Freundin und Rivalin: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (r2.7.6) (Bot: Ergänze: zh:DP012) |
Feblue (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (33 dazwischenliegende Versionen von 12 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Episode | {{Episode | ||
|Name_ja= | |Name_ja=コンテストバトル！ライバル対決！！ | ||
|Name_ja_romaji=Contest Battle! Rival Taiketsu!! | |Name_ja_romaji=Contest Battle! Rival Taiketsu!! | ||
|Name_en=Arrival of a Rival! | |Name_en=Arrival of a Rival! | ||
| | |Jahr=2006 | ||
|Datum_ja=14. Dezember 2006 | |||
| | |||
|Datum_us=21. Juni 2007 | |Datum_us=21. Juni 2007 | ||
|Datum_de=11. Juni 2008 | |Datum_de=11. Juni 2008 | ||
|ani-team=Team Iguchi | |ani-team=Team Iguchi | ||
|screenplay=冨岡淳広 | |screenplay=冨岡淳広 | ||
|screenplay_romaji=Atsuhiro Tomioka | |screenplay_romaji=Atsuhiro Tomioka | ||
|storyboard=日高政光 | |storyboard=日高政光 | ||
|storyboard_romaji=Masamitsu Hidaka | |storyboard_romaji=Masamitsu Hidaka | ||
|regisseur=渡辺正彦 | |regisseur=渡辺正彦 | ||
|regisseur_romaji=Masahiko Watanabe | |regisseur_romaji=Masahiko Watanabe | ||
|ani-leiter=志村泉 | |ani-leiter=志村泉 | ||
|ani-leiter_romaji=Izumi Shimura | |ani-leiter_romaji=Izumi Shimura | ||
|Opening_de= | |Opening_de=Diamond and Pearl | ||
|Opening_en=Diamond and Pearl | |Opening_en=Diamond and Pearl | ||
|Opening_ja=Together | |Opening_ja=Together | ||
|Ending_ja=君のそばで<br />～ヒカリのテーマ～ | |Ending_ja=君のそばで<br />～ヒカリのテーマ～ | ||
| | |Wichtige_Ereignisse=* [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]], [[Ash Ketchum|Ash]], [[Jessie|Jessilina]] und [[Zoey]] erreichen die Kampfrunden des [[Wettbewerb von Jubelstadt|Wettbewerbs von Jubelstadt]]. | ||
* Es wird bekannt, dass [[James’ Venuflibis]] [[Klammergriff]] beherrscht. | |||
* Zoey besiegt Ash im Viertelfinale, Lucia im Halbfinale und Jessilina im Finale, gewinnt damit den Wettbewerb und erhält ihr zweites Band. | |||
|Inhaltsangabe=[[Ash Ketchum|Ash]], [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]], [[Jessie]] und [[Zoey]] sind im [[Jubelstadt]]-Wettbewerb allesamt weiter. Lucia ruft sofort [[Katrin#Im Anime|ihre Mutter]] an, die jedoch schon Bescheid weiß, da sie am Fernsehen zugeschaut hat. Die Paarungen für die nächsten Kämpfe werden per Computer ausgelost, sodass Zoey gegen Ash antreten muss. Diese erfährt, dass Ash eigentlich [[Orden]] sammelt, weshalb sie ihn kritisiert, da es einen Unterschied zwischen Wettbewerben und Arenakämpfen gäbe. Obwohl [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] Ash erinnert, dass Wettbewerbskämpfe anders seien, will Ash mit Hilfe seines Instinktes siegen. Währenddessen treffen [[James]] und [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]], die verprügelt wurden, da sie gefälschte [[Kapsel-Deko|Sticker]] verkauft haben, Jessie. | |||
= | |||
[[Ash Ketchum|Ash]], [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]], [[Jessie]] und [[Zoey]] sind im [[Jubelstadt]]-Wettbewerb allesamt weiter. Lucia ruft sofort [[Katrin|ihre Mutter]] an, die jedoch schon Bescheid weiß, da sie am Fernsehen zugeschaut hat. Die Paarungen für die nächsten Kämpfe werden per Computer ausgelost, sodass Zoey gegen Ash antreten muss. Diese erfährt, dass Ash eigentlich [[Orden]] sammelt, weshalb sie ihn kritisiert, da es einen Unterschied zwischen Wettbewerben und Arenakämpfen gäbe. Obwohl [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] Ash erinnert, dass Wettbewerbskämpfe anders seien, will Ash mit Hilfe seines Instinktes siegen. Währenddessen treffen [[James]] und [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]], die verprügelt wurden, da sie gefälschte [[Sticker]] verkauft haben, Jessie. | |||
