Verkleidungstausch!: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (langlinks) (removed es:DP146) |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (34 dazwischenliegende Versionen von 11 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Episode | {{Episode | ||
|Name_ja=ポケモンコンテスト！スイレン大会！！ | |Name_ja=ポケモンコンテスト！スイレン大会！！ | ||
|Name_ja_romaji=Pokémon Contest! Suiren Taikai!! | |Name_ja_romaji=Pokémon Contest! Suiren Taikai!! | ||
|Name_en=Dressed for Jess Success! | |Name_en=Dressed for Jess Success! | ||
| | |Jahr=2009 | ||
|Datum_ja=1. Oktober 2009 | |||
| | |||
|Datum_us=27. Februar 2010 | |Datum_us=27. Februar 2010 | ||
|Datum_de=10. Juni 2010 | |Datum_de=10. Juni 2010 | ||
|ani-team=Team Iguchi | |ani-team=Team Iguchi | ||
|screenplay=冨岡淳広 | |screenplay=冨岡淳広 | ||
| Zeile 24: | Zeile 18: | ||
|ani-leiter=岩根雅明 | |ani-leiter=岩根雅明 | ||
|ani-leiter_romaji=Masaaki Iwane | |ani-leiter_romaji=Masaaki Iwane | ||
|Opening_de=Komm, steh | |Opening_de=Komm, steh für's Gute ein! | ||
|Opening_en=Battle Cry (Stand Up!) | |Opening_en=Battle Cry - (Stand Up!) | ||
|Opening_ja=ハイタッチ！2009 | |Opening_ja=ハイタッチ！2009 | ||
|Ending_ja=ドッチ～ニョ？ | |Ending_ja=ドッチ～ニョ？ | ||
| | |Wichtige_Ereignisse=* [[James]] nimmt an stelle von [[Jessie]] am [[Wettbewerb von Seerosenau]] teil. | ||
* [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] wird im Halbfinale besiegt, was gleichzeitig ihre erste Niederlage gegen „Jessilina“ alias James ist. | |||
* James gewinnt den Wettbewerb und das dritte [[Bänder|Band]] für [[Jessie]]. | |||
|Inhaltsangabe=In [[Seerosenau]] findet ein [[Wettbewerb von Seerosenau|Wettbewerb]] statt, an welchem [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] teilnehmen will. Sie ist schon ganz aufgeregt. Auch [[Jessie]] will teilnehmen, ist aber krank. [[James]] und [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] überzeugen sie, im Bett zu bleiben und James verkleidet sich als Jessilina, um anstelle seiner Freundin am Wettbewerb teilzunehmen, damit sie die Chance auf das Band hat. | |||
Lucia entscheidet derweil mit [[Lucias Mamutel|Mamutel]] in der Kampfrunde teilzunehmen. [[Lyra#Im Anime|Lyra]] drückt ihre Sorge darüber aus, da dieser Wettbewerb Lucias fünftes Band einbringen könnte. Mamutel hat jedoch keine Erfahrung in Sachen Wettbewerbe gesammelt. Lucia ist dennoch siegessicher. | |||
In [[Seerosenau]] findet ein [[Wettbewerb]] statt, an welchem [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] teilnehmen will. Sie ist schon ganz aufgeregt. Auch [[Jessie]] will teilnehmen, ist aber krank. [[James]] und [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] überzeugen sie, im Bett zu bleiben und James verkleidet sich als Jessilina, um anstelle seiner Freundin am Wettbewerb teilzunehmen, damit sie die Chance auf das Band hat. | |||
Lucia entscheidet derweil mit [[Lucias Mamutel|Mamutel]] in der Kampfrunde teilzunehmen. [[Lyra]] drückt ihre Sorge darüber aus, da dieser Wettbewerb Lucias fünftes Band einbringen könnte. Mamutel hat jedoch keine Erfahrung in Sachen Wettbewerbe gesammelt. Lucia ist dennoch siegessicher. | |||
