus der Ferne erspäht hätten. | ||
Charmian setzt [[Schockwelle]] ein, verfehlt aufgrund der Verwirrung aber das Ziel. Kurz danach ist Charmian von der Konfusion befreit und greift mit Schockwelle an, wobei Traunmagil diese mit [[Zauberblatt]] abwehrt und beide Angriffe mit [[Psywelle]] auf Charmian zurückwirft. Dieses wird kampfunfähig. Die unbekannte Trainerin bedankt sich bei Zoey für den Wettbewerbskampf. Während Zoey ihr die Hand gibt, kommt Rocko und flirtet Lamina an, wird aber von Glibunkel gestoppt. | |||
Danach stellt Zoey die Trainerin vor: Es ist [[Lamina#Im Anime|Lamina]]. Zoey erklärt, dass sie nicht nur eine Top-Koordinatorin, sondern auch die Arenaleiterin von [[Herzhofen]] ist. Ash ist darüber sehr überrascht. Lamina erzählt, dass sie eine reisende Trainerin ist und somit oftmals nicht in der Arena ist, sodass sie diese schließen müsse. Das [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket-Trio]], das den Kampf beobachtet und das folgende Gespräch belauscht hat, diskutiert über Lamina. Während James sagt, dass ihn die gehörte Jobausübung an jemanden erinnern würde, woraufhin [[Jessie]] bekannt gibt, dass sie den Stil von Lamina genauer erforschen will, um ihn nachmachen zu können. | |||
Ash, seine Freunde, Zoey und Lamina sind derweil im Pokémon-Center, wo Ash versucht, Lamina davon zu überzeugen, zur Arena zurückzukehren, damit sie gegeneinander kämpfen können. Jessie erscheint, als Reporterin verkleidet, unter dem Namen „Jessiedea“. Sie geht zu Lamina und sagt, dass sie sie filmen möchte. Lamina erwidert, dass sie trainieren müsse. Dann fragt Ash, warum sie noch trainieren müsse, obwohl sie ja Arenaleiterin und Top-Koordinatorin ist. Die Arenaleiterin antwortet, dass sie als Arenaleiterinn ebenfalls stärker werden möchte, damit sie gegen ihre Herausforderer gewinnen kann. | |||
Dann fordern sowohl Ash, als auch Lucia Lamina zum Kampf heraus. Sie sagt, dass sie nur gegen einen kämpfen kann. Deshalb entscheidet der Münzwurf, den Ash gewinnt. Somit kann er gegen Lamina antreten. Lamina darf anfangen. Sie setzt [[Driftlon]] und Ash [[Ashs Bamelin|Bamelin]] ein. Driftlon setzt [[Unheilböen]] ein. Bamelin versucht mit [[Aquaknarre]] zu kontern, aber Driftlon weicht aus. Bamelin greift mit [[Wasserdüse]] an und trifft sein Ziel. Lamina lobt die Attacke und Driftlon setzt [[Hypnose]] ein. Somit ist Bamelin eingeschlafen. Driftlon packt Bamelin und dreht es sehr schnell im Kreis und besiegt es mit [[Psychokinese]]. Ash setzt [[Ashs Panferno|Panflam]] ein. Dieses setzt sofort [[Flammenwurf]] ein, aber das wird von [[Psychokinese]] gekontert. Dann setzt es [[Irrlicht]] ein. Danach greift es noch mit [[Hypnose]] an. | Dann fordern sowohl Ash, als auch Lucia Lamina zum Kampf heraus. Sie sagt, dass sie nur gegen einen kämpfen kann. Deshalb entscheidet der Münzwurf, den Ash gewinnt. Somit kann er gegen Lamina antreten. Lamina darf anfangen. Sie setzt [[Driftlon (Anime)|Driftlon]] und Ash [[Ashs Bamelin|Bamelin]] ein. Driftlon setzt [[Unheilböen]] ein. Bamelin versucht mit [[Aquaknarre]] zu kontern, aber Driftlon weicht aus. Bamelin greift mit [[Wasserdüse]] an und trifft sein Ziel. Lamina lobt die Attacke und Driftlon setzt [[Hypnose]] ein. Somit ist Bamelin eingeschlafen. Driftlon packt Bamelin und dreht es sehr schnell im Kreis und besiegt es mit [[Psychokinese]]. Ash setzt [[Ashs Panferno|Panflam]] ein. Dieses setzt sofort [[Flammenwurf]] ein, aber das wird von [[Psychokinese]] gekontert. Dann setzt es [[Irrlicht]] ein. Danach greift es noch mit [[Hypnose]] an. | ||
