An Bord der M.S. Anne: Unterschied zwischen den Versionen

VisuellWikitext

Aktuelle Version vom 21. Juli 2023, 13:41 Uhr

← EP014 – Vorsicht Hochspannung!

Alle Episoden

Das Schiffswrack – EP016 →

An Bord der M.S. Anne

ja サントアンヌごうのたたかい！

en Battle Aboard the St. Anne

Informationen
Episodennummer	015 (1.15 / EP015)
Staffel	Staffel 1
Jahr	1997
Erstausstrahlung JA	8. Juli 1997
Erstausstrahlung US	7. September 1998
Erstausstrahlung DE	21. September 1999
Dauer	ca. 25 Minuten

Credits
Animationsteam	Team Ota
Screenplay	大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard	浅田裕二 Yūji Asada
Regisseur	浅田裕二 Yūji Asada
Animationsleitung	玉川明洋 Akihiro Tamagawa

Musik
Deutsches Opening	Pokémon Thema
Englisches Opening	Pokémon Theme
Japanisches Opening	めざせポケモンマスター
Deutsches Ending	PokéRap
Englisches Ending	PokéRap
Japanisches Ending	ひゃくごじゅういち

Episodenbilder bei Filb.de

An Bord der M.S. Anne ist die 15. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

Ash und seine Freunde betreten das Kreuzfahrtschiff M.S. Anne.
Ash tauscht sein Smettbo gegen ein Rattikarl. Danach tauscht er es wieder zurück.
James kauft ein Karpador.
Die M.S. Anne sinkt mit Ash, Misty, Rocko und dem Team Rocket-Trio an Bord.

Inhaltsangabe

Ash, Misty und Rocko laufen entlang des Hafens von Orania City, in dessen Pokémon-Arena er seinen dritten Orden gewann. Als sie vor einem Kreuzfahrtschiff stehen und davon träumen, auf dem Meer luxuriös Urlaub zu machen, begegnen ihnen Jessie und James als junge Mädchen verkleidet. Sie schenken ihnen ein Bootsticket für die M.S. Anne, auf der eine Party für Pokémon-Trainer stattfindet.

Während Ash, Misty und Rocko die M.S. Anne auf dem großen Hafen suchen, gehen Jessie und James zu Mauzi in den Leuchtturm des Hafens, wo sie ein Video-Telefonat mit Giovanni, Team Rockets Boss, halten. Sie reden mit ihm über den Plan, Trainer auf das Schiff zu locken und dort ihre Pokémon zu stehlen.

Ash, Misty und Rocko steigen an Bord und gehen in einen großen Saal, wo sie auf viele Trainer und deren Pokémon treffen. Ash beobachtet ein Gespräch zwischen zwei Trainern, welche ihre Glumanda vergleichen. Ein anderer Trainer mischt sich mit seinem Schiggy ein. Ash ist sich sicher, dass sein Schiggy und sein Glumanda besser sind. Als nächstes bemerken Ash, Misty und Rocko einen Kampf zwischen einem Starmie und einem Rattikarl, welches einem Gentleman gehört. Das Rattikarl gewinnt durch eine Superzahn-Attacke. Ash möchte sofort mit dem Gentleman kämpfen und wählt Smettbo.

Die beiden Pokémon liefern sich ein heißes, ausgeglichenes Match. Der Gentleman möchte den Kampf mit Hyperzahn beenden, doch Smettbo kann es mit Stachelspore aufhalten. Als Ash den Wirbelwind befehlen möchte, nimmt der Gentleman sein Rattikarl aus dem Kampf. Ash ärgert sich, da er der Meinung ist, dass er den Kampf gewonnen hätte.

James, welcher, wie alle Team Rocket Mitglieder, einer der Bediensteten auf dem Schiff ist, wird von einem Verkäufer angehalten, welcher ihm ein Karpador verkaufen will. Der Verkäufer erklärt, dass ein Karpador eintausend Eier lege und aus jedem Ei ein Karpador schlüpfe, welche wiederum je tausend Eier legen. Das mache eine Million Karpador. Er verspricht nie enden wollenden Reichtum. James ist begeistert und kauft das Karpador für 300 Pokédollar.

Ash, Pikachu, Misty und Rocko genießen das gute Essen vom Buffet, als der Gentleman und eine reizende Lady Ash fragen, ob er sein Smettbo gegen das Rattikarl des Mannes tauschen möchte. Die beiden erklären, dass überall auf der Welt Pokémon getauscht werden, um Freundschaften zu vertiefen. Ash fragt Rocko, ob er auf das Tauschgeschäft eingehen soll, doch dieser ist nicht ganz bei Verstand, da er sich in die Lady verliebt hat und stimmt dem vollkommen zu. Der Tausch wird an einer Maschine vollzogen.

