Der Kampf um die Metro!: Unterschied zwischen den Versionen

Aus PokéWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
K (Bot: Korrekturen der Formulierung)
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
(32 dazwischenliegende Versionen von 14 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Episode Infobox
{{Episode
|Name_ja=激走！バトルサブウェイ！！（後編）
|Name_ja_romaji=Gekisō! Battle Subway!! (Kōhen)
|Name_en=Battle for the Underground!
|Name_en=Battle for the Underground!
|Name_ja=激走！バトルサブウェイ！！（後編）
|Jahr=2011
|Name_ja_romaji=Gekisō! Battle Subway!! (Kōhen)
|Datum_ja=15. September 2011
|Bild=[[Datei:BW048.jpg]]
|Nummer1=707
|Nummer_Gen=BW048
|Nummer_Staffel=14.48
|Nummer2/Jahr=[[Staffel 14]], 2011
|Datum_jp=15. September 2011
|Datum_us=7. Januar 2012
|Datum_us=7. Januar 2012
|Datum_de=17. Januar 2012
|Datum_de=17. Januar 2012
|Episodennummer1=BW047
|Episodennummer2=BW049
|Episodennamen1=Geisterzug auf Abwegen!
|Episodennamen2=Kamilla, die elektrisierende Arenaleiterin!
|ani-team=Team Kato
|ani-team=Team Kato
|ani-leiter=志村泉
|screenplay=冨岡淳広
|ani-leiter_romaji=Izumi Shimura
|screenplay_romaji=Atsuhiro Tomioka
|regisseur=小山賢
|storyboard=浅田裕二
|regisseur_romaji=Masaru Koyama
|storyboard_romaji=Yūji Asada
|screenplay=武上純希
|regisseur=浅田裕二
|screenplay_romaji=Junki Takegami
|regisseur_romaji=Yūji Asada
|storyboard= 矢嶋哲生
|ani-leiter=岩根雅明
|storyboard_romaji=Tetsuo Yajima
|ani-leiter_romaji=Masaaki Iwane
|Opening_de=Die Reise beginnt (Musiktitel){{!}}Die Reise beginnt
|Opening_de=Die Reise beginnt
|Opening_en=Black and White
|Opening_en=Black and White
|Opening_ja=ベストウイッシュ！
|Opening_ja=ベストウイッシュ！
|Ending_ja= ポケモン言えるかな？ＢＷ
|Ending_ja=ポケモン言えるかな？ＢＷ
|weitere1=Lilia (Animecharakter){{!}}Lilia
|Wichtige_Ereignisse=* [[Ashs Ferkokel|Ashs Floink]] erlernt [[Flammenwurf]].
|weitere2=Benny (Animecharakter){{!}}Benny
|Inhaltsangabe=[[Datei:BW048 1.jpg|thumb|200px|left|Das Team Rocket-Trio führt seinen Plan durch]]Die Freunde sind weiterhin auf Verfolgungsjagd nach [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]], doch es werden von ihnen Attrappen, also falsche Züge, ausgelegt, wodurch [[Hin#Im Anime|Hin]] und [[Her#Im Anime|Her]] in der Schaltzentrale nicht mehr erkennen können, welcher Zug der von Team Rocket ist. [[Ash Ketchum|Ash]], [[Benny (Animecharakter)|Benny]] und [[Lilia (Animecharakter)|Lilia]] befinden sich nach wie vor innerhalb der Metro-Tunnel, als an ihnen ein Zug vorbeirauscht. Zunächst nehmen sie an, dass es sich um den echten Zug von Team Rocket handelt, doch dem ist nicht so. Es ist eine der vielen Attrappen. Dank Lilia und Ash hat Benny eine Idee: Der Zug muss irgendwie in den Tunnel gekommen sein. Das ist nur möglich, wenn er einen überirdischen Durchgang genutzt hat. Der einzige, der dafür in Frage kommt, ist der in [[Ferrula]], wo ein wichtiger Punkt für die Züge der Metro ist.
|weitere3=Jessie
|weitere4=James
|weitere5=Team Rockets Mauzi{{!}}Mauzi
|Sprecher1=Marieke Oeffinger
|Sprecher2=Tim Schwarzmaier
|Sprecher3=Scarlet Cavadenti
|Sprecher4=Matthias Klie
|Sprecher5=Gerhard Acktun
|FilbPics=bw/048
}}
'''Der Kampf um die Metro!''' ist die 48. Folge von ''[[Best Wishes!]]'' und die 707. Episode des Pokémon-Animes.
{{Spoiler}}
== Handlung ==
Die Freunde sind weiterhin auf Verfolgungsjagd nach [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]], doch es werden von ihnen Attrappen, also falsche Züge, ausgelegt, wodurch [[Metromeister_Hin#Im_Anime|Hin]] und [[Metromeister_Her#Im_Anime|Her]] in der Schaltzentrale nicht mehr erkennen können, welcher Zug der von Team Rocket ist. [[Ash Ketchum|Ash]], [[Benny (Animecharakter)|Benny]] und [[Lilia (Animecharakter)|Lilia]] befinden sich nach wie vor innerhalb der Metro-Tunnel, als an ihnen ein Zug vorbeirauscht. Zunächst nehmen sie an, dass es sich um den echten Zug von Team Rocket handelt, doch dem ist nicht so. Es ist eine der vielen Attrappen. Dank Lilia und Ash hat Benny eine Idee: Der Zug muss irgendwie in den Tunnel gekommen sein. Das ist nur möglich, wenn er einen überirdischen Durchgang genutzt hat. Der einzige, der dafür in Frage kommt, ist der in [[Ferrula#Im_Anime|Ferrula]], wo ein wichtiger Punkt für die Züge der Metro ist.


