Die unschlagbaren Drei: Unterschied zwischen den Versionen
K (new structure for episode articles) |
Feblue (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (27 dazwischenliegende Versionen von 8 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Episode | {{Episode | ||
|Name_ja= | |Name_ja=ハクタイジム！ＶＳナタネ！！ | ||
|Name_ja_romaji=Hakutai Gym! VS Natane!! | |Name_ja_romaji=Hakutai Gym! VS Natane!! | ||
|Name_en= | |Name_en=A Grass Menagerie! | ||
| | |Jahr=2007 | ||
|Datum_ja=7. Juni 2007 | |||
| | |||
|Datum_us=17. November 2007 | |Datum_us=17. November 2007 | ||
|Datum_de=18. Juli 2008 | |Datum_de=18. Juli 2008 | ||
| Zeile 14: | Zeile 10: | ||
|screenplay=武上純希 | |screenplay=武上純希 | ||
|screenplay_romaji=Junki Takegami | |screenplay_romaji=Junki Takegami | ||
|storyboard=日高政光 | |storyboard=日高政光 | ||
|storyboard_romaji=Masamitsu Hidaka | |storyboard_romaji=Masamitsu Hidaka | ||
|regisseur=古賀一臣 | |regisseur=古賀一臣 | ||
|regisseur_romaji=Kazuomi Koga | |regisseur_romaji=Kazuomi Koga | ||
|ani-leiter=志村泉 | |ani-leiter=志村泉 | ||
|ani-leiter_romaji=Izumi Shimura | |ani-leiter_romaji=Izumi Shimura | ||
|Opening_de= | |Opening_de=Diamond and Pearl | ||
|Opening_en=Diamond and Pearl | |Opening_en=Diamond and Pearl | ||
|Opening_ja=Together | |Opening_ja=Together | ||
|Ending_ja=君のそばで ～ヒカリのテーマ～ (Pop-Up Version) | |Ending_ja=君のそばで ～ヒカリのテーマ～ (Pop-Up Version) | ||
| | |Wichtige_Ereignisse=* [[Ash Ketchum|Ash]] gewinnt den offiziellen Arenakampf gegen [[Silvana#Im Anime|Silvana]] und erhält den [[Waldorden]]. | ||
|Inhaltsangabe=[[Ash Ketchum|Ash]] und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] erreichen [[Ewigenau]], wo Ash seinen zweiten Orden in [[Sinnoh]] gewinnen will. [[Silvana#Im Anime|Silvana]] taucht auf und beide Trainer bereiten sich auf den Kampf vor. Außerhalb der Arena plant das [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket-Trio]] derweil einen Tunnel zu graben, um die Pokémon stehlen zu können, doch [[James]] ist hiervon nicht sehr begeistert. | |||
[[Datei:Yōko.jpg|thumb|left|200px|Schiedsrichterin Yōko]] | |||
Der Arenakampf beginnt und ist ein Drei-gegen-Drei-Match. Ash sagt zu Anfang, dass Pikachu nicht teilnehmen wird. Er ruft [[Ashs Chelterrar|Chelast]] in den Kampf, während Silvana [[Kikugi (Anime)|Kikugi]] einsetzt. Ash beginnt mit [[Tackle]], doch Kikugi kann mit Leichtigkeit ausweichen. Chelast setzt [[Rasierblatt]] ein, doch das schnelle Kikugi kann erneut ausweichen, was, wie [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] bemerkt, an dessen Fähigkeit [[Chlorophyll]] liegt, bevor es [[Solarstrahl]] einsetzt, doch Chelast kann durch einen Sprung ausweichen. Ash denkt, es dauert noch einige Zeit bis Kikugi diese Attacke erneut einsetzten kann und befiehlt Rasierblatt, doch Kikugi verwendet Solarstrahl nochmals und trifft. Kikugi setzt anschließend [[Zauberblatt]] ein, doch Ash ruft Chelast schnell zurück, was Silvana gefällt. Unter ihnen stößt Team Rocket derweil auf einen Tunnel, in welchem ein Minenarbeiter erscheint. Er fordert die Gauner auf, ihm bei einer Schatzsuche zu helfen, sodass sie den Profit teilen können. | |||
* [[Ash Ketchum|Ash]] gewinnt den offiziellen Arenakampf gegen [[Silvana]] und erhält den [[Waldorden]]. | |||
[[Ash Ketchum|Ash]] und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] erreichen [[Ewigenau]], wo Ash seinen zweiten Orden in [[Sinnoh]] gewinnen will. [[Silvana]] taucht auf und beide Trainer bereiten sich auf den Kampf vor. Außerhalb der Arena plant [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] derweil einen Tunnel zu graben, um die Pokémon stehlen zu können, doch [[James]] ist hiervon nicht sehr begeistert. | |||