Währenddessen schreien Mauzi und Jessie James an, weil er sich ein nutzloses Karpador kaufte. Als klar wird, dass er auch Jessies Gehalt dafür verwendetet hat, fährt diese völlig aus der Haut. An der Reling macht sich Ash Sorgen, ob dieser Tausch wirklich das Richtige war, als etwas später Giovanni den Befehl gibt, anzugreifen. Alle Rocket Rüpel schlüpfen aus ihren Bediensteten-Outfits. Sie sind mit Apparaturen ausgestattet, welche Pokébälle aufsaugen können. Ash fordert die Trainer auf dem Schiff auf, ihre Pokémon gegen Team Rocket einzusetzen. Ashs Pikachu fängt zusammen mit allen Pikachu auf dem Schiff an und verwendet Donnerschock. Als nächstes benutzen alle Glumanda Flammenwurf. Dann schließen sich alle Kleinstein in einen Kreis zusammen, kreiseln und schleudern einige Rüpel weg. Die Bisasam setzen ihre Rankenhiebe ein und als einige Smettbo Stachelsporen streuen, will Ash seines rufen. Doch Misty erinnert ihn daran, dass er es eingetauscht hat. Ihm kommen Erinnerungen von Smettbos Entwicklung und dem Kampf gegen Mistys Sterndu hoch. Er beschließt, Smettbo zurückhaben zu wollen. Nun setzen alle Tauboga auf dem Schiff Windstoß ein. Ein weiteres Mal schließen sich die Pikachu zusammen und schießen die Rüpel mit Donnerblitz in die Lüfte. Alle Gäste freuen sich über diesen Sieg, als das Schiff durch einen schweren Sturm ins Schaukeln kommt.

Durch den Wellengang verliert James Karpadors Pokéball, sodass er ihm zusammen mit Jessie und Mauzi hinterher laufen muss.

Währenddessen tauscht Ash Rattikarl gegen sein Smettbo zurück. Der Kapitän des Schiffes sagt, dass die Gäste Ruhe bewahren sollen, da der Luxusliner unsinkbar ist, doch er flüchtet sich bereits auf eins der Rettungsboote und die Leute folgen ihm. Ash verliert durch eine weitere Welle den Pokéball mit Smettbo und muss ihm nachrennen. Die nächste Welle reißt das Schiff um und es dreht sich mit dem Kiel nach oben. Alle Passagiere sind gerettet, nur Ash, Misty, Rocko, Pikachu, Jessie, James und Mauzi sind noch auf dem sinkenden Schiff, doch niemand bemerkt etwas. Sie sinken bis auf den Grund des Meeres.

Debüts

Menschen

Pokémon

Charaktere

Menschen

Pokémon

Pikachu (Ash; mehrere)
Mauzi (Team Rocket)
Glumanda (Ash; mehrere)
Safcon (Ash; Rückblick)
Smettbo (Ash, getauscht gegen Gentlemans Rattikarl, zurückgetauscht; mehrere)
Tauboga (Ash; mehrere)
Sterndu (Misty; Rückblick)
Kleinstein (Rocko; mehrere)
Karpador (James; neu gekauft)
Snobilikat (Giovanni)
Schiggy (Gentleman und unbekannter Trainer)
Rattikarl (Gentleman, getauscht gegen Ashs Smettbo, zurückgetauscht)
Bisasam (mehrere)
Raupy
Bibor (mehrere; Rückblick)
Taubsi
Rattfratz
Myrapla
Ultrigaria
Sterndu
Starmie

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Caroline Combrinck
Misty	Angela Wiederhut
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Giovanni	Thomas Albus
Gentleman	Achim Geisler
Kapitän der M.S. Anne	Thomas Albus
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier

In anderen Sprachen

Sprache	Name
Deutsch	An Bord der M.S. Anne
Englisch	Battle Aboard the St. Anne
Japanisch	サントアンヌごうのたたかい！ St.-Annu-gō no Tatakai!
Spanisch	Combate a bordo del St. Anne?/¡Duelo a bordo del Santa Anna!?
Französisch	Bataille à bord du Sainte Anne?
Italienisch	Un'insolita crociera?/Battaglia sulla Santa Anna?
Niederländisch	Gevecht aan Boord van de St. Anne
Portugiesisch	Batalha abordo do St. Anne
Brasilianisches Portugiesisch	Batalha a Bordo do St. Anne
Chinesisch	圣特安努号之战

Trivia

In „Welches Pokémon ist das?“ ist Rattikarl zu sehen.

Team Rocket konnte zum ersten Mal Ash und seine Freunde durch Verkleidungen hinters Licht führen.
Die Verkleidung von Jessie und James als „coole, kleine Mädchen“ ist eine Anspielung auf die in Japan typischen „Ganguro Girls^⁠“.
Als Jessie und James sich verkleiden, hat Jessie sogar ihre Ohrringe vertauscht. Diese sind pink anstatt grün.
In dieser Folge wird zum ersten Mal ein Pokémon-Tausch gezeigt.
- Der Trainer, mit dem Ash tauscht, hat einen zweiten Auftritt in der neunten Staffel, der aber nichts mit der Story zu tun hat.
In dieser Folge wird bekannt, dass Mauzi mal Giovannis Liebling und Hauspokémon war.
Das ist die erste Episode, in der andere Mitglieder Team Rockets als Jessie, James und Mauzi gezeigt werden.
Die Folge ist die Erste, die offen endet.
Die Episode spielt auf das Unglück der Titanic^⁠ an, welche in der Realität ebenfalls als das größte Schiff ihrer Zeit galt.