In der Gefangenschaft von Team Rocket kommt [[Ashs Pikachu|Pikachu]] die Idee, mithilfe von [[Elektroball]] [[Ashs Serpifeu|Serpifeu]] aus seinem [[Pokéball]] zu befreien. Anschließend holt Serpifeu mithilfe seiner Ranken [[Lilias Stalobor|Stalobor]] aus seinem Pokéball, das Pikachu und Milza aus ihren Käfigen befreit. Sowohl Pikachu, als auch [[Lilias Milza|Milza]], gelingt es nicht, die Stahltür zu öffnen. Auch die anderen Pokémon, wie das hinzugerufene [[Bennys Vegimak|Vegimak]], können mit ihren Attacken die Stahltür nicht zum Nachgeben zwingen. Pikachu kommt aber die Idee: [[Bennys Castellith|Lithomith]]. Mit seinem [[Lehmschuss]] muss es nur lange genug auf die Tür schießen, um sie zu zerstören. Währenddessen kommen Hin und Her bei Ash und Co. an. Mithilfe von [[Zapplarang]] und seinem [[Ladungsstoß]] kann der Hilfswagon unglaublich schnell fahren und wird keine Probleme damit haben, Team Rocket einzuholen. Die Tür wird von Lithomith erfolgreich zerstört. Team Rocket bekommt den Lärm mit und schickt [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] vor, um nachzusehen. Als er nachsieht, trifft er auf die wütenden Pokémon, und besonders Pikachu kann sich kaum halten und setzt [[Donnerblitz]] ein, doch Mauzi kann seine Tür schnell wieder schließen und nimmt keinen Schaden. 
In der Gefangenschaft von Team Rocket kommt [[Ashs Pikachu|Pikachu]] die Idee, mithilfe von [[Elektroball]] [[Ashs Serpifeu|Serpifeu]] aus seinem [[Pokéball]] zu befreien. Anschließend holt Serpifeu mithilfe seiner Ranken [[Lilias Stalobor|Stalobor]] aus seinem Pokéball, das Pikachu und Milza aus ihren Käfigen befreit. Sowohl Pikachu, als auch [[Lilias Milza|Milza]], gelingt es nicht, die Stahltür zu öffnen. Auch die anderen Pokémon, wie das hinzugerufene [[Bennys Vegimak|Vegimak]], können mit ihren Attacken die Stahltür nicht zum Nachgeben zwingen. Pikachu kommt aber die Idee: [[Bennys Castellith|Lithomith]]. Mit seinem [[Lehmschuss]] muss es nur lange genug auf die Tür schießen, um sie zu zerstören. Währenddessen kommen Hin und Her bei Ash und seine Freunde an. Mithilfe von [[Zapplarang (Anime)|Zapplarang]] und seinem [[Ladungsstoß]] kann der Hilfswagon unglaublich schnell fahren und wird keine Probleme damit haben, Team Rocket einzuholen. Die Tür wird von Lithomith erfolgreich zerstört. Team Rocket bekommt den Lärm mit und schickt [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] vor, um nachzusehen. Als er nachsieht, trifft er auf die wütenden Pokémon, und besonders Pikachu kann sich kaum halten und setzt [[Donnerblitz]] ein, doch Mauzi kann seine Tür schnell wieder schließen und nimmt keinen Schaden.
[[Ashs Sedimantur|Kiesling]] und [[Ashs Ferkokel|Floink]] werden ebenfalls freigelassen und mit geballten Kräften versuchen die Pokémon die Zugkupplung abzutrennen. Dies gelingt ihnen auch, doch [[Doktor Zager]] ist bereits mit seinem Flieger vor Ort, um den Wagon zu schnappen. An einer Weiche können die Pokémon einen anderen Weg einschlagen, Team Rocket folgt ihnen aber dennoch auf Schritt und Tritt. Zu allem Übel von Team Rocket können nun aber auch die Freunde endlich aufholen und folgen ihnen überraschend schnell. Zapplarang gibt noch mal alles, damit sie Team Rocket auf den Fersen bleiben können. Als Doktor Zager den Wagon andocken will, versuchen die Pokémon alles, um ihn aufzuhalten. Zeitgleich erreichen Ash und Co. die Schiene neben den Pokémon.