Der Arenakampf beginnt und ist ein Drei-gegen-Drei-Match. Ash sagt zu Anfang, dass Pikachu nicht teilnehmen wird. Er ruft [[Ashs Chelterrar|Chelast]] in den Kampf, während Silvana [[Kikugi]] einsetzt. Ash beginnt mit [[Tackle]], doch Kikugi kann mit Leichtigkeit ausweichen. Chelast setzt [[Rasierblatt]] ein, doch das schnelle Kikugi kann erneut ausweichen, was, wie [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] bemerkt, an dessen Fähigkeit [[Chlorophyll]] liegt, bevor es [[Solarstrahl]] einsetzt, doch Chelast kann durch einen Sprung ausweichen. Ash denkt, es dauert noch einige Zeit bis Kikugi diese Attacke erneut einsetzten kann und befiehlt Rasierblatt, doch Kikugi verwendet Solarstrahl nochmals und trifft. Kikugi setzt anschließend [[Zauberblatt]] ein, doch Ash ruft Chelast schnell zurück, was Silvana gefällt. Unter ihnen stößt Team Rocket derweil auf einen Tunnel, in welchem ein Minenarbeiter erscheint. Er fordert die Gauner auf, ihm bei einer Schatzsuche zu helfen, sodass sie den Profit teilen können. | |||
Ash schickt nun [[Ashs Staraptor|Staravia]] in den Kampf. Kikugi beginnt mit Solarstrahl und lädt diesen, doch Staravia weicht aus und verwendet Flügelschlag, welchem sein Gegner wiederum ausweicht und Solarstrahl abfeuert. Doch dieser kann nicht so schnell aufgeladen werden, wie die vorherigen, da Wolken das Sonnenlicht verdecken. Kikugi wechselt zu Zauberblatt, doch Staravia fleigt nach oben und kommt aus seiner Reichweite. Staravia wendet und greift langsam mit Flügelschlag an. Es ist auf einer Höhe mit der Sonne, weshalb Kikugi geblendet ist und somit nicht ausweichen kann. Mit [[Ruckzuckhieb]] und [[Aero-Ass]] wird es besiegt. | Ash schickt nun [[Ashs Staraptor|Staravia]] in den Kampf. Kikugi beginnt mit Solarstrahl und lädt diesen, doch Staravia weicht aus und verwendet Flügelschlag, welchem sein Gegner wiederum ausweicht und Solarstrahl abfeuert. Doch dieser kann nicht so schnell aufgeladen werden, wie die vorherigen, da Wolken das Sonnenlicht verdecken. Kikugi wechselt zu Zauberblatt, doch Staravia fleigt nach oben und kommt aus seiner Reichweite. Staravia wendet und greift langsam mit Flügelschlag an. Es ist auf einer Höhe mit der Sonne, weshalb Kikugi geblendet ist und somit nicht ausweichen kann. Mit [[Ruckzuckhieb]] und [[Aero-Ass]] wird es besiegt. | ||
| Zeile 44: | Zeile 33: | ||
Team Rocket gräbt in der Zwischenzeit weiter an, während der Minenarbeiter zurückbleibt. Sie graben eine [[Sphären|Rote Sphäre]] aus. Sie entdecken immer mehr Sphären und der Arbeiter sammelt sie ein. Während einer Mahlzeit flüchtet er und das Trio bemerkt, dass er die Beute hat, doch sie essen lieber weiter. | Team Rocket gräbt in der Zwischenzeit weiter an, während der Minenarbeiter zurückbleibt. Sie graben eine [[Sphären|Rote Sphäre]] aus. Sie entdecken immer mehr Sphären und der Arbeiter sammelt sie ein. Während einer Mahlzeit flüchtet er und das Trio bemerkt, dass er die Beute hat, doch sie essen lieber weiter. | ||
