Strategie ist alles!: Unterschied zwischen den Versionen
K (r2.7.6) (Bot: Ergänze: zh:AG031) |
Feblue (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (33 dazwischenliegende Versionen von 13 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Episode | {{Episode | ||
|Name_ja=ムロジム再戦！波乗りバトルフィールド！ | |Name_ja=ムロジム再戦！波乗りバトルフィールド！ | ||
|Name_ja_romaji=Muro Gym Saisen! Naminori Battlefield! | |Name_ja_romaji=Muro Gym Saisen! Naminori Battlefield! | ||
|Name_en=Just One of the Geysers | |Name_en=Just One of the Geysers | ||
| | |Jahr=2003 | ||
|Datum_ja=26. Juni 2003 | |||
| | |||
|Datum_us=15. Mai 2004 | |Datum_us=15. Mai 2004 | ||
|Datum_de=21. Juli 2004 | |Datum_de=21. Juli 2004 | ||
|ani-team=Team Ota | |ani-team=Team Ota | ||
|ani-leiter=たけだゆうさく | |ani-leiter=たけだゆうさく | ||
| Zeile 21: | Zeile 15: | ||
|screenplay_romaji=Junki Takegami | |screenplay_romaji=Junki Takegami | ||
|storyboard=木村竜二 | |storyboard=木村竜二 | ||
|storyboard_romaji= Ryūji Kimura | |storyboard_romaji=Ryūji Kimura | ||
|Opening_de= | |Opening_de=Ich will ein Held sein | ||
|Opening_en=I Wanna Be a Hero | |Opening_en=I Wanna Be a Hero | ||
|Opening_ja=アドバンス・アドベンチャー | |Opening_ja=アドバンス・アドベンチャー | ||
|Ending_ja=ポルカ・オ・ドルカ | |Ending_ja=ポルカ・オ・ドルカ | ||
| | |Wichtige_Ereignisse=* Es wird bekannt, dass [[Ashs Krebscorps]] [[Härtner]] beherrscht. | ||
* [[Ash Ketchum|Ash]] gewinnt den Rückkampf gegen [[Kamillo#Im Anime|Kamillo]] und erhält den [[Knöchelorden]]. | |||
|Inhaltsangabe=Es ist der Tag von [[Ash Ketchum|Ashs]] und [[Kamillo#Im Anime|Kamillo]]s Rematch. Zu Beginn der Episode teilt sich das Meer und ein felsiger Pfad führt zu einer Insel, auf welcher der Rückkampf stattfindet. Ash und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] machen sich mit dem Arenaleiter und [[Shauna]] auf den Weg dorthin. | |||
= | |||
Es ist der Tag von [[Ash Ketchum|Ashs]] und [[Kamillo| | |||
Währenddessen stürzt [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] in Kamillos Trainingsgebiet und beginnt, seine Vorratskammer auszuplündern. Schließlich wird das Gaunertrio von Kamillo und den Kindern entdeckt. Team Rocket erklärt das Gebiet zu ihrer Geheimbasis und will um es kämpfen. | Währenddessen stürzt das [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket-Trio]] in Kamillos Trainingsgebiet und beginnt, seine Vorratskammer auszuplündern. Schließlich wird das Gaunertrio von Kamillo und den Kindern entdeckt. Team Rocket erklärt das Gebiet zu ihrer Geheimbasis und will um es kämpfen. | ||
[[Jessie]] schickt [[Jessies Vipitis|ihr Vipitis]] und [[James]] [[ | [[Jessie]] schickt [[Jessies Vipitis|ihr Vipitis]] und [[James]] [[James’ Tuska|sein Tuska]] in den Kampf. Vipitis setzt [[Dunkelnebel]] ein und blendet die Gegner, während Tuska mit [[Nadelrakete]] angreift, aber Ash und [[Ashs Pikachu|Pikachu]] knapp verfehlt. Ash will kämpfen, doch Kamillo hält ihn auf und fordert die Diebe auf, zu verschwinden. Sie weigern sich, als ein Rumoren zu hören ist und ein Geyser sie wegschleudert. Kamillo erklärt, dass die Geysere die Insel geformt haben und Wellen, die sie schlagen, Wasserfontänen in die Luft schießen lassen. | ||