Her ruft sein [[Skelabra]], das die Freunde mit [[Psychokinese]] auf den anderen Wagon bringt. Kiesling setzt sofort [[Lichtkanone]], Floink [[Glut]] und Milza [[Drachenwut]] ein, wodurch deren Wagon extrem beschleunigt wird und Team Rocket abhängen kann. Doch Doktor Zager lässt nicht lange auf sich warten. Schnell sucht Benny nach einer Lösung und lässt sein Vegimak [[Kugelsaat]] auf die nächstgelegene Weiche einsetzen, wodurch Doktor Zager für einen Moment abgehängt werden kann. Ash will den Flieger zerstören und lässt [[Blättersturm]] von Serpifeu und Elektroball von Pikachu einsetzen, wodurch der Flieger tatsächlich schweren Schaden nimmt. Diesmal setzt Floink zur Beschleunigung [[Flammenwurf]] ein; es hat sie Attacke durch Ashs Ansporn gelernt, und auch Skelabra unterstützt sie mit [[Irrlicht]], indem es den Wagon von Team Rocket angreift. Eine gigantische Explosion wird von Team Rocket verursacht und sie flüchten mit Doktor Zager.
[[Ashs Sedimantur|Kiesling]] und [[Ashs Ferkokel|Floink]] werden ebenfalls freigelassen und mit geballten Kräften versuchen die Pokémon die Zugkupplung abzutrennen. Dies gelingt ihnen auch, doch [[Doktor Zager]] ist bereits mit seinem Flieger vor Ort, um den Wagon zu schnappen. An einer Weiche können die Pokémon einen anderen Weg einschlagen, Team Rocket folgt ihnen aber dennoch auf Schritt und Tritt. Zu allem Übel von Team Rocket können nun aber auch die Freunde endlich aufholen und folgen ihnen überraschend schnell.[[Datei:BW048 2.jpg|thumb|200px|right|Die Kinder nutzen ihre Pokémon, um den Zug zu beschleunigen]] Zapplarang gibt noch mal alles, damit sie Team Rocket auf den Fersen bleiben können. Als Doktor Zager den Wagon andocken will, versuchen die Pokémon alles, um ihn aufzuhalten. Zeitgleich erreichen Ash und Co. die Schiene neben den Pokémon.