Fehler

Als Ash sein Pikachu in den Kampf schickt, fehlen ihm die Knöpfe seiner Jacke.
- Derselbe Fehler tritt auch auf, nachdem Team Rockets Leute vom Schiff fliegen.
Als Ash und seine Freunde Smettbos Pokéball hinterherjagen und durch die hohen Wellen zur Seite geworfen werden, sind Mistys Hosenträger schwarz.
Ashs Rattikarl setzt in einem Kampf Sprungkick ein, obwohl es diese Attacke nicht erlernen kann.

← EP014 – Vorsicht Hochspannung!

Alle Episoden

Das Schiffswrack – EP016 →

Community

Menü

An Bord der M.S. Anne: Unterschied zwischen den Versionen

Aktuelle Version vom 21. Juli 2023, 13:41 Uhr

Inhaltsverzeichnis

Handlung

Wichtige Ereignisse

Inhaltsangabe

Debüts

Menschen

Pokémon

Charaktere

Menschen

Pokémon

Synchronsprecher

In anderen Sprachen

Trivia

Fehler

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-{{Episode Infobox
+{{Episode
 |Name_en=Battle Aboard the St. Anne
 |Name_ja=サントアンヌごうのたたかい！
-|Name_ja_romaji=St. Anne-gō no Tatakai!
+|Name_ja_romaji=St.-Annu-gō no Tatakai!
-|Bild=[[Datei:EP015.jpg]]
+|Jahr=1997
-|Nummer1=015
+|Datum_ja=8. Juli 1997
-|Nummer_Gen=EP015
-|Nummer_Staffel=1.15
-|Nummer2/Jahr=[[Staffel 1]], 1997
-|Datum_jp=8. Juli 1997
 |Datum_us=7. September 1998
 |Datum_de=21. September 1999
 |ani-team=Team Ota
 |ani-leiter=玉川明洋
 |ani-leiter_romaji=Akihiro Tamagawa
 |regisseur=浅田裕二
 |regisseur_romaji=Yūji Asada
 |screenplay=大橋志吉
 |screenplay_romaji=Yukiyoshi Ōhashi
 |storyboard=浅田裕二
 |storyboard_romaji=Yūji Asada
-|Opening_de=Pokémon Thema (Musiktitel){{!}}Pokémon Thema
+|Opening_de=Pokémon Thema
-|Opening_en=[[Pokémon Theme (Musiktitel)|Pokémon Theme]]
+|Opening_en=Pokémon Theme
 |Opening_ja=めざせポケモンマスター
-|Ending_de=PokéRAP (Musiktitel){{!}}PokéRap
+|Ending_de=PokéRap
 |Ending_en=PokéRap
 |Ending_ja=ひゃくごじゅういち
-|Sprecher0=Sabine Bohlmann
+|Wichtige_Ereignisse=* [[Ash Ketchum|Ash]] und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] betreten das Kreuzfahrtschiff [[MS Anne|M.S. Anne]].
-|FilbPics=pm/015
+* Ash tauscht sein [[Ashs Smettbo|Smettbo]] gegen ein [[Ashs Rattikarl|Rattikarl]]. Danach tauscht er es wieder zurück.
-}}
+* [[James]] kauft ein [[James’ Garados|Karpador]].
-'''An Bord der M.S. Anne''' ist die 15. Episode der [[Anime|Pokémon-Animeserie]] und spielt sich auf dem Luxuskurzfahrtschiff [[M.S. Anne]] ab. Nachdem [[Ash Ketchum|Ash]] seinen dritten [[Orden]] gewann, kommt er mit [[Misty (Animecharakter)|Misty]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] an dem Hafen von [[Orania City]] entlang. Die drei träumen davon, sich eine Kreuzfahrt zu leisten, als [[Jessie]] und [[James]] ihnen in Verkleidung ein [[Bootsticket|Ticket]] für die M.S. Anne schenken.
+* Die M.S. Anne sinkt mit Ash, [[Misty (Animecharakter)|Misty]], [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] und dem [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket-Trio]] an Bord.
-== Handlung ==
+|Inhaltsangabe=[[Ash Ketchum|Ash]], [[Misty (Animecharakter)|Misty]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] laufen entlang des Hafens von [[Orania City]], in dessen [[Pokémon-Arena]] er seinen dritten [[Orden]] gewann. Als sie vor einem Kreuzfahrtschiff stehen und davon träumen, auf dem Meer luxuriös Urlaub zu machen, begegnen ihnen [[Jessie]] und [[James]] als junge Mädchen verkleidet. Sie schenken ihnen ein [[Bootsticket (MS Anne)|Bootsticket]] für die [[MS Anne|M.S. Anne]], auf der eine Party für [[Pokémon-Trainer]] stattfindet.
-=== Wichtige Ereignisse ===
-* [[Ash Ketchum|Ash]] tauscht sein [[Ashs Smettbo|Smettbo]] gegen ein [[Ashs Rattikarl|Rattikarl]], tauscht es dann schließlich doch wieder zurück.
-* [[James]] kauft ein [[James' Garados|Karpador]].
-* Die M.S. Anne sinkt mit Ash, [[Misty (Animecharakter)|Misty]], [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]  und [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] an Bord.