Nun zeigt Kamillo allen sein Trainingsgebiet, in welchem es mehrere Trainingsgeräte gibt, die für verschiedene Pokémon gebaut wurden. Dann begeben sich alle zum Kampffeld, welches ein riesiges Rechteck ist, das von Stalagmiten umgeben ist. Es gibt dort mehrere Geyserlöcher und ein farbiger Kreis in der Mitte des Feldes warnt Herausforderer vor einer Eruption. Es gibt sechs Scheinwerfer die an den Höhlenwänden angebracht sind. | Nun zeigt Kamillo allen sein Trainingsgebiet, in welchem es mehrere Trainingsgeräte gibt, die für verschiedene Pokémon gebaut wurden. Dann begeben sich alle zum Kampffeld, welches ein riesiges Rechteck ist, das von Stalagmiten umgeben ist. Es gibt dort mehrere Geyserlöcher und ein farbiger Kreis in der Mitte des Feldes warnt Herausforderer vor einer Eruption. Es gibt sechs Scheinwerfer die an den Höhlenwänden angebracht sind. | ||
| Zeile 41: | Zeile 32: | ||
Ash sagt Pikachu, dass es sich hinsetzen soll, da sich seine Strategie geändert habe. [[Max]] zweifelt an Ash, aber [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] sagt, dass er ruhig bleiben und die Show genießen soll. Shauna, die als Schiedsrichterin agiert, sagt, dass es zu einem Zwei-gegen-Zwei-Kampf kommt und nur der Herausforderer auswechseln kann. | Ash sagt Pikachu, dass es sich hinsetzen soll, da sich seine Strategie geändert habe. [[Max]] zweifelt an Ash, aber [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] sagt, dass er ruhig bleiben und die Show genießen soll. Shauna, die als Schiedsrichterin agiert, sagt, dass es zu einem Zwei-gegen-Zwei-Kampf kommt und nur der Herausforderer auswechseln kann. | ||
Kamillo beginnt mit [[Machollo]] und Ash mit [[Ashs Gewaldro|Geckarbor]], welches mit seinem Schweif wackelt, um seine Kampfbereitschaft zu zeigen. Machollo beginnt mit [[Karateschlag]], welcher einen Stalagmit durchbricht, da Geckarbor ausweicht. Es setzt nochmals Karateschlag ein, aber Geckarbor weicht nochmals auf und springt von Fels zu Fels. Machollo wirkt genervt und setzt drei weitere Karateschläge ein, welchen das Geckopokémon immer wieder ausweicht. Kamillo befiehlt [[Kreuzhieb]], welcher jedoch fehlschlägt, weshalb es verletzbar zurück bleibt. Geckarbor nutzt seine Chance und greift mit [[Ruckzuckhieb]] an, weshalb es über das Kampffeld fliegt. | Kamillo beginnt mit [[Machollo (Anime)|Machollo]] und Ash mit [[Ashs Gewaldro|Geckarbor]], welches mit seinem Schweif wackelt, um seine Kampfbereitschaft zu zeigen. Machollo beginnt mit [[Karateschlag]], welcher einen Stalagmit durchbricht, da Geckarbor ausweicht. Es setzt nochmals Karateschlag ein, aber Geckarbor weicht nochmals auf und springt von Fels zu Fels. Machollo wirkt genervt und setzt drei weitere Karateschläge ein, welchen das Geckopokémon immer wieder ausweicht. Kamillo befiehlt [[Kreuzhieb]], welcher jedoch fehlschlägt, weshalb es verletzbar zurück bleibt. Geckarbor nutzt seine Chance und greift mit [[Ruckzuckhieb]] an, weshalb es über das Kampffeld fliegt. | ||
Als Ash denkt, Machollo sei besiegt, erinnert Kamillo ihn an die Geysere und grinst zuversichtlich. Der Boden rumort und Machollo bereitet erneut Kreuzhieb vor, indem es sich auf einem Loch positioniert. Als die Fontäne es hochschleudert, steuert Machollo auf Geckarbor zu, aber bevor es trifft, ruft Ash dieses zurück. | Als Ash denkt, Machollo sei besiegt, erinnert Kamillo ihn an die Geysere und grinst zuversichtlich. Der Boden rumort und Machollo bereitet erneut Kreuzhieb vor, indem es sich auf einem Loch positioniert. Als die Fontäne es hochschleudert, steuert Machollo auf Geckarbor zu, aber bevor es trifft, ruft Ash dieses zurück. Nun ruft er [[Ashs Krebscorps|Krebscorps]] in den Kampf, das mit einer Kombination aus [[Blubbstrahl]] und [[Krabbhammer]] Machollo besiegt. | ||