In Ferrula verabschieden sich die Freunde von Hin und Her. Ash schaut zuversichtlich auf den Arenakamppf in [[Rayono_City#Anime|Rayono City]] und auf das Treffen mit der [[Arenaleiter#Einall|Leiterin]] [[Kamilla]]!
Her ruft sein [[Skelabra (Anime)|Skelabra]], das die Freunde mit [[Psychokinese]] auf den anderen Wagon bringt. Kiesling setzt sofort [[Lichtkanone]], Floink [[Flammenwurf]] und Milza [[Drachenwut]] ein, wodurch deren Wagon extrem beschleunigt wird und Team Rocket abhängen kann. Doch Doktor Zager lässt nicht lange auf sich warten. Schnell sucht Benny nach einer Lösung und lässt sein Vegimak [[Kugelsaat]] auf die nächstgelegene Weiche einsetzen, wodurch Doktor Zager für einen Moment abgehängt werden kann. Ash will den Flieger zerstören und lässt [[Blättersturm]] von Serpifeu und Elektroball von Pikachu einsetzen, wodurch der Flieger tatsächlich schweren Schaden nimmt. Diesmal setzt Floink zur Beschleunigung [[Flammenwurf]] ein; es hat sie Attacke durch Ashs Ansporn gelernt, und auch Skelabra unterstützt sie mit [[Irrlicht]], indem es den Wagon von Team Rocket angreift. Eine gigantische Explosion wird von Team Rocket verursacht und sie flüchten mit Doktor Zager.


== Wichtige Ereignisse ==
In Ferrula verabschieden sich die Freunde von Hin und Her. Ash schaut zuversichtlich auf den Arenakampf in [[Rayono City]] und auf das Treffen mit der [[Arenaleiter]]in [[Kamilla#Im Anime|Kamilla]]!
*[[Ashs Ferkokel|Ashs Floink]] erlernt [[Flammenwurf]].
|Debüts_Pokémon=* {{NameA|Zapplarang}} (Debüt im regulären Anime)
 
* {{NameA|Skelabra}}
== Debüts ==
|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]]
=== Menschen ===
=== Pokémon ===
* [[Zapplarang]]
* [[Skelabra]]
 
== Charaktere ==
=== Menschen ===
* [[Ash Ketchum|Ash]]
* [[Lilia (Animecharakter)|Lilia]]
* [[Lilia (Animecharakter)|Lilia]]
* [[Benny (Animecharakter)|Benny]]
* [[Benny (Animecharakter)|Benny]]
Zeile 71: Zeile 39:
** [[James]]
** [[James]]
** [[Doktor Zager]]
** [[Doktor Zager]]
* [[Metromeister Hin|Hin]]
* [[Hin#Im Anime|Hin]]
* [[Metromeister Her|Her]]
* [[Her#Im Anime|Her]]
* Zugarbeiter
* Zugarbeiter
 