Der Kampf zwischen [[Zoeys Charmian]] und [[Lucias Ambidiffel|Ashs Griffel]] beginnt damit, dass Ash [[Power-Punch]] befiehlt. Charmian wartet, bis sein Gegner näher kommt, schnappt seinen Schweif, um die Attacke zu stoppen und stiehlt somit Ash Punkte. Dann schleudert es Griffel weg, doch dieses greift mit [[Sternschauer]] an, trifft und nimmt somit Zoey Punkte. Charmian verwendet nun [[Kratzfurie]], doch Griffel kann mit [[Doppelteam]] ausweichen und Sternschauer einsetzen. Zoeys Kämpfer nutzt Kratzfurie, um die Attacke zurückzuschleudern, und Ashs Punktestand sinkt weiter. Ash befiehlt Power-Punch, den Charmian mit [[Eisenschweif]] abwehrt. Dann streckt Charmian jedoch seinen Schweif aus und kann einen Treffer landen. Es bleiben nur noch 30 Sekunden und Ash ist im Rückstand, gibt jedoch nicht auf, sondern befiehlt erneut Power-Punch. Charmian setzt [[Dunkelklaue]] ein, um die Attacke lang genug abzuwehren, bis es ausweichen und mit Eisenschweif einen weiteren Treffer landen kann. Es bleiben noch 10 Sekunden und Griffel setzt Power-Punch ein, der so stark ist, dass Charmian und Zoey erstarren. Die Zeit läuft jedoch zuvor ab und Zoey siegt. | Der Kampf zwischen [[Zoeys Charmian]] und [[Lucias Ambidiffel|Ashs Griffel]] beginnt damit, dass Ash [[Power-Punch]] befiehlt. Charmian wartet, bis sein Gegner näher kommt, schnappt seinen Schweif, um die Attacke zu stoppen und stiehlt somit Ash Punkte. Dann schleudert es Griffel weg, doch dieses greift mit [[Sternschauer]] an, trifft und nimmt somit Zoey Punkte. Charmian verwendet nun [[Kratzfurie]], doch Griffel kann mit [[Doppelteam]] ausweichen und Sternschauer einsetzen. Zoeys Kämpfer nutzt Kratzfurie, um die Attacke zurückzuschleudern, und Ashs Punktestand sinkt weiter. Ash befiehlt Power-Punch, den Charmian mit [[Eisenschweif]] abwehrt. Dann streckt Charmian jedoch seinen Schweif aus und kann einen Treffer landen. Es bleiben nur noch 30 Sekunden und Ash ist im Rückstand, gibt jedoch nicht auf, sondern befiehlt erneut Power-Punch. Charmian setzt [[Dunkelklaue]] ein, um die Attacke lang genug abzuwehren, bis es ausweichen und mit Eisenschweif einen weiteren Treffer landen kann. Es bleiben noch 10 Sekunden und Griffel setzt Power-Punch ein, der so stark ist, dass Charmian und Zoey erstarren. Die Zeit läuft jedoch zuvor ab und Zoey siegt. | ||
Hinter der Bühne reflektiert Ash, dass seine Attacken nicht spektakulär genug waren und gratuliert Zoey, die zugibt, wie stark Power-Punch war. Sie denkt aber immer noch, dass Ash kein wirklicher Koordinator ist und dieser gibt zu, dass er sich eher auf Kämpfe konzentrieren möchte. Lucia erklärt, dass er nur teilnehmen wollte, da Griffel dies Spaß macht. Zoey findet, dass Lucia es deshalb aufziehen sollte, was alle verwirrt. Jessie und Lucia schaffen es später in die nächste Runde. | Hinter der Bühne reflektiert Ash, dass seine Attacken nicht spektakulär genug waren und gratuliert Zoey, die zugibt, wie stark Power-Punch war. Sie denkt aber immer noch, dass Ash kein wirklicher Koordinator ist und dieser gibt zu, dass er sich eher auf Kämpfe konzentrieren möchte. Lucia erklärt, dass er nur teilnehmen wollte, da Griffel dies Spaß macht. Zoey findet, dass Lucia es deshalb aufziehen sollte, was alle verwirrt. Jessie und Lucia schaffen es später in die nächste Runde. | ||