Nun setzt Kamillo [[Hariyama (Anime)|Hariyama]] ein. Es setzt sofort mehrmals [[Armstoß]] ein, weshalb Ash [[Härtner]] befiehlt, in der Hoffnung, dass Hariyama nach einiger Zeit erschöpft ist. Diese Theorie erweist sich jedoch als falsch, da Hariyama nicht langsamer wird und Ash fordert Krebscorps auf, ins Wasser zu springen. Hariyama folgt ihm und landet auf einem flachen Felsen. Ash weiß, dass Hariyama ein guter Surfer ist, aber nicht so beweglich wie Krebscorps. Dieses springt aus dem Wasser und schlägt Hariyama mit Krabbhammer, bevor es zurück ins Wasser taucht. Kamillo erkennt das Problem und lässt Hariyama Armstoß ins Wasser einsetzen, weshalb Krebscorps auftaucht. Es schnappt die Krabbe und wirbelt es mit [[Geowurf]] umher, bevor es es gegen einen harten Felsen schleudert, wodurch es besiegt wird. | |||
Ash ruft Krebscorps zurück und bedankt sich bei ihm. Er setzt erneut Geckarbor ein und erinnert sich an seine erste Niederlage gegen Kamillo. Hariyama setzt direkt Armstoß ein, welchem Geckarbor ausweicht, bevor es [[Pfund]] gegen sein rechts Bein einsetzt. Geckarbor kann den Attacken Hariyamas ausweichen, während es weiter Pfund einsetzt und gleichzeitig auf Distanz bleibt. Kamillo befiehlt [[Überwurf]], aber wegen der Schmerzen in den Beinen wird Hariyama langsamer und die Attacke verfehlt Geckarbor. | Ash ruft Krebscorps zurück und bedankt sich bei ihm. Er setzt erneut Geckarbor ein und erinnert sich an seine erste Niederlage gegen Kamillo. Hariyama setzt direkt Armstoß ein, welchem Geckarbor ausweicht, bevor es [[Pfund]] gegen sein rechts Bein einsetzt. Geckarbor kann den Attacken Hariyamas ausweichen, während es weiter Pfund einsetzt und gleichzeitig auf Distanz bleibt. Kamillo befiehlt [[Überwurf]], aber wegen der Schmerzen in den Beinen wird Hariyama langsamer und die Attacke verfehlt Geckarbor. | ||
Beide Pokémon sind erschöpft. Ash erhört erneut ein Rumoren und verkündet, dass dies die Entscheidung bringen wird. Kamillo stimmt zu und beide lassen ihre Pokémon auf verschiedenen Löchern stehen. Als die Fontänen sie hochschleudern, bereiten sich beide für die Attacken vor. Die Kontrahenten landen auf den verschiedenen Seiten des Felds. Die Zuschauer sind gespannt was passieren wird. Nach einem Moment der Ruhe wird Hariyama bewusstlos und Shauna erklärt Ash zum Sieger. Glücklich bedankt er sich bei Geckarbor und geht zu seinen Freunden, welche sich ebenfalls freuen. | Beide Pokémon sind erschöpft. Ash erhört erneut ein Rumoren und verkündet, dass dies die Entscheidung bringen wird. Kamillo stimmt zu und beide lassen ihre Pokémon auf verschiedenen Löchern stehen. Als die Fontänen sie hochschleudern, bereiten sich beide für die Attacken vor. Die Kontrahenten landen auf den verschiedenen Seiten des Felds. Die Zuschauer sind gespannt was passieren wird. Nach einem Moment der Ruhe wird Hariyama bewusstlos und Shauna erklärt Ash zum Sieger. Glücklich bedankt er sich bei Geckarbor und geht zu seinen Freunden, welche sich ebenfalls freuen. | ||