Im Warteraum treffen die Kinder James, der als Jessilina verkleidet ist. Lyra macht eine Bemerkung zum Wettbewerbskostüm, das er trägt, woraufhin er schnell antwortet, bevor er sich in einer Ecke versteckt, da er sich schämt Frauenkleider zu tragen. Mauzi spricht ihm Mut zu und erinnert ihn daran, dass sie dies alles nur für Jessie machen. | Im Warteraum treffen die Kinder James, der als Jessilina verkleidet ist. Lyra macht eine Bemerkung zum Wettbewerbskostüm, das er trägt, woraufhin er schnell antwortet, bevor er sich in einer Ecke versteckt, da er sich schämt Frauenkleider zu tragen. Mauzi spricht ihm Mut zu und erinnert ihn daran, dass sie dies alles nur für Jessie machen.[[Datei:DP146_Wettbewerb_Seerosenau_Plinfa.jpg|thumb|200px|left|Plinfa erstrahlt in leuchtendem Blau]] | ||
In der ersten Runde setzt [[Lucias Plinfa]] [[Whirlpool]] und [[Schnabel]] ein, womit es von der Jury eine positive Bewertung erhält. Jessilina verwendet Mauzis [[Kratzfurie]], um leckere Nudelsuppe herzustellen. Die Jury ist sowohl von der Idee als auch der Suppe beeindruckt. [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] erklärt [[Khoury]] derweil den Zweck der Vorführungsrunde, da Wettbewerbe für ihn etwas ganz neues sind. | In der ersten Runde setzt [[Lucias Plinfa]] [[Whirlpool]] und [[Pikser|Schnabel]] ein, womit es von der Jury eine positive Bewertung erhält, da es blau aufleuchtet. Jessilina verwendet Mauzis [[Kratzfurie]], um leckere Nudelsuppe herzustellen. Die Jury ist sowohl von der Idee als auch der Suppe beeindruckt. [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] erklärt [[Khoury]] derweil den Zweck der Vorführungsrunde, da Wettbewerbe für ihn etwas ganz neues sind. | ||
Hinter der Bühne ist Plinfa sicher, dass sie in die nächste Runde kommen. Auf dem Bildschirm wird dies kurz darauf bestätigt und auch Jessielina erreicht die kommende Runde. Lucia setzt nun Mamutel ein, das als erstes gegen ein [[Granbull]] antreten muss. Mamutel beweist sich als Joker, als es auf Lucias Befehl hin seine [[Eissplitter]]-Attacke auflädt, was das Publikum begeistert. Auf seinem Rücken bilden sich Eiskristalle, die es gemeinsam mit [[Bodycheck]] und [[Geheimpower]] nutzt, um seinen Gegner zu besiegen. Lyra und Khoury sind begeistert und auch Lucia ist höchst zufrieden. Sie gibt später jedoch zu, dass sie gehofft hat, mehr Kombinationen testen zu können, bevor Mamutel seinen Gegner besiegt. Ash und Rocko wollen sie aufmuntern und helfen ihr sich auf den nächsten Kampf zu freuen. | Hinter der Bühne ist Plinfa sicher, dass sie in die nächste Runde kommen.[[Datei:DP146_Wettbewerb_Seerosenau_Mamutel.jpg|thumb|200px|right|Mamutel nach dem Einsatz von Eissplitter und Kraftreserve]] Auf dem Bildschirm wird dies kurz darauf bestätigt und auch Jessielina erreicht die kommende Runde. Lucia setzt nun Mamutel ein, das als erstes gegen ein [[Granbull (Anime)|Granbull]] antreten muss. Mamutel beweist sich als Joker, als es auf Lucias Befehl hin seine [[Eissplitter]]-Attacke auflädt, was das Publikum begeistert. Auf seinem Rücken bilden sich Eiskristalle, die es gemeinsam mit [[Bodycheck]] und [[Geheimpower]] nutzt, um seinen Gegner zu besiegen. Lyra und Khoury sind begeistert und auch Lucia ist höchst zufrieden. Sie gibt später jedoch zu, dass sie gehofft hat, mehr Kombinationen testen zu können, bevor Mamutel seinen Gegner besiegt. Ash und Rocko wollen sie aufmuntern und helfen ihr sich auf den nächsten Kampf zu freuen. | ||
James nutzt in der Kampfrunde [[ | James nutzt in der Kampfrunde [[James’ Venuflibis|Venuflibis]] und besiegt all seine Gegner. Rocko erklärt Khoury auch die Regeln und Merkmale der Kampfrunde. | ||