Auf dem Kampffeld ruft Silvana [[Roserade]] in den Kampf. Chelast verwendet Tackle, doch Roserade kann es mit [[Strauchler]] festhalten und mit [[Meteorologe]], welche sich als Feuerattacke wegen des Sonnenlichts herausstellt, besiegen. Ash setzt nun [[Lucias Ambidiffel|Griffel]] ein, welches einen wettbewerbsreifen Auftritt darlegt. Es verwendet [[Doppelteam]], doch Strauchler eliminiert alle Duplikate. Griffel kann jedoch mit einem Sprung entkommen und mit [[Power-Punch]] angreifen. Roserade verwendet Zauberblatt, doch Griffel weicht aus mit Hilfe der Bäume. Roserade schnappt es mit Ranken und wirft es zu Boden, bevor es seinen Gegner mit [[Blitz]] blendet. Griffel setzt Power-Punch ein, trifft aber daneben, während es durch Zauberblatt verletzt wird. Griffel ist immer noch blind und läuft in der Gegend herum. Ash befiehlt ihm sich zu beruhigen und seine Ohren zu benutzen. Roserade verwendet Meteorologe, doch Griffel kann es dankt seines Gehörs mit Power-Punch zurückschleudern und Roserade wird getroffen. Roserade setzt erneut Zauberblatt ein, doch Griffel kann wieder sehen und die Attacke mit [[Sternschauer]] blockieren und einen Sternring um Roserade kreieren. Griffel verwendet Power-Punch und schleudert die Sterne gegen Roserade, ähnlich wie man es bei einem Wettbewerb machen würde. Es setzt nochmals Power-Punch ein und kann Roserade durch einen Baum schleudern, bevor es gegen eine Wand knallt und besiegt ist. | Auf dem Kampffeld ruft Silvana [[Roserade (Anime)|Roserade]] in den Kampf. Chelast verwendet Tackle, doch Roserade kann es mit [[Strauchler]] festhalten und mit [[Meteorologe]], welche sich als Feuerattacke wegen des Sonnenlichts herausstellt, besiegen. Ash setzt nun [[Lucias Ambidiffel|Griffel]] ein, welches einen wettbewerbsreifen Auftritt darlegt. Es verwendet [[Doppelteam]], doch Strauchler eliminiert alle Duplikate. Griffel kann jedoch mit einem Sprung entkommen und mit [[Power-Punch]] angreifen. Roserade verwendet Zauberblatt, doch Griffel weicht aus mit Hilfe der Bäume. Roserade schnappt es mit Ranken und wirft es zu Boden, bevor es seinen Gegner mit [[Blitz]] blendet. Griffel setzt Power-Punch ein, trifft aber daneben, während es durch Zauberblatt verletzt wird. Griffel ist immer noch blind und läuft in der Gegend herum. Ash befiehlt ihm sich zu beruhigen und seine Ohren zu benutzen. Roserade verwendet Meteorologe, doch Griffel kann es dankt seines Gehörs mit Power-Punch zurückschleudern und Roserade wird getroffen. Roserade setzt erneut Zauberblatt ein, doch Griffel kann wieder sehen und die Attacke mit [[Sternschauer]] blockieren und einen Sternring um Roserade kreieren. Griffel verwendet Power-Punch und schleudert die Sterne gegen Roserade, ähnlich wie man es bei einem Wettbewerb machen würde. Es setzt nochmals Power-Punch ein und kann Roserade durch einen Baum schleudern, bevor es gegen eine Wand knallt und besiegt ist. | ||
Ash umarmt Griffel für seinen brillanten Kampf. Bei Sonnenuntergang gibt Silvana Ash den Orden. Ash freut sich und reist mit seinen Freunden weiter. | Ash umarmt Griffel für seinen brillanten Kampf. Bei Sonnenuntergang gibt Silvana Ash den Orden. Ash freut sich und reist mit seinen Freunden weiter. | ||
|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | |||
| | |||
* [[Ash Ketchum|Ash]] | |||
* [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] | * [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] | ||
* [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] | * [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] | ||
| Zeile 77: | Zeile 43: | ||
** [[Jessie]] | ** [[Jessie]] | ||
** [[James]] | ** [[James]] | ||
* [[Silvana]] | * [[Silvana#Im Anime|Silvana]] | ||
* Yōko | * Yōko | ||
* [[Untergrund-Mann]] | * [[Untergrund-Mann]] | ||
|Charaktere_Pokémon=* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]]) | |||
* {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]]) | |||
* {{NameA|Woingenau}} ([[Jessies Woingenau|Jessie]]) | |||
* {{NameA|Pantimimi}} ([[James’ Pantimimi|James]]) | |||
* {{NameA|Griffel}} ([[Lucias Ambidiffel|Ash]]) | |||