Draußen, als bereits die Sonne untergeht, erhält Ash den | Draußen, als bereits die Sonne untergeht, erhält Ash den [[Knöchelorden]] von Kamillo. Dieser erklärt ihm, dass wenn er fokussiert bleibt und einen kühlen Kopf bewahrt, eines Tages erfolgreich in der [[Hoenn-Meisterschaft]] bestehen wird. Er fordert aber auch, dass Ash weiter trainiert. Mit diesen Tipps von Kamillo machen sich Ash und seine Freunde auf den Weg nach [[Graphitport City]]. | ||
|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | |||
* [[Ash Ketchum|Ash]] | |||
* [[Maike (Animecharakter)|Maike]] | * [[Maike (Animecharakter)|Maike]] | ||
* [[Max]] | * [[Max]] | ||
| Zeile 69: | Zeile 49: | ||
** [[Jessie]] | ** [[Jessie]] | ||
** [[James]] | ** [[James]] | ||
* [[Kamillo]] | * [[Kamillo#Im Anime|Kamillo]] | ||
* [[Shauna]] | * [[Shauna]] | ||
|Charaktere_Pokémon=* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]]) | |||
* {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]]) | |||
* {{NameA|Woingenau}} ([[Jessies Woingenau|Jessie]]) | |||
* {{NameA|Geckarbor}} ([[Ashs Gewaldro|Ash]]) | |||
* {{NameA|Krebscorps}} ([[Ashs Krebscorps|Ash]]) | |||
* {{NameA|Vipitis}} ([[Jessies Vipitis|Jessie]]) | |||
* {{NameA|Tuska}} ([[James’ Tuska|James]]) | |||
* {{NameA|Machollo}} (Kamillo) | |||
* {{NameA|Hariyama}} (Kamillo) | |||
* {{NameA|Makuhita}} (Kamillo; Rückblick) | |||
|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Maike (Animecharakter)|Maike]]|[[Nicola Grupe-Arnoldi]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Max]]|[[Ute Bronder]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Kamillo]]|[[Clemens Ostermann]]|Typ=Wichtige Nebencharaktere}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Shauna]]|[[Barbi Schiller]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]|[[Ikue Ōtani]]|Typ=Pokémon}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|[[Gerhard Acktun]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessies Woingenau|Woingenau]]|[[Dominik Auer]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessies Vipitis|Vipitis]]|[[Gerd Meyer]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Hariyama]]|Michael Gahr}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | |||
{{!)}} | |||
|In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen | |||
|Name_de=Strategie ist alles! | |||
|Name_en=Just One of the Geysers | |||
|Name_ja=ムロジム再戦！波乗りバトルフィールド！ ''Muro Gym Saisen! Naminori Battlefield!'' | |||
|Name_fr=Un peu plus près du geyser{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}} | |||
|Name_it=Attenti al geyser! | |||
|Name_zh=武斗道馆再战！乘浪的战斗场地 | |||
}} | |||
|WPID=Snobilikat | |||
|Fehler=* Geckarbor kann [[Hariyama]]s [[Überwurf]] ausweichen, obwohl dies in den Spielen nicht möglich ist. | |||
* Als Ash [[Blubbstrahl]] befahl, sagte er Blubberstrahl. | |||
}} | |||
[[Kategorie:Episoden mit Arenakämpfen]] | [[Kategorie:Episoden mit Arenakämpfen]] | ||
[[en:AG031]] | [[en:AG031]] | ||
[[es:EP307]] | |||
[[fr:AG031]] | [[fr:AG031]] | ||
[[it:AG031]] | [[it:AG031]] | ||
[[ja:AG編第31話]] | [[ja:AG編第31話]] | ||
[[zh:宝可梦 超世代 第31集]] | |||
[[zh: | |||
Aktuelle Version vom 13. Juni 2022, 01:05 Uhr
| ← EP306 – Stürmische Begegnung | Alle Episoden | Oase im Meer – EP308 → |
| Strategie ist alles! | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Strategie ist alles! ist die 31. Folge von Advanced Generation und die 307. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
- Es wird bekannt, dass Ashs Krebscorps Härtner beherrscht.