Im Halbfinale kommt es zum Kampf zwischen Lucia und James. Dieser setzt Venuflibis ein, das ihm anfangs in den Kopf beißt, Lucia hingegen Mamutel. Lucia beginnt mit Eissplitter, doch Jessilina ist vorbereitet und befiehlt [[Rankenhieb]], sodass die Attacke gestohlen wird, bevor sie gefressen werden kann. Dies verwirrt Mamutel, sodass es wütend wird, während Venuflibis mit dem Eissplitter spielt. Mauzi denkt derweil, dass James siegen könnte. Venuflibis schleudert die Attacke zurück und trifft, das Mamutel noch geschockt ist. So verliert Lucia Punkte. Mamutel rastet aus und hört nicht auf Lucias Aufforderung sind zu beruhigen. Es setzt ohne Befehl Bodycheck ein, doch Venuflibis kann ausweichen. Mamutel rennt zurück und vorwärts, um einen Treffer zu landen, doch die Attacken gehen daneben und Lucia verliert immer mehr Punkte. Mamutel wird immer wütender, während Lucia versucht, es verzweifelt zu beruhigen. | Im Halbfinale kommt es zum Kampf zwischen Lucia und James. Dieser setzt Venuflibis ein, das ihm anfangs in den Kopf beißt, Lucia hingegen Mamutel. Lucia beginnt mit Eissplitter, doch Jessilina ist vorbereitet und befiehlt [[Rankenhieb]], sodass die Attacke gestohlen wird, bevor sie gefressen werden kann. Dies verwirrt Mamutel, sodass es wütend wird, während Venuflibis mit dem Eissplitter spielt. Mauzi denkt derweil, dass James siegen könnte. Venuflibis schleudert die Attacke zurück und trifft, das Mamutel noch geschockt ist. So verliert Lucia Punkte. Mamutel rastet aus und hört nicht auf Lucias Aufforderung sind zu beruhigen. Es setzt ohne Befehl Bodycheck ein, doch Venuflibis kann ausweichen. Mamutel rennt zurück und vorwärts, um einen Treffer zu landen, doch die Attacken gehen daneben und Lucia verliert immer mehr Punkte. Mamutel wird immer wütender, während Lucia versucht, es verzweifelt zu beruhigen. | ||
Nach einigen weiteren fehlgeschlagenen Versuchen einen Treffer zu landen, versucht Mamutel es mit Geheimpower, die mit [[Kugelsaat]] ausgekontert wird. Mamutel verwendet nun [[Antik-Kraft]], doch Venuflibis kann elegant ausweichen, sodass Lucia mehr Punkte verliert. Mit Rankenhieb trifft Venuflibis Mamutel am Rüssel und schleudert es dann zu Boden, sodass Mamutel auf seinem Kinn Richtung Jury rutscht. Contesta, [[Schwester Joy]] und Sukizo müssen fliehen, bevor Mamutel den Tisch zerstört. Lucia rennt besorgt zu Mamutel, welches aufzustehen versucht, da es bereit für mehr ist. | Nach einigen weiteren fehlgeschlagenen Versuchen einen Treffer zu landen, versucht Mamutel es mit Geheimpower, die mit [[Kugelsaat]] ausgekontert wird.[[Datei:DP146_Wettbewerb_Seerosenau_Venuflibis.jpg|thumb|200px|right|Venuflibis stiehlt die Attacke von Mamutel]] Mamutel verwendet nun [[Antik-Kraft]], doch Venuflibis kann elegant ausweichen, sodass Lucia mehr Punkte verliert. Mit Rankenhieb trifft Venuflibis Mamutel am Rüssel und schleudert es dann zu Boden, sodass Mamutel auf seinem Kinn Richtung Jury rutscht. Contesta, [[Schwester Joy]] und Sukizo müssen fliehen, bevor Mamutel den Tisch zerstört. Lucia rennt besorgt zu Mamutel, welches aufzustehen versucht, da es bereit für mehr ist. | ||