Ash tauscht zu [[Ashs Pikachu|Pikachu]]. Driftlon setzt [[Irrlicht]] ein. Gleich darauf setzt Pikachu [[Donnerblitz]] ein und trifft es. Pikachu setzt [[Volttackle]] ein, wird aber von Unheilböen gestoppt. Pikachu setzt wieder Donnerblitz und als es Driftlon trifft, entwickelt sich zu [[Drifzepeli]]. Pikachu setzt nochmal Donnerblitz ein, aber Drifzepeli weicht elegant aus. Alle sind erstaunt. Drifzepeli setzt | Ash tauscht zu [[Ashs Pikachu|Pikachu]]. Driftlon setzt [[Irrlicht]] ein. Gleich darauf setzt Pikachu [[Donnerblitz]] ein und trifft es. Pikachu setzt [[Volttackle]] ein, wird aber von Unheilböen gestoppt. Pikachu setzt wieder Donnerblitz und als es Driftlon trifft, entwickelt sich zu [[Drifzepeli (Anime)|Drifzepeli]]. Pikachu setzt nochmal Donnerblitz ein, aber Drifzepeli weicht elegant aus. Alle sind erstaunt. Drifzepeli setzt wieder Hypnose ein und somit ist auch Pikachu eingeschlafen. Somit ist der Kampf beendet. Ash sagt, dass er sie nochmal in der Herzhofen-Arena herausfordert. Sie nimmt die Herausforderung an und bedankt sich für den Kampf. Lamina verspricht Lucia, dass sie auch gegen sie kämpfen wird. | ||
Jessie sagt zu ihrem [[Jessies Yanmega|Yanmega]], dass es genauso ausweichen soll, wie Laminas Drifzepeli. Yanmega weigert, denn es kann nicht so ausweichen. [[James]] sagt, dass Yanmega ein ganz anderes Pokémon ist als Drifzepeli. Jessie aber sagt, dass sie ein Spezialtraining mit Yanmega machen wird. Zoey erzählt Lucia, dass sie schon ihr drittes Band gewonnen hat. Sie sagt, dass sie nicht am Wettbewerb von [[Elyses]] teilnehmen wird. Sie wird aber zuschauen und Lucia anfeuern. | Jessie sagt zu ihrem [[Jessies Yanmega|Yanmega]], dass es genauso ausweichen soll, wie Laminas Drifzepeli. Yanmega weigert, denn es kann nicht so ausweichen. [[James]] sagt, dass Yanmega ein ganz anderes Pokémon ist als Drifzepeli. Jessie aber sagt, dass sie ein Spezialtraining mit Yanmega machen wird. Zoey erzählt Lucia, dass sie schon ihr drittes Band gewonnen hat. Sie sagt, dass sie nicht am Wettbewerb von [[Elyses]] teilnehmen wird. Sie wird aber zuschauen und Lucia anfeuern. | ||
|Debüts_Menschen=* [[Lamina#Im Anime|Lamina]] | |||
|Debüts_Pokémon=* {{NameA|Drifzepeli}} (Debüt im regulären Anime) | |||
* [[ | |Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | ||
= | |||
* | |||
= | |||
* [[Ash Ketchum|Ash]] | |||
* [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] | * [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] | ||
* [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] | * [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] | ||
| Zeile 64: | Zeile 47: | ||
* [[Lamina]] | * [[Lamina]] | ||
* [[Zoey]] | * [[Zoey]] | ||
* [[Juan]] (Rückblick) | * [[Juan#Im Anime|Juan]] (Rückblick) | ||
* | * Alan (Rückblick) | ||
* | * Enta (Rückblick) | ||
|Charaktere_Pokémon=* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]]) | |||
= | * {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]]) | ||
* | * {{NameA|Plinfa}} ([[Lucias Plinfa|Lucia]]) | ||
* | * {{NameA|Woingenau}} ([[Jessies Woingenau|Jessie]]) | ||
* | * {{NameA|Pantimimi}} ([[James’ Pantimimi|James]]) | ||
* | * {{NameA|Chelast}} ([[Ashs Chelterrar|Ash]]) | ||
* | * {{NameA|Panflam}} ([[Ashs Panferno|Ash]]) | ||
* | * {{NameA|Staravia}} ([[Ashs Staraptor|Ash]]) | ||
* | * {{NameA|Bamelin}} ([[Ashs Bamelin|Ash]]) | ||
* | * {{NameA|Skorgro}} ([[Ashs Skorgro|Ash]]) | ||
* | * {{NameA|Wonneira}} ([[Rockos Chaneira|Rocko]]) | ||
* | * {{NameA|Glibunkel}} ([[Rockos Glibunkel|Rocko]]) | ||
* | * {{NameA|Yanmega}} ([[Jessies Yanmega|Jessie]]) | ||
* | * {{NameA|Driftlon}} → {{NameA|Drifzepeli}} (Lamina; Entwicklung) | ||
* | * {{NameA|Traunmagil}} (Lamina) | ||