* {{NameA|Chelast}} ([[Ashs Chelterrar|Ash]]; [[Silvanas Chelast|Silvana]]) | |||
* {{NameA|Staravia}} ([[Ashs Staraptor|Ash]]) | |||
* {{NameA|Roserade}} (Silvana) | |||
* {{NameA|Kikugi}} (Silvana) | |||
* {{NameA|Blanas}} (Yōko) | |||
|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucia (Animecharakter)|Lucia]]|[[Jana Julie Schölermann]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Silvana]]|[[Gabrielle Pietermann]]|Typ=Wichtige Nebencharaktere}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Untergrund-Mann]]|Manfred Erdmann}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]|[[Ikue Ōtani]]|Typ=Pokémon}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|[[Gerhard Acktun]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessies Woingenau|Woingenau]]|[[Dominik Auer]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Chelterrar|Ashs]] und [[Silvanas Chelast]]|[[Gerhard Jilka]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Kikugi]]|[[Beate Pfeiffer]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | |||
{{!)}} | |||
|In_anderen_Sprachen=Der englische Titel ist eine Anlehnung an das Theaterstück {{wp|de|Die Glasmenagerie|icon=1}}. | |||
{{In anderen Sprachen | |||
|Name_de=Die unschlagbaren Drei | |||
|Name_en=A Grass Menagerie! | |||
|Name_ja=ハクタイジム！ＶＳナタネ！！ ''Hakutai Gym! VS Natane!!'' | |||
|Name_fr=Un combat écologique{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}} | |||
|Name_it=L'Esperta di Pokémon d'Erba | |||
|Name_zh=百代道館！VS菜種!! | |||
}} | |||
|Fehler=* [[Ashs Chelterrar|Ashs Chelast]] wird durch [[Egelsamen]] verletzt, obwohl dies in den Spielen nicht möglich ist, da es selbst ein [[Pflanze]]n-Typ ist. | |||
}} | |||
[[Kategorie:Episoden mit Arenakämpfen]] | [[Kategorie:Episoden mit Arenakämpfen]] | ||
[[en:DP037]] | [[en:DP037]] | ||
[[es:EP506]] | |||
[[fr:DP037]] | [[fr:DP037]] | ||
[[it:DP037]] | [[it:DP037]] | ||
[[ja:DP編第37話]] | [[ja:DP編第37話]] | ||
[[zh:宝可梦 钻石＆珍珠 第37集]] | |||
[[zh: | |||
Aktuelle Version vom 12. Juni 2022, 16:50 Uhr
| ← EP504 – Wer sind die wahren Gauner? | Alle Episoden | Familienzuwachs! (Staffel 10) – EP506 → |
| Die unschlagbaren Drei | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Die unschlagbaren Drei ist die 37. Folge von Diamond & Pearl und die 505. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
Inhaltsangabe
Ash und seine Freunde erreichen Ewigenau, wo Ash seinen zweiten Orden in Sinnoh gewinnen will. Silvana taucht auf und beide Trainer bereiten sich auf den Kampf vor. Außerhalb der Arena plant das Team Rocket-Trio derweil einen Tunnel zu graben, um die Pokémon stehlen zu können, doch James ist hiervon nicht sehr begeistert.
Der Arenakampf beginnt und ist ein Drei-gegen-Drei-Match. Ash sagt zu Anfang, dass Pikachu nicht teilnehmen wird. Er ruft Chelast in den Kampf, während Silvana Kikugi einsetzt. Ash beginnt mit Tackle, doch Kikugi kann mit Leichtigkeit ausweichen. Chelast setzt Rasierblatt ein, doch das schnelle Kikugi kann erneut ausweichen, was, wie Rocko bemerkt, an dessen Fähigkeit Chlorophyll liegt, bevor es Solarstrahl einsetzt, doch Chelast kann durch einen Sprung ausweichen. Ash denkt, es dauert noch einige Zeit bis Kikugi diese Attacke erneut einsetzten kann und befiehlt Rasierblatt, doch Kikugi verwendet Solarstrahl nochmals und trifft. Kikugi setzt anschließend Zauberblatt ein, doch Ash ruft Chelast schnell zurück, was Silvana gefällt. Unter ihnen stößt Team Rocket derweil auf einen Tunnel, in welchem ein Minenarbeiter erscheint. Er fordert die Gauner auf, ihm bei einer Schatzsuche zu helfen, sodass sie den Profit teilen können.