|Charaktere_Pokémon=* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]])
=== Pokémon ===
* {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]])
* [[Pikachu]] ([[Ashs Pikachu|Ashs]])
* {{NameA|Milza}} ([[Lilias Milza|Lilia]])
* [[Mauzi]] ([[Team Rockets Mauzi|Team Rockets]])
* {{NameA|Serpifeu}} ([[Ashs Serpifeu|Ash]])
* [[Serpifeu]] ([[Ashs Serpifeu|Ashs]])
* {{NameA|Floink}} ([[Ashs Ferkokel|Ash]])
* [[Floink]] ([[Ashs Ferkokel|Ashs]])
* {{NameA|Kiesling}} ([[Ashs Sedimantur|Ash]])
* [[Kiesling]] ([[Ashs Sedimantur|Ashs]])
* {{NameA|Ottaro}} ([[Ashs Ottaro|Ash]]; Fantasie)
* [[Milza]] ([[Lilias Milza|Lilias]])
* {{NameA|Zurrokex}} ([[Ashs Zurrokex|Ash]]; Fantasie)
* [[Stalobor]] ([[Lilias Stalobor|Lilias]])
* {{NameA|Stalobor}} ([[Lilias Stalobor|Lilia]])
* [[Vegimak]] ([[Bennys Vegimak|Bennys]])
* {{NameA|Vegimak}} ([[Bennys Vegimak|Benny]])
* [[Lithomith]] ([[Bennys Castellith|Bennys]])
* {{NameA|Lithomith}} ([[Bennys Castellith|Benny]])
* [[Skelabra]] ([[Hins Skelabra|Hins]])
* {{NameA|Zapplarang}} (Her)
* [[Zapplarang]] ([[Hers Zapplarang|Hers]])
* {{NameA|Skelabra}} (Hin)
 
|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}}
== Trivia ==
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Caroline Combrinck]]|Typ=Hauptcharaktere}}
* In „[[Welches Pokémon ist das?]]“ war der Schatten von [[Zapplarang]] zu sehen.
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lilia (Animecharakter)|Lilia]]|[[Marieke Oeffinger]]}}
 
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Benny (Animecharakter)|Benny]]|[[Tim Schwarzmaier]]}}
== In anderen Sprachen ==
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}}
{| style="background: #BBDAED; -moz-border-radius: 10px; border: 3px solid #8ABFF2; float:left;" class="round lastisroundtable"
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}}
|- align="center"
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Hin]]|Wolfgang Schatz|Typ=Wichtige Nebencharaktere}}
! style="-moz-border-radius-topleft: 5px;" | Sprache
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Her]]|Philipp Brammer}}
! style="-moz-border-radius-topright: 5px;" | Episodentitel
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Doktor Zager]]|[[Gerd Meyer]]}}
|- style="background-color:white"
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]|[[Ikue Ōtani]]|Typ=Pokémon}}
| Japanisch
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|[[Gerhard Acktun]]}}
| {{tt|激走！バトルサブウェイ！！（後編）|Mit Vollgas! Kampfmetro!! (Teil 2)}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lilias Milza|Milza]]|[[Farina Brock]]}}
|- style="background-color:white"
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Ottaro|Ottaro]]|[[Katharina Iacobescu]]}}
| Englisch
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Sedimantur|Kiesling]]|[[Claudia Schmidt]]}}
| {{tt|Battle for the Underground!|Kampf um die Untergrund-Bahn!}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Zurrokex|Zurrokex]]|Gerd Meyer}}
|}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lilias Stalobor|Stalobor]]|[[Christoph Jablonka]]}}
 
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Bennys Vegimak|Vegimak]]|Julian Manuel}}
[[Kategorie:Staffel 14]]
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Bennys Castellith|Lithomith]]|[[Gerhard Jilka]]}}
 
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}}
[[pl:BW048]]
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Pokédex]]|[[Jochen Bendel]]}}
{{!)}}
|In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen
|Name_de=Der Kampf um die Metro!
|Name_en=Battle for the Underground!
|Name_ja=激走！バトルサブウェイ！！（後編） ''Gekisō! Battle Subway!! (Kōhen)''
|Name_fr=Combat pour le métro !{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}}
|Name_it=Lotta metropolitana!
|Name_zh=疾奔！對戰地下鐵!!（後篇）
}}
|WPID=Zapplarang
}}