Nun läuft aber die Zeit ab und Jessilina hat mehr Punkte als Lucia und wird somit zur Siegerin erklärt. Mamutel hat sich beruhigt, ist aber enttäuscht, da es weiß, dass sein Verhalten zur Niederlage geführt hat. Lucia will es aufmuntern und sagt, dass sie es nächstes Mal besser machen werden. | Nun läuft aber die Zeit ab und Jessilina hat mehr Punkte als Lucia und wird somit zur Siegerin erklärt. Mamutel hat sich beruhigt, ist aber enttäuscht, da es weiß, dass sein Verhalten zur Niederlage geführt hat. Lucia will es aufmuntern und sagt, dass sie es nächstes Mal besser machen werden. | ||
Später wird bekannt, dass Jessilina den Wettbewerb gewonnen hat und James zeigt stolz das Band. Jessie sieht dies im Fernsehn und ist begeistert. Als sie jedoch das Band bekommt, ist sie enttäuscht, da das Publikum James lieber mochte, als sie selbst. | Später wird bekannt, dass Jessilina den Wettbewerb gewonnen hat und James zeigt stolz das Band. Jessie sieht dies im Fernsehn und ist begeistert. Als sie jedoch das Band bekommt, ist sie enttäuscht, da das Publikum James lieber mochte, als sie selbst. | ||
Am Abend verlassen die Kinder Seerosenau. Lucia gibt Mamutel einige Knurspe für seine Bemühungen und während sie sich entschuldigt, verspricht sie, das nächste Mal zu gewinnen. | Am Abend verlassen die Kinder Seerosenau. Lucia gibt Mamutel einige Knurspe für seine Bemühungen und während sie sich entschuldigt, verspricht sie, das nächste Mal zu gewinnen. | ||
|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | |||
* [[Ash Ketchum|Ash]] | |||
* [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] | * [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] | ||
* [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] | * [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] | ||
| Zeile 68: | Zeile 47: | ||
** [[Jessie]] | ** [[Jessie]] | ||
** [[James]] | ** [[James]] | ||
* [[Lyra]] | * [[Lyra#Im Anime|Lyra]] | ||
* [[Khoury]] | * [[Khoury]] | ||
* [[Marian]] | * [[Marian]] | ||
| Zeile 76: | Zeile 55: | ||
** [[Mister Sukizoo]] | ** [[Mister Sukizoo]] | ||
* andere [[Koordinatoren]] | * andere [[Koordinatoren]] | ||
** Mario | |||
* Zuschauer | * Zuschauer | ||
* | * Christopher | ||
|Charaktere_Pokémon=* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]]) | |||
* {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]]) | |||
* | * {{NameA|Plinfa}} ([[Lucias Plinfa|Lucia]]) | ||
* | * {{NameA|Woingenau}} ([[Jessies Woingenau|Jessie]]) | ||
* | * {{NameA|Chelcarain}} ([[Ashs Chelterrar|Ash]]) | ||
* | * {{NameA|Feurigel}} ([[Lucias Igelavar|Lucia]]) | ||
* | * {{NameA|Mamutel}} ([[Lucias Mamutel|Lucia]]) | ||
* | * {{NameA|Venuflibis}} ([[James’ Venuflibis|James]]) | ||
* | * {{NameA|Granbull}} (Mario) | ||
* | * {{NameA|Meganie}} (Koordinator) | ||
* | * {{NameA|Wiesor}} (Koordinator) | ||
* | * {{NameA|Waaty}} (Koordinator) | ||
* {{NameA|Papungha}} (Koordinator) | |||
* | * {{NameA|Pottrott}} (Koordinator) | ||
* | * {{NameA|Corasonn}} (Koordinator) | ||
* | * {{NameA|Rabauz}} (Koordinator) | ||
* | * {{NameA|Kapoera}} (Koordinator) | ||
* | * {{NameA|Magby}} (Koordinator) | ||
* | * {{NameA|Despotar}} (Koordinator) | ||
* | |Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | ||
* | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Caroline Combrinck]]|Typ=Hauptcharaktere}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucia (Animecharakter)|Lucia]]|[[Jana Julie Schölermann]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}} | |||
{| | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lyra]]|[[Farina Brock]]|Typ=Wichtige Nebencharaktere}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Khoury]]|Benedikt Gutjan}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Marian]]|[[Alexandra Ludwig]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Schwester Joy]]|[[Tatjana Pokorny]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Raoul Contesta]]|[[Gerhard Acktun]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Mister Sukizoo]]|[[Gerd Meyer]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]|[[Ikue Ōtani]]|Typ=Pokémon}} | |||
| | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|Gerhard Acktun}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucias Plinfa|Plinfa]]|[[Nicola Grupe-Arnoldi]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessies Woingenau|Woingenau]]|[[Dominik Auer]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucias Igelavar|Feurigel]]|[[Simone Brahmann]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James’ Venuflibis|Venuflibis]]|[[Gerhard Jilka]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | |||
{{!)}} | |||
|In_anderen_Sprachen=der englische Titel bezieht sich auf den Ausdruck „dressed for success“. | |||
{{In anderen Sprachen | |||
|Name_de=Verkleidungstausch! | |||
|Name_en=Dressed for Jess Success! | |||
|Name_ja=ポケモンコンテスト！スイレン大会！！ ''Pokémon Contest! Suiren Taikai!!'' | |||
|Name_fr=Déguisé pour gagner!{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}} | |||
|Name_it=Travestimenti per Jess! | |||
|Name_zh=寶可夢華麗大賽！睡蓮大會!! | |||
}} | |||
|Trivia=*[[James]] nimmt in dieser Episode erstmals an einem [[Wettbewerb]] teil. | |||
| | |Fehler=* Wie in den Episoden zuvor wird [[Lyra]] „Lyras“ genannt. | ||
| | |||
|} | |||
== | |||
* [[James]] | |||
* | |||
* Lucia befiehlt Plinfa in der Vorführrunde [[Biss]], welches diese Attacke allerdings überhaupt nicht lernen kann. Stattdessen setzt es [[Geduld]] ein. Dies könnte ein Übersetzungsfehler sein, denn Geduld heißt auf Englisch ''bide'', was leicht mit dem englischen Wort für Biss, nämlich ''bite'' zu verwechseln ist. | * Lucia befiehlt Plinfa in der Vorführrunde [[Biss]], welches diese Attacke allerdings überhaupt nicht lernen kann. Stattdessen setzt es [[Geduld]] ein. Dies könnte ein Übersetzungsfehler sein, denn Geduld heißt auf Englisch ''bide'', was leicht mit dem englischen Wort für Biss, nämlich ''bite'' zu verwechseln ist. | ||
}} | |||
[[Kategorie:Episoden mit Wettbewerben]] | [[Kategorie:Episoden mit Wettbewerben]] | ||
[[en:DP146]] | [[en:DP146]] | ||
[[es:EP615]] | |||
[[fr:DP146]] | [[fr:DP146]] | ||
[[ja:DP編第146話]] | [[ja:DP編第146話]] | ||
[[zh:宝可梦 钻石＆珍珠 第144集]] | |||
[[zh: | |||
Aktuelle Version vom 19. Februar 2024, 20:29 Uhr
| ← EP613 – Wettstreit um Kaumalat! | Alle Episoden | Fangen will gelernt sein! – EP615 → |
| Verkleidungstausch! | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Verkleidungstausch! ist die 146. Folge von Diamond & Pearl und die 614. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
- James nimmt an stelle von Jessie am Wettbewerb von Seerosenau teil.
- Lucia wird im Halbfinale besiegt, was gleichzeitig ihre erste Niederlage gegen „Jessilina“ alias James ist.
- James gewinnt den Wettbewerb und das dritte Band für Jessie.