* | * {{NameA|Gengar}} (Lamina; Rückblick) | ||
* | * {{NameA|Traunfugil}} (Lamina; Rückblick) | ||
* | * {{NameA|Charmian}} ([[Zoeys Charmian|Zoey]]) | ||
* | * {{NameA|Nasgnet}} (Alan; Rückblick) | ||
* {{NameA|Voluminas}} (Alan; Rückblick) | |||
* | * {{NameA|Abra}} (Trainer; Rückblick) | ||
* | * {{NameA|Ponita}} (Trainer; Rückblick) | ||
* | * {{NameA|Luxtra}} (Trainer; Rückblick) | ||
* | |Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | ||
* | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | ||
* | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucia (Animecharakter)|Lucia]]|[[Jana Julie Schölermann]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | |||
{ | {{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lamina]]|Anke Korte|Typ=Wichtige Nebencharaktere}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Zoey]]|[[Gabrielle Pietermann]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]|[[Ikue Ōtani]]|Typ=Pokémon}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|[[Gerhard Acktun]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucias Plinfa|Plinfa]]|[[Nicola Grupe-Arnoldi]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessies Woingenau|Woingenau]]|[[Dominik Auer]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Chelterrar|Chelast]]|[[Gerhard Jilka]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Panferno|Panflam]]|Julian Manuel}} | |||
| | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Bamelin|Bamelin]]|[[Hubertus von Lerchenfeld]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Traunmagil]]|[[Annina Braunmiller]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Drifzepeli]]|[[Marieke Oeffinger]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Pokédex]]|[[Tatjana Pokorny]]}} | |||
{{!)}} | |||
|In_anderen_Sprachen=Der englische Titel ist an das englische Sprichwort „{{wp|en|Level playing field|level playing field|icon}}“ angelehnt. | |||
{{In anderen Sprachen | |||
|Name_de=Eine ganz besondere Gegnerin! | |||
|Name_en=Playing The Leveling Field! | |||
|Name_ja=踊るジムリーダー！メリッサ登場！！ ''Odoru Gym Leader! Melissa Tōjō!!'' | |||
|Name_fr=Une rencontre inespérée!{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}} | |||
|Name_it=Imparare dalle proprie sconfitte | |||
|Name_zh=舞動的道馆馆主！梅麗莎登場!! | |||
}} | |||
|Fehler=* In dieser Episode befiehlt [[Zoey]] [[Zoeys Charmian|ihrem Charmian]], das zuvor durch [[Psystrahl]] von [[Lamina]]s [[Traunmagil]] verwirrt wurde, die Attacke [[Schockwelle]], was daneben geht. Dies ist eigentlich unmöglich, denn in den Spielen trifft die Attacke immer. | |||
* Lamina befiehlt ihrem Driftlon, Irrlicht gegen Pikachu einzusetzen. Obwohl die Attacke trifft, erleidet Pikachu keine Verbrennungen. | |||
| | }} | ||
| | |||
| | |||
|} | |||
== | |||
* In dieser Episode befiehlt [[Zoey]] [[Zoeys Charmian|ihrem Charmian]], das zuvor durch [[Psystrahl]] von [[Lamina]]s [[Traunmagil]] verwirrt wurde, die Attacke [[Schockwelle]], was daneben geht. Dies ist eigentlich unmöglich, denn in den Spielen trifft die Attacke | |||
[[en:DP093]] | [[en:DP093]] | ||
[[es:EP562]] | |||
[[fr:DP093]] | [[fr:DP093]] | ||
[[it:DP093]] | |||
[[ja:DP編第93話]] | [[ja:DP編第93話]] | ||
[[ | [[zh:宝可梦 钻石＆珍珠 第92集]] | ||
Aktuelle Version vom 29. Dezember 2022, 22:04 Uhr
| ← EP560 – Zurück zu den Wurzeln! | Alle Episoden | Doktor Rocko! – EP562 → |
| Eine ganz besondere Gegnerin! | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Eine ganz besondere Gegnerin! ist die 93. Folge von Diamond & Pearl und die 561. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
- Ash und seine Freunde lernen Lamina, die Arenaleiterin von Herzhofen, kennen.