[[en:BW048]]
[[en:BW048]]
[[fr:BW048]]
[[es:EP710]]
[[fr:NB048]]
[[it:BW048]]
[[it:BW048]]
[[ja:BW編第48話]]
[[ja:BW編第48話]]
[[zh:BW048]]
[[zh:宝可梦 超级愿望 第48集]]

Aktuelle Version vom 19. Februar 2024, 20:40 Uhr

← EP706 – Geisterzug auf Abwegen! Alle Episoden Kamilla, die elektrisierende Arenaleiterin! – EP708 →
Der Kampf um die Metro!
ja 激走！バトルサブウェイ！！（後編）
en Battle for the Underground!
Informationen
Episodennummer 707 (14.48 / BW048)
Staffel Staffel 14
Jahr 2011
Erstausstrahlung JA 15. September 2011
Erstausstrahlung US 7. Januar 2012
Erstausstrahlung DE 17. Januar 2012
Dauer ca. 25 Minuten
Credits
Animationsteam Team Kato
Screenplay 冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard 浅田裕二 Yūji Asada
Regisseur 浅田裕二 Yūji Asada
Animationsleitung 岩根雅明 Masaaki Iwane
Musik
Deutsches Opening Die Reise beginnt
Englisches Opening Black and White
Japanisches Opening ベストウイッシュ！
Japanisches Ending ポケモン言えるかな？ＢＷ
Episodenbilder bei Filb.de

Der Kampf um die Metro! ist die 48. Folge von Best Wishes! und die 707. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

Inhaltsangabe

Das Team Rocket-Trio führt seinen Plan durch

Die Freunde sind weiterhin auf Verfolgungsjagd nach Team Rocket, doch es werden von ihnen Attrappen, also falsche Züge, ausgelegt, wodurch Hin und Her in der Schaltzentrale nicht mehr erkennen können, welcher Zug der von Team Rocket ist. Ash, Benny und Lilia befinden sich nach wie vor innerhalb der Metro-Tunnel, als an ihnen ein Zug vorbeirauscht. Zunächst nehmen sie an, dass es sich um den echten Zug von Team Rocket handelt, doch dem ist nicht so. Es ist eine der vielen Attrappen. Dank Lilia und Ash hat Benny eine Idee: Der Zug muss irgendwie in den Tunnel gekommen sein. Das ist nur möglich, wenn er einen überirdischen Durchgang genutzt hat. Der einzige, der dafür in Frage kommt, ist der in Ferrula, wo ein wichtiger Punkt für die Züge der Metro ist.

In der Gefangenschaft von Team Rocket kommt Pikachu die Idee, mithilfe von Elektroball Serpifeu aus seinem Pokéball zu befreien. Anschließend holt Serpifeu mithilfe seiner Ranken Stalobor aus seinem Pokéball, das Pikachu und Milza aus ihren Käfigen befreit. Sowohl Pikachu, als auch Milza, gelingt es nicht, die Stahltür zu öffnen. Auch die anderen Pokémon, wie das hinzugerufene Vegimak, können mit ihren Attacken die Stahltür nicht zum Nachgeben zwingen. Pikachu kommt aber die Idee: Lithomith. Mit seinem Lehmschuss muss es nur lange genug auf die Tür schießen, um sie zu zerstören. Währenddessen kommen Hin und Her bei Ash und seine Freunde an. Mithilfe von Zapplarang und seinem Ladungsstoß kann der Hilfswagon unglaublich schnell fahren und wird keine Probleme damit haben, Team Rocket einzuholen. Die Tür wird von Lithomith erfolgreich zerstört. Team Rocket bekommt den Lärm mit und schickt Mauzi vor, um nachzusehen. Als er nachsieht, trifft er auf die wütenden Pokémon, und besonders Pikachu kann sich kaum halten und setzt Donnerblitz ein, doch Mauzi kann seine Tür schnell wieder schließen und nimmt keinen Schaden.