-=== Inhaltsangabe ===
-[[Ash Ketchum|Ash]], [[Misty (Animecharakter)|Misty]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] laufen entlang des Hafens von [[Orania City]], in dessen [[Arenen und ihre Leiter|Arena]] er seinen dritten [[Orden]] gewann. Als sie vor einem Kreuzfahrtschiff stehen und davon träumen auf dem Meer luxuriös Urlaub zu machen, begegnen ihnen [[Jessie]] und [[James]] als junge Mädchen verkleidet. Sie schenken ihnen ein [[Bootsticket]] für die [[M.S. Anne]], auf der eine Party für [[Pokémon-Trainer]] stattfindet.
-Während Ash, Misty und Rocko die M.S. Anne auf dem großen Hafen suchen, gehen Jessie und James zu [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] in dem Leuchtturm des Hafens, wo sie ein Video-Telefonat mit [[Giovanni (Animecharakter)|Giovanni]], dem Boss des [[Team Rocket]]s halten. Sie reden mit ihm über den Plan, Trainer auf das Schiff zu locken und dort ihre Pokémon zu stehlen.
-Ash, Misty und Rocko steigen an Bord und gehen in einen großen Saal, wo sie auf viele Trainer und deren Pokémon treffen. Ash beobachtet ein Gespräch zwischen zwei Trainern, welche ihre [[Glumanda]] vergleichen. Ein anderer Trainer mischt sich mit seinem [[Schiggy]] ein. Ash ist sich sicher, dass sein Schiggy und sein Glumanda besser sind. Als nächstes bemerken Ash, Misty und Rocko einen Kampf zwischen einen [[Starmie]] und einem [[Rattikarl]], welches einem [[Gentleman (Trainerklasse)|Gentleman]] gehört. Das Rattikarl gewinnt durch eine [[Superzahn]]-Attacke. Ash möchte sofort mit dem Gentleman kämpfen und wählt [[Ashs Smettbo|Smettbo]].
-[[Datei:EP015 1.jpg|thumb|200px|left|Die [[M.S. Anne]]]]
-Die beiden Pokémon liefern sich ein heißes, ausgeglichenes Match. Der Gentleman möchte den Kampf mit [[Hyperzahn]] beenden, doch Smettbo kann es mit [[Stachelspore]] aufhalten. Als Ash den [[Wirbelwind]] befehlen möchte, nimmt der Gentleman sein Rattikarl aus dem Kampf. Ash ärgert sich, da er der Meinung ist, dass er den Kampf gewonnen hätte.
-James, welcher wie alle Team Rocket Miglieder einer der Bediensteten auf dem Schiff ist, wird von einem Verkäufer angehalten, welcher ihm ein [[Karpador]] verkaufen will. Der Verkäufer erklärt, dass ein Karpador eintausend [[Eier & Zucht|Eier]] lege und aus jedem Ei ein Karpador schlüpfe, welche wiederum je tausend Eier legen. Das mache eine Million Karpador. Er verspricht nie enden wollenden Reichtum. James ist begeistert und kauft das Karpador für 300 [[Pokédollar]].
+Während Ash, Misty und Rocko die M.S. Anne auf dem großen Hafen suchen, gehen Jessie und James zu [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] in den Leuchtturm des Hafens, wo sie ein Video-Telefonat mit [[Giovanni (Animecharakter)|Giovanni]], [[Team Rocket]]s Boss, halten. Sie reden mit ihm über den Plan, Trainer auf das Schiff zu locken und dort ihre Pokémon zu stehlen.[[Datei:EP015 1.jpg|thumb|200px|left|Die M.S. Anne]]
-Ash, [[Ashs Pikachu|Pikachu]], Misty und Rocko genießen das gute Essen vom Buffet, als der Gentleman und eine reizende [[Lady (Trainerklasse)|Lady]] Ash fragen, ob er sein Smettbo gegen das Rattikarl des Mannes tauschen möchte. Die beiden erklären, dass überall auf der Welt Pokémon getauscht werden um Freundschaften zu vertiefen. Ash fragt Rocko, ob er auf das Tauschgeschäft eingehen soll, doch dieser ist nicht ganz bei Verstand, da er sich in die Lady verliebt hat und stimmt dem vollkommen zu. Der Tausch wird an einer Maschine vollzogen.