Inhaltsangabe
In Seerosenau findet ein Wettbewerb statt, an welchem Lucia teilnehmen will. Sie ist schon ganz aufgeregt. Auch Jessie will teilnehmen, ist aber krank. James und Mauzi überzeugen sie, im Bett zu bleiben und James verkleidet sich als Jessilina, um anstelle seiner Freundin am Wettbewerb teilzunehmen, damit sie die Chance auf das Band hat. Lucia entscheidet derweil mit Mamutel in der Kampfrunde teilzunehmen. Lyra drückt ihre Sorge darüber aus, da dieser Wettbewerb Lucias fünftes Band einbringen könnte. Mamutel hat jedoch keine Erfahrung in Sachen Wettbewerbe gesammelt. Lucia ist dennoch siegessicher.
Im Warteraum treffen die Kinder James, der als Jessilina verkleidet ist. Lyra macht eine Bemerkung zum Wettbewerbskostüm, das er trägt, woraufhin er schnell antwortet, bevor er sich in einer Ecke versteckt, da er sich schämt Frauenkleider zu tragen. Mauzi spricht ihm Mut zu und erinnert ihn daran, dass sie dies alles nur für Jessie machen.
In der ersten Runde setzt Lucias Plinfa Whirlpool und Schnabel ein, womit es von der Jury eine positive Bewertung erhält, da es blau aufleuchtet. Jessilina verwendet Mauzis Kratzfurie, um leckere Nudelsuppe herzustellen. Die Jury ist sowohl von der Idee als auch der Suppe beeindruckt. Rocko erklärt Khoury derweil den Zweck der Vorführungsrunde, da Wettbewerbe für ihn etwas ganz neues sind.
Hinter der Bühne ist Plinfa sicher, dass sie in die nächste Runde kommen.
Auf dem Bildschirm wird dies kurz darauf bestätigt und auch Jessielina erreicht die kommende Runde. Lucia setzt nun Mamutel ein, das als erstes gegen ein Granbull antreten muss. Mamutel beweist sich als Joker, als es auf Lucias Befehl hin seine Eissplitter-Attacke auflädt, was das Publikum begeistert. Auf seinem Rücken bilden sich Eiskristalle, die es gemeinsam mit Bodycheck und Geheimpower nutzt, um seinen Gegner zu besiegen. Lyra und Khoury sind begeistert und auch Lucia ist höchst zufrieden. Sie gibt später jedoch zu, dass sie gehofft hat, mehr Kombinationen testen zu können, bevor Mamutel seinen Gegner besiegt. Ash und Rocko wollen sie aufmuntern und helfen ihr sich auf den nächsten Kampf zu freuen.
James nutzt in der Kampfrunde Venuflibis und besiegt all seine Gegner. Rocko erklärt Khoury auch die Regeln und Merkmale der Kampfrunde.
Im Halbfinale kommt es zum Kampf zwischen Lucia und James. Dieser setzt Venuflibis ein, das ihm anfangs in den Kopf beißt, Lucia hingegen Mamutel. Lucia beginnt mit Eissplitter, doch Jessilina ist vorbereitet und befiehlt Rankenhieb, sodass die Attacke gestohlen wird, bevor sie gefressen werden kann. Dies verwirrt Mamutel, sodass es wütend wird, während Venuflibis mit dem Eissplitter spielt. Mauzi denkt derweil, dass James siegen könnte. Venuflibis schleudert die Attacke zurück und trifft, das Mamutel noch geschockt ist. So verliert Lucia Punkte. Mamutel rastet aus und hört nicht auf Lucias Aufforderung sind zu beruhigen. Es setzt ohne Befehl Bodycheck ein, doch Venuflibis kann ausweichen. Mamutel rennt zurück und vorwärts, um einen Treffer zu landen, doch die Attacken gehen daneben und Lucia verliert immer mehr Punkte. Mamutel wird immer wütender, während Lucia versucht, es verzweifelt zu beruhigen.
Nach einigen weiteren fehlgeschlagenen Versuchen einen Treffer zu landen, versucht Mamutel es mit Geheimpower, die mit Kugelsaat ausgekontert wird.