Lucia muss nun gegen ihre Freundin und Rivalin Zoey antreten und setzt dabei [[Lucias Haspiror|Haspiror]] gegen Charmian ein. Haspiror verwendet [[Eisstrahl]], doch Charmian kann diesen mit Dunkelklaue abwehren und Lucia verliert Punkte. Dann lässt sie [[Sprungfeder]] einsetzen, doch Charmian springt ebenfalls mit Hilfe seines Schweifs, den es als Sprungfeder nutzt, und kann es mit Kratzfurie attackieren. Nun setzt es Eisenschweif ein, den Haspiror mit den Ohren | Lucia muss nun gegen ihre Freundin und Rivalin Zoey antreten und setzt dabei [[Lucias Haspiror|Haspiror]] gegen Charmian ein.[[Datei:Zoey gegen Lucia.jpg|thumb|200px|left|Zoey gewinnt gegen Lucia]] Haspiror verwendet [[Eisstrahl]], doch Charmian kann diesen mit Dunkelklaue abwehren und Lucia verliert Punkte. Dann lässt sie [[Sprungfeder]] einsetzen, doch Charmian springt ebenfalls mit Hilfe seines Schweifs, den es als Sprungfeder nutzt, und kann es mit Kratzfurie attackieren. Nun setzt es Eisenschweif ein, den Haspiror mit den Ohren abfangen kann, wodurch Zoeys Punktestand verringert wird. Charmian dreht seinen Schweif und bringt somit Haspiror dazu sich zu drehen, wodurch es fort geschleudert wird. Dieses setzt erneut Eisstrahl ein, doch Charmian weicht aus, rutscht dabei jedoch auf dem entstandenen Eisfeld aus. Haspiror setzt [[Irrschlag]] und Sprungfeder ein, womit es mehrere Treffer landen kann. Als nur noch 30 Sekunden bleiben, setzt Haspiror wieder Irrschlag ein, doch Charmian verwendet Dunkelklaue gegen den Boden und das Eis wird zertrümmert. Die Eissplitter treffen Charmians Kontrahenten und stoppen die Attacke. Mit Eisenschweif wird Haspiror zu Boden geworfen. Die Zeit läuft ab und Zoey wird zur Siegerin ernannt. Lucia ruft enttäuscht ihre Mutter an, doch diese erklärt, dass sie schnell nach vorne gucken muss, wobei ihr ihre Freunde bestimmt helfen werden. | ||
[[Datei:Zoeys zweites Band.jpg|thumb|right|Zoey gewinnt]] | [[Datei:Zoeys zweites Band.jpg|thumb|right|200px|Zoey gewinnt]] | ||
Das Finale findet zwischen Zoey und Jessie statt. Als nur noch eine Minute übrig ist und Zoeys Charmian seine Trainerin in Führung gebracht hat, gelingt es [[ | Das Finale findet zwischen Zoey und Jessie statt. Als nur noch eine Minute übrig ist und Zoeys Charmian seine Trainerin in Führung gebracht hat, gelingt es [[James’ Venuflibis]] Charmian zu umwickeln. Es versucht mit [[Biss]] anzugreifen, doch Charmian kann sich mit Dunkelklaue befreien. Dann setzt es Kratzfurie ein, während Venuflibis auf [[Kugelsaat]] setzt. Charmian weicht aus und stiehlt Jessie mit Eisenschweif die letzten Punkte. Somit siegt Zoey und erhält ihr zweites Band. Alle applaudieren und auch Lucia freut sich für ihre Freundin. Draußen verspricht sie ihrer neuen Rivalin besser zu werden. Zoey geht und alle bemerken, dass sie Lucias Kontrahentin ist. Nun freuen sich alle auf Ashs ersten Arenakampf in [[Sinnoh]]. | ||
|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | |||
= | |||
* [[Ash Ketchum|Ash]] | |||
* [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] | * [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] | ||
* [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] | * [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] | ||
| Zeile 54: | Zeile 39: | ||
** [[James]] | ** [[James]] | ||
* [[Zoey]] | * [[Zoey]] | ||
* [[Katrin|Johanna]] | * [[Katrin#Im Anime|Johanna]] | ||
* [[Marian]] | * [[Marian]] | ||
* Jury | * Jury | ||
| Zeile 62: | Zeile 47: | ||
* Mehrere Koordinatoren | * Mehrere Koordinatoren | ||
* Zuschauer | * Zuschauer | ||
|Charaktere_Pokémon=* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]]) | |||
= | * {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]]) | ||
* | * {{NameA|Plinfa}} ([[Lucias Plinfa|Lucia]]) | ||
* | * {{NameA|Woingenau}} ([[Jessies Woingenau|Jessie]]) | ||
* | * {{NameA|Pantimimi}} ([[James’ Pantimimi|James]]) | ||
* | * {{NameA|Griffel}} ([[Lucias Ambidiffel|Ash]]) | ||
* | * {{NameA|Haspiror}} ([[Lucias Haspiror|Lucia]]) | ||
* | * {{NameA|Venuflibis}} ([[James’ Venuflibis|James]]) | ||