+Ash, Misty und Rocko steigen an Bord und gehen in einen großen Saal, wo sie auf viele Trainer und deren Pokémon treffen. Ash beobachtet ein Gespräch zwischen zwei Trainern, welche ihre [[Glumanda (Anime)|Glumanda]] vergleichen. Ein anderer Trainer mischt sich mit seinem [[Schiggy (Anime)|Schiggy]] ein. Ash ist sich sicher, dass sein Schiggy und sein Glumanda besser sind. Als nächstes bemerken Ash, Misty und Rocko einen Kampf zwischen einem [[Starmie (Anime)|Starmie]] und einem [[Rattikarl (Anime)|Rattikarl]], welches einem [[Gentleman]] gehört. Das Rattikarl gewinnt durch eine [[Superzahn]]-Attacke. Ash möchte sofort mit dem Gentleman kämpfen und wählt [[Ashs Smettbo|Smettbo]].
-[[Datei:EP015 2.jpg|thumb|right|200px|Die Team Rocket Rüpel saugen die Pokébälle ein.]]
+Die beiden Pokémon liefern sich ein heißes, ausgeglichenes Match. Der Gentleman möchte den Kampf mit [[Hyperzahn]] beenden, doch Smettbo kann es mit [[Stachelspore]] aufhalten. Als Ash den [[Wirbelwind]] befehlen möchte, nimmt der Gentleman sein Rattikarl aus dem Kampf. Ash ärgert sich, da er der Meinung ist, dass er den Kampf gewonnen hätte.
-Währenddessen schreien Mauzi und Jessie James an, weil er sich ein nutzloses Karpador kaufte. Als klar wird, dass er auch Jessies Gehalt dafür verwendetet hat, fährt diese völlig aus der Haut. An der Reling macht sich Ash Sorgen, ob dieser Tausch wirklich das Richtige war, als etwas später Giovanni den Befehl gibt anzugreifen. Alle [[Team Rocket Rüpel (Trainerklasse)|Rocket Rüpel]] schlüpfen aus ihren Bediensteten-Outfits. Sie sind mit Apparaturen ausgestattet, welche [[Pokéball|Pokébälle]] aufsaugen können. Ash fordert die Trainer auf dem Schiff auf ihre Pokémon gegen Team Rocket einzusetzen. Ashs Pikachu fängt zusammen mit allen Pikachu auf dem Schiff an und verwendet [[Donnerschock]]. Als nächstes benutzen alle Glumanda [[Flammenwurf]]. Dann schließen sich alle [[Kleinstein]] in einen Kreis zusammen, kreiseln und schleudern einige Rüpel weg. Die [[Bisasam]] setzen ihre [[Rankenhieb]]e ein und als einige Smettbo Stachelsporen streuen, will Ash seines rufen. Doch Misty erinnert ihn daran, dass er es eingetauscht hat. Ihm kommen Erinnerungen von Smettbos Entwicklung und dem Kampf gegen [[Mistys Sterndu]] hoch und beschließt Smettbo zurückhaben zu wollen. Nun setzten alle [[Tauboga]] auf dem Schiff [[Wirbelwind]] ein. Ein weiteres Mal schließen sich die Pikachu zusammen und schießen die Rüpel mit [[Donnerblitz]] in die Lüfte. Alle Gäste freuen sich über diesen Sieg, als das Schiff durch einen schweren Sturm ins Schaukeln kommt.
-Durch den Wellengang verliert James Karpadors Pokéball, sodass er ihm zusammen mit Jessie und Mauzi hinterher laufen muss.
+James, welcher, wie alle Team Rocket Mitglieder, einer der Bediensteten auf dem Schiff ist, wird von einem Verkäufer angehalten, welcher ihm ein [[James’ Garados|Karpador]] verkaufen will. Der Verkäufer erklärt, dass ein Karpador eintausend [[Ei]]er lege und aus jedem Ei ein Karpador schlüpfe, welche wiederum je tausend Eier legen. Das mache eine Million Karpador. Er verspricht nie enden wollenden Reichtum. James ist begeistert und kauft das Karpador für 300 [[Pokédollar]].
-Währenddessen tauscht Ash Rattikarl gegen sein Smettbo zurück. Der Kapitän des Schiffes sagt, dass die Gäste Ruhe bewahren sollen, da der Luxusliner unsinkbar ist, doch er flüchtet sich bereits auf eins der Rettungsboote und die Leute tun es ihm nach. Ash verliert durch eine weitere Welle den Pokéball mit Smettbo und er muss ihm nachrennen. Die nächste Welle reißt das Schiff um und es dreht sich mit dem Kiel nach oben. Alle Passagiere sind gerettet, nur Ash, Misty, Rocko, Pikachu, Jessie, James und Mauzi sind noch auf dem sinkenden Schiff, doch niemand bemerkt etwas. Sie sinken bis auf den Grund des Meeres.
+Ash, [[Ashs Pikachu|Pikachu]], Misty und Rocko genießen das gute Essen vom Buffet, als der Gentleman und eine reizende [[Lady]] Ash fragen, ob er sein Smettbo gegen das Rattikarl des Mannes tauschen möchte. Die beiden erklären, dass überall auf der Welt Pokémon getauscht werden, um Freundschaften zu vertiefen. Ash fragt Rocko, ob er auf das Tauschgeschäft eingehen soll, doch dieser ist nicht ganz bei Verstand, da er sich in die Lady verliebt hat und stimmt dem vollkommen zu. Der Tausch wird an einer Maschine vollzogen.
-== Debüts ==
+[[Datei:EP015 2.jpg|thumb|right|200px|Die Team Rocket Rüpel saugen die Pokébälle ein]]
-=== Menschen ===
+Währenddessen schreien Mauzi und Jessie James an, weil er sich ein nutzloses Karpador kaufte. Als klar wird, dass er auch Jessies Gehalt dafür verwendetet hat, fährt diese völlig aus der Haut. An der Reling macht sich Ash Sorgen, ob dieser Tausch wirklich das Richtige war, als etwas später Giovanni den Befehl gibt, anzugreifen. Alle [[Team Rocket Rüpel|Rocket Rüpel]] schlüpfen aus ihren Bediensteten-Outfits. Sie sind mit Apparaturen ausgestattet, welche [[Pokéball|Pokébälle]] aufsaugen können. Ash fordert die Trainer auf dem Schiff auf, ihre Pokémon gegen Team Rocket einzusetzen. Ashs Pikachu fängt zusammen mit allen Pikachu auf dem Schiff an und verwendet [[Donnerschock]]. Als nächstes benutzen alle Glumanda [[Flammenwurf]]. Dann schließen sich alle [[Kleinstein (Anime)|Kleinstein]] in einen Kreis zusammen, kreiseln und schleudern einige Rüpel weg. Die [[Bisasam (Anime)|Bisasam]] setzen ihre [[Rankenhieb]]e ein und als einige Smettbo Stachelsporen streuen, will Ash seines rufen. Doch Misty erinnert ihn daran, dass er es eingetauscht hat. Ihm kommen Erinnerungen von Smettbos Entwicklung und dem Kampf gegen [[Mistys Sterndu]] hoch. Er beschließt, Smettbo zurückhaben zu wollen. Nun setzen alle [[Tauboga (Anime)|Tauboga]] auf dem Schiff [[Windstoß]] ein. Ein weiteres Mal schließen sich die Pikachu zusammen und schießen die Rüpel mit [[Donnerblitz]] in die Lüfte. Alle Gäste freuen sich über diesen Sieg, als das Schiff durch einen schweren Sturm ins Schaukeln kommt.
-* [[Giovanni (Animecharakter)|Giovanni]]
-* [[Karpadorhändler]]
-=== Pokémon ===
+Durch den Wellengang verliert James Karpadors Pokéball, sodass er ihm zusammen mit Jessie und Mauzi hinterher laufen muss.
-* [[Rattikarl]]
-* [[Snobilikat]]
-== Charaktere ==
+Währenddessen tauscht Ash Rattikarl gegen sein Smettbo zurück. Der Kapitän des Schiffes sagt, dass die Gäste Ruhe bewahren sollen, da der Luxusliner unsinkbar ist, doch er flüchtet sich bereits auf eins der Rettungsboote und die Leute folgen ihm. Ash verliert durch eine weitere Welle den Pokéball mit Smettbo und muss ihm nachrennen. Die nächste Welle reißt das Schiff um und es dreht sich mit dem Kiel nach oben. Alle Passagiere sind gerettet, nur Ash, Misty, Rocko, Pikachu, Jessie, James und Mauzi sind noch auf dem sinkenden Schiff, doch niemand bemerkt etwas. Sie sinken bis auf den Grund des Meeres.
-=== Menschen ===
+|Debüts_Menschen=* [[Giovanni (Animecharakter)|Giovanni]]
-* [[Ash Ketchum|Ash]]
+* [[Karpadorhändler#Im Anime|Karpadorhändler]]
+|Debüts_Pokémon=* {{NameA|Rattikarl}}
+* {{NameA|Snobilikat}}
+|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]]
 * [[Misty (Animecharakter)|Misty]]
 * [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]
@@ Zeile 74: / Zeile 55: @@
 ** [[James]]
 ** [[Giovanni (Animecharakter)|Giovanni]]
-** [[Team Rocket Rüpel (Trainerklasse)|Rocket Rüpel]]
+** [[Team Rocket Rüpel#Im Anime|Team Rocket Rüpel]]
-* [[Gentleman (Trainerklasse)|Gentleman]]
+* [[Gentleman]]
-* [[Lady (Trainerklasse)|Lady]]
+* [[Lady]]
 * Weitere Passagiere
-* [[Karpadorhändler]]
+* [[Karpadorhändler#Im Anime|Karpadorhändler]]
+|Charaktere_Pokémon=* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]]; mehrere)
-=== Pokémon ===
+* {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]])
-* [[Pikachu]] ([[Ashs Pikachu|Ashs]])
+* {{NameA|Glumanda}} ([[Ashs Glurak|Ash]]; mehrere)
-* Weitere Pikachu
+* {{NameA|Safcon}} (Ash; Rückblick)
-* [[Mauzi]] ([[Team Rockets Mauzi|Team Rockets]])
+* {{NameA|Smettbo}} ([[Ashs Smettbo|Ash]], [[Tausch|getauscht]] gegen Gentlemans Rattikarl, zurückgetauscht; mehrere)
-* [[Snobilikat]] ([[Giovannis Snobilikat|Giovannis]])
+* {{NameA|Tauboga}} ([[Ashs Tauboss|Ash]]; mehrere)
-* [[Rattikarl]] ([[Ashs Rattikarl|Gentlemans]], getauscht gegen Ashs Smettbo, zurückgetauscht)
+* {{NameA|Sterndu}} ([[Mistys Sterndu|Misty]]; Rückblick)
-* [[Safcon]] (Ashs Erinnerung) → [[Smettbo]] ([[Ashs Smettbo|Ashs]], getauscht gegen Gentlemans Rattikarl, zurückgetauscht)
+* {{NameA|Kleinstein}} ([[Rockos Kleinstein|Rocko]]; mehrere)
-* Weitere Smettbo
+* {{NameA|Karpador}} ([[James’ Garados|James]]; neu gekauft)
-* [[Glumanda]] ([[Ashs Glurak|Ashs]])
+* {{NameA|Snobilikat}} ([[Giovannis Snobilikat|Giovanni]])
-* Weitere Glumanda
+* {{NameA|Schiggy}} (Gentleman und unbekannter Trainer)
-* [[Kleinstein]] ([[Rockos Kleinstein|Rockos]])
+* {{NameA|Rattikarl}} ([[Ashs Rattikarl|Gentleman]], getauscht gegen Ashs Smettbo, zurückgetauscht)
-* Weitere Kleinstein
+* {{NameA|Bisasam}} (mehrere)
-* [[Tauboga]] ([[Ashs Tauboss|Ashs]])
+* {{NameA|Raupy}}
-* Weitere Tauboga
+* {{NameA|Bibor}} (mehrere; Rückblick)
-* Mehrere [[Bisasam]]
+* {{NameA|Taubsi}}
-* [[Schiggy]] (Gentlemans und unbekannter Trainer)
+* {{NameA|Rattfratz}}
-* [[Karpador]] ([[James' Garados|James']]; neu gekauft)
+* {{NameA|Myrapla}}
-* [[Myrapla]]
+* {{NameA|Ultrigaria}}
-* [[Ultrigaria]]
+* {{NameA|Sterndu}}
-* [[Taubsi]]
+* {{NameA|Starmie}}
-* [[Rattfratz]]
+|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}}
-* [[Starmie]]
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Caroline Combrinck]]|Typ=Hauptcharaktere}}
-* Unzählige [[Pokémon]] (James' Traum)
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Misty (Animecharakter)|Misty]]|[[Angela Wiederhut]]}}
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}}
-== Synchronsprecher ==
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}}
-{| style="background: #{{Typ/Color/Wasser-hell}}; border: 3px solid #{{Typ/Color/Wasser-dunkel}}" class="round lastisroundtable"
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}}
-|-
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Giovanni (Animecharakter)|Giovanni]]|[[Thomas Albus]]|Typ=Wichtige Nebencharaktere}}
-! width="175"| Charakter
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Gentleman]]|[[Achim Geisler]]}}
-! width="175"| Synchronsprecher
+{{Synchronsprecher/Zeile|Kapitän der [[MS Anne|M.S. Anne]]|Thomas Albus}}
-|-
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]|[[Ikue Ōtani]]|Typ=Pokémon}}
-| align="center" colspan="2" | <small>Hauptcharaktere</small>
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|[[Gerhard Acktun]]}}
-|-
+{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}}
-| align="center" | [[Ash Ketchum|Ash]]
+{{!)}}
-| align="center" | [[Caroline Combrinck]]
+|In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen
-|-
+|Name_de=An Bord der M.S. Anne
-| align="center" | [[Misty (Animecharakter)|Misty]]
+|Name_en=Battle Aboard the St. Anne
-| align="center" | [[Angela Wiederhut]]
+|Name_ja=サントアンヌごうのたたかい！ ''St.-Annu-gō no Tatakai!''
-|-
+|Name_es=Combate a bordo del St. Anne{{Anmerkung|Spanien}}/¡Duelo a bordo del Santa Anna!{{Anmerkung|Lateinamerika}}
-| align="center" | [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]
+|Name_fr=Bataille à bord du Sainte Anne{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}}
-| align="center" | [[Marc Stachel]]
+|Name_zh=圣特安努号之战
-|-
+|Name_it=Un'insolita crociera{{Anmerkung|Erstveröffentlichung 2000}}/Battaglia sulla Santa Anna{{Anmerkung|Zweitveröffentlichung 2014}}
-| align="center" | [[Jessie]]
+|Name_nl=Gevecht aan Boord van de St. Anne
-| align="center" | [[Scarlet Cavadenti]]
+|Name_pt_br=Batalha a Bordo do St. Anne
-|-
+|Name_pt=Batalha abordo do St. Anne
-| align="center" | [[James]]
+}}
-| align="center" | [[Matthias Klie]]
+|WPID=Rattikarl
-|-
+|Trivia=[[Datei:Ganguro Team Rocket.jpg|right|thumb|200px|Jessie und James als Ganguro Girls]]
-| align="center" colspan="2" |<small>Wichtige Nebencharaktere</small>
-|-
-| align="center" | [[Giovanni (Animecharakter)|Giovanni]]
-| align="center" | [[Thomas Albus]]
-|-
-| align="center" | [[Gentleman (Trainerklasse)|Gentleman]]
-| align="center" | [[Achim Geisler]]
-|-
-| align="center" | Kapitän der [[M.S. Anne]]
-| align="center" | Thomas Albus
-|-
-| align="center" colspan="2" |<small>Pokémon</small>
-|-
-| align="center" | [[Ashs Pikachu|Pikachu]]
-| align="center" | [[Ikue Ōtani]]
-|-
-| align="center" | [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]
-| align="center" | [[Gerhard Acktun]]
-|-
-| align="center" colspan="2" |<small>Sonstige</small>
-|-
-| align="center" | [[Erzähler]]
-| align="center" | [[Michael Schwarzmaier]]
-|}
-== In anderen Sprachen ==
-{|
-|
-Englisch:<br />
-Französisch: <br />
-Italienisch: <br />
-Japanisch: <br />
-Portugiesisch:<br />
-Spanisch:<br />
-Spanisch (Lateinamerika):<br />
-|
-{{tt|Battle Aboard the St. Anne|Kampf an Bord der M.S. Anne}} <br />
-{{tt|Bataille à bord du St. Anne|Kampf an Bord der M.S. Anne}} <br />
-{{tt|Un'insolita crociera|Eine ungewöhnliche Fahrt}}<br />
-{{tt|サントアンヌごうのたたかい!|Der Kampf von der M.S. Anne}} <br />
-{{tt|Batalha abordo do St. Anne|Kampf an Bord der M.S. Anne}} <br />
-{{tt|Combate a bordo del St. Anne|Kampf an Bord der M.S. Anne}} <br />
-{{tt|¡Duelo a bordo del Santa Anna!|Duell an Bord der M.S. Anne}} <br />
-|}
-== Trivia ==
-[[Datei:Ganguro Team Rocket.jpg|right|thumb|Jessie und James als Ganguro Girls]]
-* In „[[Welches Pokémon ist das?]]“ war der Schatten von [[Rattikarl]] zu sehen.
 * [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] konnte zum ersten Mal [[Ash Ketchum|Ash]] und [[Ashs Freunde|seine Freunde]] durch Verkleidungen hinters Licht führen.
-* Die Verkleidung von [[Jessie]] und [[James]] als „coole, kleine Mädchen“ ist eine Anspielung auf die in Japan typischen „[[wikipedia:de:Ganguro|Ganguro Girls]]<sup>[[Datei:wikipedia_icon.png|12px|link= ]]</sup>“.
+* Die Verkleidung von [[Jessie]] und [[James]] als „coole, kleine Mädchen“ ist eine Anspielung auf die in Japan typischen „{{wp||Ganguro|Ganguro Girls|icon=1}}“.
 * Als Jessie und James sich verkleiden, hat Jessie sogar ihre Ohrringe vertauscht. Diese sind pink anstatt grün.
 * In dieser Folge wird zum ersten Mal ein Pokémon-Tausch gezeigt.
@@ Zeile 184: / Zeile 117: @@
 * Die Folge ist die Erste, die offen endet.
 * Die Episode spielt auf das Unglück der {{wp||Titanic||icon}} an, welche in der Realität ebenfalls als das größte Schiff ihrer Zeit galt.
+|Fehler=[[Datei:Misty_mit_schwarzen_Hosenträgern.jpg|thumb|180px|Misty mit schwarzen Hosenträgern]]
-=== Fehler ===
-[[Datei:Misty_mit_schwarzen_Hosenträgern.jpeg|thumb|180px|Misty mit schwarzen Hosenträgern]]
 * Als [[Ash Ketchum|Ash]] [[Ashs Pikachu|sein Pikachu]] in den Kampf schickt, fehlen ihm die Knöpfe seiner Jacke.
 ** Derselbe Fehler tritt auch auf, nachdem [[Team Rocket (Anime)|Team Rockets]] Leute vom Schiff fliegen.
 * Als Ash und [[Ashs Freunde|seine Freunde]] [[Ashs Smettbo|Smettbos]] [[Pokéball]] hinterherjagen und durch die hohen Wellen zur Seite geworfen werden, sind [[Misty (Animecharakter)|Mistys]] Hosenträger schwarz.
 * [[Ashs Rattikarl]] setzt in einem Kampf [[Sprungkick]] ein, obwohl es diese Attacke nicht erlernen kann.
+}}
-[[Kategorie:Staffel 1]]
 [[Kategorie:Episoden, in denen ein Pokémon gefangen wird]]
 [[en:EP015]]
+[[es:EP015]]
 [[fr:EP015]]
 [[it:EP015]]
 [[ja:無印編第15話]]
-[[pl:EP015]]
+[[zh:宝可梦 第15集]]
-[[zh:EP015]]