- Ash gewinnt den Rückkampf gegen Kamillo und erhält den Knöchelorden.
Inhaltsangabe
Es ist der Tag von Ashs und Kamillos Rematch. Zu Beginn der Episode teilt sich das Meer und ein felsiger Pfad führt zu einer Insel, auf welcher der Rückkampf stattfindet. Ash und seine Freunde machen sich mit dem Arenaleiter und Shauna auf den Weg dorthin.
Währenddessen stürzt das Team Rocket-Trio in Kamillos Trainingsgebiet und beginnt, seine Vorratskammer auszuplündern. Schließlich wird das Gaunertrio von Kamillo und den Kindern entdeckt. Team Rocket erklärt das Gebiet zu ihrer Geheimbasis und will um es kämpfen.
Jessie schickt ihr Vipitis und James sein Tuska in den Kampf. Vipitis setzt Dunkelnebel ein und blendet die Gegner, während Tuska mit Nadelrakete angreift, aber Ash und Pikachu knapp verfehlt. Ash will kämpfen, doch Kamillo hält ihn auf und fordert die Diebe auf, zu verschwinden. Sie weigern sich, als ein Rumoren zu hören ist und ein Geyser sie wegschleudert. Kamillo erklärt, dass die Geysere die Insel geformt haben und Wellen, die sie schlagen, Wasserfontänen in die Luft schießen lassen.
Nun zeigt Kamillo allen sein Trainingsgebiet, in welchem es mehrere Trainingsgeräte gibt, die für verschiedene Pokémon gebaut wurden. Dann begeben sich alle zum Kampffeld, welches ein riesiges Rechteck ist, das von Stalagmiten umgeben ist. Es gibt dort mehrere Geyserlöcher und ein farbiger Kreis in der Mitte des Feldes warnt Herausforderer vor einer Eruption. Es gibt sechs Scheinwerfer die an den Höhlenwänden angebracht sind.
Ash sagt Pikachu, dass es sich hinsetzen soll, da sich seine Strategie geändert habe. Max zweifelt an Ash, aber Rocko sagt, dass er ruhig bleiben und die Show genießen soll. Shauna, die als Schiedsrichterin agiert, sagt, dass es zu einem Zwei-gegen-Zwei-Kampf kommt und nur der Herausforderer auswechseln kann.
Kamillo beginnt mit Machollo und Ash mit Geckarbor, welches mit seinem Schweif wackelt, um seine Kampfbereitschaft zu zeigen. Machollo beginnt mit Karateschlag, welcher einen Stalagmit durchbricht, da Geckarbor ausweicht. Es setzt nochmals Karateschlag ein, aber Geckarbor weicht nochmals auf und springt von Fels zu Fels. Machollo wirkt genervt und setzt drei weitere Karateschläge ein, welchen das Geckopokémon immer wieder ausweicht. Kamillo befiehlt Kreuzhieb, welcher jedoch fehlschlägt, weshalb es verletzbar zurück bleibt. Geckarbor nutzt seine Chance und greift mit Ruckzuckhieb an, weshalb es über das Kampffeld fliegt. Als Ash denkt, Machollo sei besiegt, erinnert Kamillo ihn an die Geysere und grinst zuversichtlich. Der Boden rumort und Machollo bereitet erneut Kreuzhieb vor, indem es sich auf einem Loch positioniert. Als die Fontäne es hochschleudert, steuert Machollo auf Geckarbor zu, aber bevor es trifft, ruft Ash dieses zurück. Nun ruft er Krebscorps in den Kampf, das mit einer Kombination aus Blubbstrahl und Krabbhammer Machollo besiegt.