* | * {{NameA|Charmian}} ([[Zoeys Charmian|Zoeys]]; [[Johannas Charmian|Johanna]]) | ||
* | * {{NameA|Rizeros}} (Koordinator) | ||
* | * {{NameA|Azumarill}} (Koordinator) | ||
* | * {{NameA|Bidiza}} (Koordinator) | ||
* | |Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucia (Animecharakter)|Lucia]]|[[Jana Julie Schölermann]]}} | |||
{| | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Zoey]]|[[Gabrielle Pietermann]]|Typ=Wichtige Nebencharaktere}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Katrin|Johanna]]|[[Daniela Arden]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Marian]]|[[Alexandra Ludwig]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Schwester Joy]]|[[Tatjana Pokorny]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Raoul Contesta]]|[[Gerhard Acktun]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Mister Sukizoo]]|[[Gerd Meyer]]}} | |||
| | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]|[[Ikue Ōtani]]|Typ=Pokémon}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|Gerhard Acktun}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucias Plinfa|Plinfa]]|[[Nicola Grupe-Arnoldi]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessies Woingenau|Woingenau]]|[[Dominik Auer]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucias Haspiror|Haspiror]]|[[Barbi Schiller]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James’ Venuflibis|Venuflibis]]|[[Gerhard Jilka]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | |||
{{!)}} | |||
|In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen | |||
|Name_de=Freundin und Rivalin | |||
|Name_en=Arrival of a Rival! | |||
|Name_ja=コンテストバトル！ライバル対決！！ ''Contest Battle! Rival Taiketsu!!'' | |||
|Name_fr=La rivale{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}} | |||
|Name_it=Una rivale per Lucinda | |||
|Name_zh=華麗對戰賽！勁敵對決!! | |||
}} | |||
|Trivia=* [[Zoey]] rät Lucia [[Lucias Ambidiffel|Ashs Griffel]] zu trainieren, was nach dem Tausch in ''[[Ein unerwarteter Tausch!]]'' tatsächlich geschieht. | |||
| | |||
| | |||
== | |||
* [[Zoey]] rät Lucia [[Lucias Ambidiffel|Ashs Griffel]] zu trainieren, was nach dem Tausch in [[Ein unerwarteter Tausch! | |||
* Während Koordinatoren die Kämpfe ihrer Konkurrenten normalerweise per Bildschirm aus dem Warteraum beobachten, schauen sich [[Jessie|Jessilina]] und Lucia den Kampf von [[Ash Ketchum|Ash]] und Zoey aus dem Publikum aus an. | * Während Koordinatoren die Kämpfe ihrer Konkurrenten normalerweise per Bildschirm aus dem Warteraum beobachten, schauen sich [[Jessie|Jessilina]] und Lucia den Kampf von [[Ash Ketchum|Ash]] und Zoey aus dem Publikum aus an. | ||
|Fehler=* Als [[Zoeys Charmian]] [[Dunkelklaue]] gegen [[Haspiror]] einsetzen will, sagt [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] „Aber Charmian ist doch ein Normal-Typ“, wobei sie eher Haspiror gemeint hat, da dieses vermeintlich von der Attacke angegriffen wird. | |||
}} | |||
[[Kategorie:Episoden mit Wettbewerben]] | [[Kategorie:Episoden mit Wettbewerben]] | ||
[[en:DP012]] | [[en:DP012]] | ||
[[es:EP481]] | |||
[[fr:DP012]] | [[fr:DP012]] | ||
[[it:DP012]] | [[it:DP012]] | ||
[[ja:DP編第12話]] | [[ja:DP編第12話]] | ||
[[zh:宝可梦 钻石＆珍珠 第12集]] | |||
[[zh: | |||
Aktuelle Version vom 12. Juni 2022, 16:47 Uhr
| ← EP479 – Lucias allererster Wettbewerb | Alle Episoden | Aus der Luft ins Netz! – EP481 → |
| Freundin und Rivalin | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Freundin und Rivalin ist die zwölfte Folge von Diamond & Pearl und die 480. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
- Lucia, Ash, Jessilina und Zoey erreichen die Kampfrunden des Wettbewerbs von Jubelstadt.