Kiesling und Floink werden ebenfalls freigelassen und mit geballten Kräften versuchen die Pokémon die Zugkupplung abzutrennen. Dies gelingt ihnen auch, doch Doktor Zager ist bereits mit seinem Flieger vor Ort, um den Wagon zu schnappen. An einer Weiche können die Pokémon einen anderen Weg einschlagen, Team Rocket folgt ihnen aber dennoch auf Schritt und Tritt. Zu allem Übel von Team Rocket können nun aber auch die Freunde endlich aufholen und folgen ihnen überraschend schnell.

Die Kinder nutzen ihre Pokémon, um den Zug zu beschleunigen

Zapplarang gibt noch mal alles, damit sie Team Rocket auf den Fersen bleiben können. Als Doktor Zager den Wagon andocken will, versuchen die Pokémon alles, um ihn aufzuhalten. Zeitgleich erreichen Ash und Co. die Schiene neben den Pokémon.

Her ruft sein Skelabra, das die Freunde mit Psychokinese auf den anderen Wagon bringt. Kiesling setzt sofort Lichtkanone, Floink Flammenwurf und Milza Drachenwut ein, wodurch deren Wagon extrem beschleunigt wird und Team Rocket abhängen kann. Doch Doktor Zager lässt nicht lange auf sich warten. Schnell sucht Benny nach einer Lösung und lässt sein Vegimak Kugelsaat auf die nächstgelegene Weiche einsetzen, wodurch Doktor Zager für einen Moment abgehängt werden kann. Ash will den Flieger zerstören und lässt Blättersturm von Serpifeu und Elektroball von Pikachu einsetzen, wodurch der Flieger tatsächlich schweren Schaden nimmt. Diesmal setzt Floink zur Beschleunigung Flammenwurf ein; es hat sie Attacke durch Ashs Ansporn gelernt, und auch Skelabra unterstützt sie mit Irrlicht, indem es den Wagon von Team Rocket angreift. Eine gigantische Explosion wird von Team Rocket verursacht und sie flüchten mit Doktor Zager.

In Ferrula verabschieden sich die Freunde von Hin und Her. Ash schaut zuversichtlich auf den Arenakampf in Rayono City und auf das Treffen mit der Arenaleiterin Kamilla!

Debüts

Pokémon

Charaktere

Menschen

Pokémon

Synchronsprecher

Charakter Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash Caroline Combrinck
Lilia Marieke Oeffinger
Benny Tim Schwarzmaier
Jessie Scarlet Cavadenti
James Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Hin Wolfgang Schatz
Her Philipp Brammer
Doktor Zager Gerd Meyer
Pokémon
Pikachu Ikue Ōtani
Mauzi Gerhard Acktun
Milza Farina Brock
Ottaro Katharina Iacobescu
Kiesling Claudia Schmidt
Zurrokex Gerd Meyer
Stalobor Christoph Jablonka
Vegimak Julian Manuel
Lithomith Gerhard Jilka
Sonstige
Erzähler Michael Schwarzmaier
Pokédex Jochen Bendel

In anderen Sprachen

Sprache Name
Deutsch Der Kampf um die Metro!
Englisch Battle for the Underground!
Japanisch 激走！バトルサブウェイ！！（後編） Gekisō! Battle Subway!! (Kōhen)
Französisch Combat pour le métro !?
Italienisch Lotta metropolitana!
Chinesisch 疾奔！對戰地下鐵!!（後篇）

Trivia

Es ist Zapplarang!
← EP706 – Geisterzug auf Abwegen! Alle Episoden Kamilla, die elektrisierende Arenaleiterin! – EP708 →
Abgerufen von „https://www.pokewiki.de/index.php?title=Der_Kampf_um_die_Metro!&oldid=2695089“
In anderen Sprachen: