Duell der Helden!

← EP217 – Octillery im Abseits

Alle Episoden

Gute Freunde – heiße Rivalen! – EP219 →

Duell der Helden!
ja うずまきカップ！みずのコロシアムでだいバトル！！ en Dueling Heroes
Informationen Episodennummer 218 (5.07 / EP218) Staffel Staffel 5 Jahr 2001 Erstausstrahlung JA 20. September 2001 Erstausstrahlung US 26. Oktober 2002 Erstausstrahlung DE 2. September 2003 Dauer ca. 25 Minuten
Credits Animationsteam Team Ota Screenplay 冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka Storyboard 原口浩 Hiroshi Haraguchi Regisseur 原口浩 Hiroshi Haraguchi Animationsleitung はしもとかつみ Katsumi Hashimoto
Musik Deutsches Opening Ich glaub daran Englisches Opening Believe in Me Japanisches Opening めざせポケモンマスター （Whiteberry Version） Japanisches Ending 前向きロケット団！
Episodenbilder bei Filb.de

Duell der Helden! ist die 218. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

• Ash holt sein Kingler wieder ins Team und schickt dafür sein Lorblatt zu Professor Eich.
• Ash und Misty erreichen die nächste Runde und erfahren, dass sie nun gegeneinander kämpfen müssen.

Inhaltsangabe

Ash, Misty und Rocko befinden sich immer noch auf der Red Rock Insel, wo Misty und Ash am Strudel-Cup teilnehmen wollen. Im Stadion warten alle Teilnehmer darauf, dass das Turnier offiziell eröffnet wird. Dann erscheint Maya, die Priesterin des Meeres, und zeigt neben ihrem Zepter auch nochmals den Hauptgewinn, das Zauberwasser-Amulett, das Wasser-Attacken verstärkt, weshalb sowohl Misty als auch Ash es haben wollen. Team Rocket, das als Verkäufer agiert, interessiert sich sehr für das Zepter und plant es zu stehlen.

Das Turnier wird in zwei Blöcken geführt und Misty und Ash sind in Block A. Ash bemerkt, dass er nur ein Wasser-Pokémon besitzt, und ruft Professor Eich an, damit dieser ihm Kingler zusendet. Dafür schickt er Lorblatt weg, welches Angst vor dem Forscher hat und herumläuft, sodass er umgeschubst wird. Am ersten Tag kämpfen alle Teilnehmer aus Block A. Ash und Misty beginnen sich zu streiten, doch Rocko beruhigt sie.

Christopher

Ash muss gegen Christopher kämpfen und setzt Karnimani gegen Seedraking ein. Ash scannt dieses schnell und Rocko erklärt Misty, dass Ash Probleme haben könnte, da es als Wasser-Drachen-Typ ziemlich resistent für Aquaknarre sei. Ash fordert Karnimani auf unterzutauchen, doch Christopher befiehlt Windhose, sodass Karnimani aus dem Wasser fliegt und auf eine Plattform knallt. Seedraking setzt Hydropumpe ein, doch Karnimani läuft über das Wasser und setzt Biss ein. Doch Seedraking taucht unter und Karnimani folgt. Seedraking setzt Rauchwolke ein und Ash hat keine andere Wahl, als Karnimani aus dem Wasser springen zu lassen. Es kommt zu einer kurzen Pause, da Christopher denkt, dass Ash mehr riskieren und Karnimani wieder zurückschicken würde. Verzweifelt lässt er Seedraking aus dem Wasser kommen und befiehlt Hydropumpe. Ash befiehlt Biss und Karnimani beißt auf seine Schnauze. Das Wasser staut sich, und als Karnimani loslässt, fliegt Seedraking durch die Arena und ist kampfunfähig. Ash freut sich, dass er sich für die nächste Runde qualifiziert hat. Team Rocket plant derweil weiter das Zepter zu stehlen, doch ein Wachmann kommt vorbei und sie konzentrieren sich wieder aufs Geschäft. Nachts begutachtet Misty das Stadion vom Fenster des Pokémon-Centers aus. Ash bemerkt sie und die beiden reden darüber, was passieren wird, wenn sie gegeneinander antreten müssen.

Harrison

Im dritten Kampf tritt Misty gegen Harrison an, der etwas erfahrener ist und deshalb hochnäsig wirkt, als er die Arena betritt. Mistys Corasonn muss gegen sein Baldorfish antreten, das mit Aquaknarre beginnt, die mit Spiegelcape zurückgeworfen wird. Da er erkennt, dass seine Strategie nicht wirken wird, befiehlt Harrison seinem Partner Wasser einzusaugen. Misty denkt schnell nach, und als Baldorfish Nadelrakete verwendet, befiehlt sie Dornkanone. Die beiden Attacken kollidieren und Corasonn wird zurückgeworfen, während sein Gegner untergetaucht ist. Es landet mit Tackle einen Treffer. Misty ist besorgt und befiehlt Genesung, doch Baldorfish greift bereits wieder mit Tackle an. Beide tauchen unter und Corasonn taucht unter Baldorfish wieder auf. Dieses bleibt in seinem Gehörn stecken und Misty befiehlt Dornkanone. Baldorfish ist besiegt und Misty kommt weiter. Während des Kampfs will Team Rocket das Zepter stehlen, doch Officer Rocky bemerkt sie, weshalb sie versichern, dass sie ihre Ware verkaufen würden.

Zurück im Pokémon-Center warten Ash und Misty auf die Ergebnisse und neuen Kampfpaarungen, wobei sich herausstellt, dass sie als Nächstes gegeneinander antreten müssen. Wer wird siegen? Wasserspezialistin Misty oder der kampferfahrene Ash?

Debüts

Pokémon

• Dragonir (Debüt im regulären Anime; außerhalb Japans)
• Baldorfish (Debüt im regulären Anime)
• Seedraking

Charaktere

Menschen

• Ash
• Misty
• Rocko
• Team Rocket
  • Jessie
  • James
• Professor Eich
• Schwester Joy
• Officer Rocky
• Harrison
• Christopher
• Maya
• Zuschauer
• andere Teilnehmer

Pokémon

• Pikachu (Ash)
• Mauzi (Team Rocket)
• Togepi (Misty)
• Woingenau (Jessie)
• Lorblatt (Ash)
• Karnimani (Ash)
• Corasonn (Misty)
• Baldorfish (Christopher)
• Seedraking (Harrison)
• Schiggy (Trainer)
• Schillok (Trainer)
• Enton (Trainer)
• Entoron (Trainer)
• Tentoxa (Trainer)
• Quapsel (Trainer)
• Quaputzi (Trainer)
• Flegmon (Trainer)
• Seemon (Trainer)
• Sterndu (Trainer)
• Karpador (Trainer)
• Garados (Trainer)
• Lapras (Trainer)
• Dragonir (Trainer)
• Marill (Trainer)
• Azumarill (Trainer)
• Morlord (Trainer)
• Remoraid (Trainer)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Veronika Neugebauer
Misty	Angela Wiederhut
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Professor Eich	Achim Geisler
Schwester Joy	Christine Stichler
Officer Rocky	Stefanie von Lerchenfeld
Harrison	Wolfgang Schatz
Maya	Daniela Arden
Schiedsrichter	Michael Schwarzmaier
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Togepi	Satomi Kōrogi
Woingenau	Dominik Auer
Lorblatt	Anke Kortemeier
Karnimani	Benedikt Weber
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier
Kommentator	Frank Wölfel

In anderen Sprachen

Sprache	Name
Deutsch	Duell der Helden!
Englisch	Dueling Heroes
Japanisch	うずまきカップ！みずのコロシアムでだいバトル！！ Uzumaki Cup! Mizu no Colosseum de Dai Battle!!
Französisch	Héros de duel?
Italienisch	La prima fase
Chinesisch	漩涡岛大赛，在水的运动场大战斗！

Trivia

• In „Welches Pokémon ist das?“ ist Griffel zu sehen.
• Dies ist eine der wenigen Episoden, in denen Team Rocket nicht weggeschleudert wird.
• Das gleiche Verhalten von Ashs Lorblatt, nachdem es zu Professor Eich geschickt wurde, kann man später ebenfalls bei Ashs Griffel in Zu früh gefreut! beobachten.

Fehler

• Während Mayas Eröffnungsrede sieht man ein Dragonir, welches als reiner Drache-Typ nicht am Turnier teilnehmen darf.
• Rocko sagt, dass Mistys Corasonn Probleme habe, wenn es von Aquaknarre getroffen werden würde, da es als Zweittyp Gestein hat. Dies stimmt nicht, die Attacke würde normalen Schaden anrichten und nicht sehr effektiv sein.

← EP217 – Octillery im Abseits

Alle Episoden

Gute Freunde – heiße Rivalen! – EP219 →