- Es wird bekannt, dass James’ Venuflibis Klammergriff beherrscht.
- Zoey besiegt Ash im Viertelfinale, Lucia im Halbfinale und Jessilina im Finale, gewinnt damit den Wettbewerb und erhält ihr zweites Band.
Inhaltsangabe
Ash, Lucia, Jessie und Zoey sind im Jubelstadt-Wettbewerb allesamt weiter. Lucia ruft sofort ihre Mutter an, die jedoch schon Bescheid weiß, da sie am Fernsehen zugeschaut hat. Die Paarungen für die nächsten Kämpfe werden per Computer ausgelost, sodass Zoey gegen Ash antreten muss. Diese erfährt, dass Ash eigentlich Orden sammelt, weshalb sie ihn kritisiert, da es einen Unterschied zwischen Wettbewerben und Arenakämpfen gäbe. Obwohl Rocko Ash erinnert, dass Wettbewerbskämpfe anders seien, will Ash mit Hilfe seines Instinktes siegen. Währenddessen treffen James und Mauzi, die verprügelt wurden, da sie gefälschte Sticker verkauft haben, Jessie.
Der Kampf zwischen Zoeys Charmian und Ashs Griffel beginnt damit, dass Ash Power-Punch befiehlt. Charmian wartet, bis sein Gegner näher kommt, schnappt seinen Schweif, um die Attacke zu stoppen und stiehlt somit Ash Punkte. Dann schleudert es Griffel weg, doch dieses greift mit Sternschauer an, trifft und nimmt somit Zoey Punkte. Charmian verwendet nun Kratzfurie, doch Griffel kann mit Doppelteam ausweichen und Sternschauer einsetzen. Zoeys Kämpfer nutzt Kratzfurie, um die Attacke zurückzuschleudern, und Ashs Punktestand sinkt weiter. Ash befiehlt Power-Punch, den Charmian mit Eisenschweif abwehrt. Dann streckt Charmian jedoch seinen Schweif aus und kann einen Treffer landen. Es bleiben nur noch 30 Sekunden und Ash ist im Rückstand, gibt jedoch nicht auf, sondern befiehlt erneut Power-Punch. Charmian setzt Dunkelklaue ein, um die Attacke lang genug abzuwehren, bis es ausweichen und mit Eisenschweif einen weiteren Treffer landen kann. Es bleiben noch 10 Sekunden und Griffel setzt Power-Punch ein, der so stark ist, dass Charmian und Zoey erstarren. Die Zeit läuft jedoch zuvor ab und Zoey siegt.
Hinter der Bühne reflektiert Ash, dass seine Attacken nicht spektakulär genug waren und gratuliert Zoey, die zugibt, wie stark Power-Punch war. Sie denkt aber immer noch, dass Ash kein wirklicher Koordinator ist und dieser gibt zu, dass er sich eher auf Kämpfe konzentrieren möchte. Lucia erklärt, dass er nur teilnehmen wollte, da Griffel dies Spaß macht. Zoey findet, dass Lucia es deshalb aufziehen sollte, was alle verwirrt. Jessie und Lucia schaffen es später in die nächste Runde.
Lucia muss nun gegen ihre Freundin und Rivalin Zoey antreten und setzt dabei Haspiror gegen Charmian ein.
Haspiror verwendet Eisstrahl, doch Charmian kann diesen mit Dunkelklaue abwehren und Lucia verliert Punkte. Dann lässt sie Sprungfeder einsetzen, doch Charmian springt ebenfalls mit Hilfe seines Schweifs, den es als Sprungfeder nutzt, und kann es mit Kratzfurie attackieren. Nun setzt es Eisenschweif ein, den Haspiror mit den Ohren abfangen kann, wodurch Zoeys Punktestand verringert wird. Charmian dreht seinen Schweif und bringt somit Haspiror dazu sich zu drehen, wodurch es fort geschleudert wird. Dieses setzt erneut Eisstrahl ein, doch Charmian weicht aus, rutscht dabei jedoch auf dem entstandenen Eisfeld aus. Haspiror setzt Irrschlag und Sprungfeder ein, womit es mehrere Treffer landen kann. Als nur noch 30 Sekunden bleiben, setzt Haspiror wieder Irrschlag ein, doch Charmian verwendet Dunkelklaue gegen den Boden und das Eis wird zertrümmert. Die Eissplitter treffen Charmians Kontrahenten und stoppen die Attacke. Mit Eisenschweif wird Haspiror zu Boden geworfen. Die Zeit läuft ab und Zoey wird zur Siegerin ernannt. Lucia ruft enttäuscht ihre Mutter an, doch diese erklärt, dass sie schnell nach vorne gucken muss, wobei ihr ihre Freunde bestimmt helfen werden.
Das Finale findet zwischen Zoey und Jessie statt. Als nur noch eine Minute übrig ist und Zoeys Charmian seine Trainerin in Führung gebracht hat, gelingt es James’ Venuflibis Charmian zu umwickeln. Es versucht mit Biss anzugreifen, doch Charmian kann sich mit Dunkelklaue befreien. Dann setzt es Kratzfurie ein, während Venuflibis auf Kugelsaat setzt. Charmian weicht aus und stiehlt Jessie mit Eisenschweif die letzten Punkte. Somit siegt Zoey und erhält ihr zweites Band. Alle applaudieren und auch Lucia freut sich für ihre Freundin. Draußen verspricht sie ihrer neuen Rivalin besser zu werden. Zoey geht und alle bemerken, dass sie Lucias Kontrahentin ist. Nun freuen sich alle auf Ashs ersten Arenakampf in Sinnoh.
Debüts
Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.
Charaktere
Menschen
Pokémon
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Veronika Neugebauer |
| Lucia | Jana Julie Schölermann |
| Rocko | Marc Stachel |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Wichtige Nebencharaktere | |
| Zoey | Gabrielle Pietermann |
| Johanna | Daniela Arden |
| Marian | Alexandra Ludwig |
| Schwester Joy | Tatjana Pokorny |
| Raoul Contesta | Gerhard Acktun |
| Mister Sukizoo | Gerd Meyer |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Plinfa | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Woingenau | Dominik Auer |
| Haspiror | Barbi Schiller |
| Venuflibis | Gerhard Jilka |
| Sonstige | |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier |
In anderen Sprachen
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Freundin und Rivalin |
| Englisch | Arrival of a Rival! |
| Japanisch | コンテストバトル！ライバル対決！！ Contest Battle! Rival Taiketsu!! |
| Französisch | La rivale? |
| Italienisch | Una rivale per Lucinda |
| Chinesisch | 華麗對戰賽！勁敵對決!! |
Trivia
- Zoey rät Lucia Ashs Griffel zu trainieren, was nach dem Tausch in Ein unerwarteter Tausch! tatsächlich geschieht.
- Während Koordinatoren die Kämpfe ihrer Konkurrenten normalerweise per Bildschirm aus dem Warteraum beobachten, schauen sich Jessilina und Lucia den Kampf von Ash und Zoey aus dem Publikum aus an.
Fehler
- Als Zoeys Charmian Dunkelklaue gegen Haspiror einsetzen will, sagt Lucia „Aber Charmian ist doch ein Normal-Typ“, wobei sie eher Haspiror gemeint hat, da dieses vermeintlich von der Attacke angegriffen wird.
| ← EP479 – Lucias allererster Wettbewerb | Alle Episoden | Aus der Luft ins Netz! – EP481 → |