- Lamina kämpft gegen Zoey und gewinnt.
- Ash und Lamina kämpfen in einem inoffiziellen Kampf gegeneinander und Ash gibt auf.
- Laminas Driftlon entwickelt sich zu Drifzepeli.
- Es wird bekannt, dass Zoey nun drei Bänder besitzt.
Inhaltsangabe
Zu Beginn der Episode treten Zoey und ihr Charmian gegen eine unbekannte Gegnerin und deren Traunmagil an. Charmian versucht dem gegnerischen Psystrahl auszuweichen, wird aber getroffen und ist verwirrt. Ash, Lucia und Rocko gelangen zum Kampffeld und sagen, dass sie gewusst hätten, dass Zoey diejenige wäre, die sie aus der Ferne erspäht hätten. Charmian setzt Schockwelle ein, verfehlt aufgrund der Verwirrung aber das Ziel. Kurz danach ist Charmian von der Konfusion befreit und greift mit Schockwelle an, wobei Traunmagil diese mit Zauberblatt abwehrt und beide Angriffe mit Psywelle auf Charmian zurückwirft. Dieses wird kampfunfähig. Die unbekannte Trainerin bedankt sich bei Zoey für den Wettbewerbskampf. Während Zoey ihr die Hand gibt, kommt Rocko und flirtet Lamina an, wird aber von Glibunkel gestoppt.
Danach stellt Zoey die Trainerin vor: Es ist Lamina. Zoey erklärt, dass sie nicht nur eine Top-Koordinatorin, sondern auch die Arenaleiterin von Herzhofen ist. Ash ist darüber sehr überrascht. Lamina erzählt, dass sie eine reisende Trainerin ist und somit oftmals nicht in der Arena ist, sodass sie diese schließen müsse. Das Team Rocket-Trio, das den Kampf beobachtet und das folgende Gespräch belauscht hat, diskutiert über Lamina. Während James sagt, dass ihn die gehörte Jobausübung an jemanden erinnern würde, woraufhin Jessie bekannt gibt, dass sie den Stil von Lamina genauer erforschen will, um ihn nachmachen zu können.
Ash, seine Freunde, Zoey und Lamina sind derweil im Pokémon-Center, wo Ash versucht, Lamina davon zu überzeugen, zur Arena zurückzukehren, damit sie gegeneinander kämpfen können. Jessie erscheint, als Reporterin verkleidet, unter dem Namen „Jessiedea“. Sie geht zu Lamina und sagt, dass sie sie filmen möchte. Lamina erwidert, dass sie trainieren müsse. Dann fragt Ash, warum sie noch trainieren müsse, obwohl sie ja Arenaleiterin und Top-Koordinatorin ist. Die Arenaleiterin antwortet, dass sie als Arenaleiterinn ebenfalls stärker werden möchte, damit sie gegen ihre Herausforderer gewinnen kann.
Dann fordern sowohl Ash, als auch Lucia Lamina zum Kampf heraus. Sie sagt, dass sie nur gegen einen kämpfen kann. Deshalb entscheidet der Münzwurf, den Ash gewinnt. Somit kann er gegen Lamina antreten. Lamina darf anfangen. Sie setzt Driftlon und Ash Bamelin ein. Driftlon setzt Unheilböen ein. Bamelin versucht mit Aquaknarre zu kontern, aber Driftlon weicht aus. Bamelin greift mit Wasserdüse an und trifft sein Ziel. Lamina lobt die Attacke und Driftlon setzt Hypnose ein. Somit ist Bamelin eingeschlafen. Driftlon packt Bamelin und dreht es sehr schnell im Kreis und besiegt es mit Psychokinese. Ash setzt Panflam ein. Dieses setzt sofort Flammenwurf ein, aber das wird von Psychokinese gekontert. Dann setzt es Irrlicht ein. Danach greift es noch mit Hypnose an.