Mamutel verwendet nun Antik-Kraft, doch Venuflibis kann elegant ausweichen, sodass Lucia mehr Punkte verliert. Mit Rankenhieb trifft Venuflibis Mamutel am Rüssel und schleudert es dann zu Boden, sodass Mamutel auf seinem Kinn Richtung Jury rutscht. Contesta, Schwester Joy und Sukizo müssen fliehen, bevor Mamutel den Tisch zerstört. Lucia rennt besorgt zu Mamutel, welches aufzustehen versucht, da es bereit für mehr ist.
Nun läuft aber die Zeit ab und Jessilina hat mehr Punkte als Lucia und wird somit zur Siegerin erklärt. Mamutel hat sich beruhigt, ist aber enttäuscht, da es weiß, dass sein Verhalten zur Niederlage geführt hat. Lucia will es aufmuntern und sagt, dass sie es nächstes Mal besser machen werden. Später wird bekannt, dass Jessilina den Wettbewerb gewonnen hat und James zeigt stolz das Band. Jessie sieht dies im Fernsehn und ist begeistert. Als sie jedoch das Band bekommt, ist sie enttäuscht, da das Publikum James lieber mochte, als sie selbst. Am Abend verlassen die Kinder Seerosenau. Lucia gibt Mamutel einige Knurspe für seine Bemühungen und während sie sich entschuldigt, verspricht sie, das nächste Mal zu gewinnen.
Debüts
Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.
Charaktere
Menschen
- Ash
- Lucia
- Rocko
- Team Rocket
- Lyra
- Khoury
- Marian
- Jury
- andere Koordinatoren
- Mario
- Zuschauer
- Christopher
Pokémon
Pikachu (Ash)
Mauzi (Team Rocket)
Plinfa (Lucia)
Woingenau (Jessie)
Chelcarain (Ash)
Feurigel (Lucia)
Mamutel (Lucia)
Venuflibis (James)
Granbull (Mario)
Meganie (Koordinator)
Wiesor (Koordinator)
Waaty (Koordinator)
Papungha (Koordinator)
Pottrott (Koordinator)
Corasonn (Koordinator)
Rabauz (Koordinator)
Kapoera (Koordinator)
Magby (Koordinator)
Despotar (Koordinator)
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Caroline Combrinck |
| Lucia | Jana Julie Schölermann |
| Rocko | Marc Stachel |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Wichtige Nebencharaktere | |
| Lyra | Farina Brock |
| Khoury | Benedikt Gutjan |
| Marian | Alexandra Ludwig |
| Schwester Joy | Tatjana Pokorny |
| Raoul Contesta | Gerhard Acktun |
| Mister Sukizoo | Gerd Meyer |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Plinfa | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Woingenau | Dominik Auer |
| Feurigel | Simone Brahmann |
| Venuflibis | Gerhard Jilka |
| Sonstige | |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier |
In anderen Sprachen
der englische Titel bezieht sich auf den Ausdruck „dressed for success“.
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Verkleidungstausch! |
| Englisch | Dressed for Jess Success! |
| Japanisch | ポケモンコンテスト！スイレン大会！！ Pokémon Contest! Suiren Taikai!! |
| Französisch | Déguisé pour gagner!? |
| Italienisch | Travestimenti per Jess! |
| Chinesisch | 寶可夢華麗大賽！睡蓮大會!! |
Trivia
- James nimmt in dieser Episode erstmals an einem Wettbewerb teil.
Fehler
- Wie in den Episoden zuvor wird Lyra „Lyras“ genannt.
- Lucia befiehlt Plinfa in der Vorführrunde Biss, welches diese Attacke allerdings überhaupt nicht lernen kann. Stattdessen setzt es Geduld ein. Dies könnte ein Übersetzungsfehler sein, denn Geduld heißt auf Englisch bide, was leicht mit dem englischen Wort für Biss, nämlich bite zu verwechseln ist.
| ← EP613 – Wettstreit um Kaumalat! | Alle Episoden | Fangen will gelernt sein! – EP615 → |