Nun setzt Kamillo Hariyama ein. Es setzt sofort mehrmals Armstoß ein, weshalb Ash Härtner befiehlt, in der Hoffnung, dass Hariyama nach einiger Zeit erschöpft ist. Diese Theorie erweist sich jedoch als falsch, da Hariyama nicht langsamer wird und Ash fordert Krebscorps auf, ins Wasser zu springen. Hariyama folgt ihm und landet auf einem flachen Felsen. Ash weiß, dass Hariyama ein guter Surfer ist, aber nicht so beweglich wie Krebscorps. Dieses springt aus dem Wasser und schlägt Hariyama mit Krabbhammer, bevor es zurück ins Wasser taucht. Kamillo erkennt das Problem und lässt Hariyama Armstoß ins Wasser einsetzen, weshalb Krebscorps auftaucht. Es schnappt die Krabbe und wirbelt es mit Geowurf umher, bevor es es gegen einen harten Felsen schleudert, wodurch es besiegt wird.
Ash ruft Krebscorps zurück und bedankt sich bei ihm. Er setzt erneut Geckarbor ein und erinnert sich an seine erste Niederlage gegen Kamillo. Hariyama setzt direkt Armstoß ein, welchem Geckarbor ausweicht, bevor es Pfund gegen sein rechts Bein einsetzt. Geckarbor kann den Attacken Hariyamas ausweichen, während es weiter Pfund einsetzt und gleichzeitig auf Distanz bleibt. Kamillo befiehlt Überwurf, aber wegen der Schmerzen in den Beinen wird Hariyama langsamer und die Attacke verfehlt Geckarbor.
Beide Pokémon sind erschöpft. Ash erhört erneut ein Rumoren und verkündet, dass dies die Entscheidung bringen wird. Kamillo stimmt zu und beide lassen ihre Pokémon auf verschiedenen Löchern stehen. Als die Fontänen sie hochschleudern, bereiten sich beide für die Attacken vor. Die Kontrahenten landen auf den verschiedenen Seiten des Felds. Die Zuschauer sind gespannt was passieren wird. Nach einem Moment der Ruhe wird Hariyama bewusstlos und Shauna erklärt Ash zum Sieger. Glücklich bedankt er sich bei Geckarbor und geht zu seinen Freunden, welche sich ebenfalls freuen.
Draußen, als bereits die Sonne untergeht, erhält Ash den Knöchelorden von Kamillo. Dieser erklärt ihm, dass wenn er fokussiert bleibt und einen kühlen Kopf bewahrt, eines Tages erfolgreich in der Hoenn-Meisterschaft bestehen wird. Er fordert aber auch, dass Ash weiter trainiert. Mit diesen Tipps von Kamillo machen sich Ash und seine Freunde auf den Weg nach Graphitport City.
Debüts
Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.
Charaktere
Menschen
Pokémon
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Veronika Neugebauer |
| Maike | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Max | Ute Bronder |
| Rocko | Marc Stachel |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Wichtige Nebencharaktere | |
| Kamillo | Clemens Ostermann |
| Shauna | Barbi Schiller |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Woingenau | Dominik Auer |
| Vipitis | Gerd Meyer |
| Hariyama | Michael Gahr |
| Sonstige | |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier |
In anderen Sprachen
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Strategie ist alles! |
| Englisch | Just One of the Geysers |
| Japanisch | ムロジム再戦！波乗りバトルフィールド！ Muro Gym Saisen! Naminori Battlefield! |
| Französisch | Un peu plus près du geyser? |
| Italienisch | Attenti al geyser! |
| Chinesisch | 武斗道馆再战！乘浪的战斗场地 |
Trivia
- In „Welches Pokémon ist das?“ ist Snobilikat zu sehen.
Fehler
- Geckarbor kann Hariyamas Überwurf ausweichen, obwohl dies in den Spielen nicht möglich ist.
- Als Ash Blubbstrahl befahl, sagte er Blubberstrahl.
| ← EP306 – Stürmische Begegnung | Alle Episoden | Oase im Meer – EP308 → |