Ash tauscht zu Pikachu. Driftlon setzt Irrlicht ein. Gleich darauf setzt Pikachu Donnerblitz ein und trifft es. Pikachu setzt Volttackle ein, wird aber von Unheilböen gestoppt. Pikachu setzt wieder Donnerblitz und als es Driftlon trifft, entwickelt sich zu Drifzepeli. Pikachu setzt nochmal Donnerblitz ein, aber Drifzepeli weicht elegant aus. Alle sind erstaunt. Drifzepeli setzt wieder Hypnose ein und somit ist auch Pikachu eingeschlafen. Somit ist der Kampf beendet. Ash sagt, dass er sie nochmal in der Herzhofen-Arena herausfordert. Sie nimmt die Herausforderung an und bedankt sich für den Kampf. Lamina verspricht Lucia, dass sie auch gegen sie kämpfen wird.
Jessie sagt zu ihrem Yanmega, dass es genauso ausweichen soll, wie Laminas Drifzepeli. Yanmega weigert, denn es kann nicht so ausweichen. James sagt, dass Yanmega ein ganz anderes Pokémon ist als Drifzepeli. Jessie aber sagt, dass sie ein Spezialtraining mit Yanmega machen wird. Zoey erzählt Lucia, dass sie schon ihr drittes Band gewonnen hat. Sie sagt, dass sie nicht am Wettbewerb von Elyses teilnehmen wird. Sie wird aber zuschauen und Lucia anfeuern.
Debüts
Menschen
Pokémon
Drifzepeli (Debüt im regulären Anime)
Charaktere
Menschen
Pokémon
Pikachu (Ash)
Mauzi (Team Rocket)
Plinfa (Lucia)
Woingenau (Jessie)
Pantimimi (James)
Chelast (Ash)
Panflam (Ash)
Staravia (Ash)
Bamelin (Ash)
Skorgro (Ash)
Wonneira (Rocko)
Glibunkel (Rocko)
Yanmega (Jessie)
Driftlon → Drifzepeli (Lamina; Entwicklung)
Traunmagil (Lamina)
Gengar (Lamina; Rückblick)
Traunfugil (Lamina; Rückblick)
Charmian (Zoey)
Nasgnet (Alan; Rückblick)
Voluminas (Alan; Rückblick)
Abra (Trainer; Rückblick)
Ponita (Trainer; Rückblick)
Luxtra (Trainer; Rückblick)
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Veronika Neugebauer |
| Lucia | Jana Julie Schölermann |
| Rocko | Marc Stachel |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Wichtige Nebencharaktere | |
| Lamina | Anke Korte |
| Zoey | Gabrielle Pietermann |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Plinfa | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Woingenau | Dominik Auer |
| Chelast | Gerhard Jilka |
| Panflam | Julian Manuel |
| Bamelin | Hubertus von Lerchenfeld |
| Traunmagil | Annina Braunmiller |
| Drifzepeli | Marieke Oeffinger |
| Sonstige | |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier |
| Pokédex | Tatjana Pokorny |
In anderen Sprachen
Der englische Titel ist an das englische Sprichwort „level playing field
(en)“ angelehnt.
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Eine ganz besondere Gegnerin! |
| Englisch | Playing The Leveling Field! |
| Japanisch | 踊るジムリーダー！メリッサ登場！！ Odoru Gym Leader! Melissa Tōjō!! |
| Französisch | Une rencontre inespérée!? |
| Italienisch | Imparare dalle proprie sconfitte |
| Chinesisch | 舞動的道馆馆主！梅麗莎登場!! |
Trivia
Fehler
- In dieser Episode befiehlt Zoey ihrem Charmian, das zuvor durch Psystrahl von Laminas Traunmagil verwirrt wurde, die Attacke Schockwelle, was daneben geht. Dies ist eigentlich unmöglich, denn in den Spielen trifft die Attacke immer.
- Lamina befiehlt ihrem Driftlon, Irrlicht gegen Pikachu einzusetzen. Obwohl die Attacke trifft, erleidet Pikachu keine Verbrennungen.
| ← EP560 – Zurück zu den Wurzeln! | Alle Episoden | Doktor Rocko! – EP562 → |