Ash schickt nun Staravia in den Kampf. Kikugi beginnt mit Solarstrahl und lädt diesen, doch Staravia weicht aus und verwendet Flügelschlag, welchem sein Gegner wiederum ausweicht und Solarstrahl abfeuert. Doch dieser kann nicht so schnell aufgeladen werden, wie die vorherigen, da Wolken das Sonnenlicht verdecken. Kikugi wechselt zu Zauberblatt, doch Staravia fleigt nach oben und kommt aus seiner Reichweite. Staravia wendet und greift langsam mit Flügelschlag an. Es ist auf einer Höhe mit der Sonne, weshalb Kikugi geblendet ist und somit nicht ausweichen kann. Mit Ruckzuckhieb und Aero-Ass wird es besiegt.
Silvana ruft Kikugi zurück und lobt Ashs Taktik, bevor sie Chelast in den Kampf ruft. Ash bemerkt, dass Staravia wütend ist im ersten Kampf gegen Chelast verloren zu haben, und will dies nun nutzen. Es setzt Flügelschlag ein, doch Chelast weicht aus. Ash befiehlt mehrfach Flügelschlag, doch sein Gegner kann allen ausweichen. Die Taktik verwirrt Silvana und sie bemerkt erst, dass sie in eine Falle getappt ist, als Chelast in einem Baum gefangen ist. Staravia greift mit Aero-Ass an, kann es aber nicht besiegen. Es setzt mit Flügelschlag nach, doch Chelasts Egelsamen wirkt und saugt ihm Energie ab, weshalb es mit Tackle besiegt werden kann. Ash ruft es zurück und dankt ihm, bevor er erneut sein eigenes Chelast einsetzt.
Ashs Chelast setzt Tackle ein, doch Silvanas weicht aus und verwendet Blättersturm. Ashs klettert auf einen Baum, weicht aus und beginnt damit seinen Gegner zu umkreisen. Es versucht von hinten mit Biss anzugreifen, doch Silvanas setzt erneut Egelsamen ein. Ashs Chelast kämpft, bis Ash Synthese befiehlt, wodurch es geheilt wird. Ash befiehlt Rasierblatt und trifft. Beide Chelast laufen mit Tackle auf einander zu. Sie sind nach dem Treffer beide erschöpft und Silvanas geht zu Boden. Die Arenaleiterin lobt Ash für die enge Bindung zu seinen Pokémon und muss nun ihr letztes einsetzen. Rocko bemerkt, dass Egelsamen auf Dauer zum Problem werden könnte.
Team Rocket gräbt in der Zwischenzeit weiter an, während der Minenarbeiter zurückbleibt. Sie graben eine Rote Sphäre aus. Sie entdecken immer mehr Sphären und der Arbeiter sammelt sie ein. Während einer Mahlzeit flüchtet er und das Trio bemerkt, dass er die Beute hat, doch sie essen lieber weiter.
Auf dem Kampffeld ruft Silvana Roserade in den Kampf. Chelast verwendet Tackle, doch Roserade kann es mit Strauchler festhalten und mit Meteorologe, welche sich als Feuerattacke wegen des Sonnenlichts herausstellt, besiegen. Ash setzt nun Griffel ein, welches einen wettbewerbsreifen Auftritt darlegt. Es verwendet Doppelteam, doch Strauchler eliminiert alle Duplikate. Griffel kann jedoch mit einem Sprung entkommen und mit Power-Punch angreifen. Roserade verwendet Zauberblatt, doch Griffel weicht aus mit Hilfe der Bäume. Roserade schnappt es mit Ranken und wirft es zu Boden, bevor es seinen Gegner mit Blitz blendet. Griffel setzt Power-Punch ein, trifft aber daneben, während es durch Zauberblatt verletzt wird. Griffel ist immer noch blind und läuft in der Gegend herum. Ash befiehlt ihm sich zu beruhigen und seine Ohren zu benutzen. Roserade verwendet Meteorologe, doch Griffel kann es dankt seines Gehörs mit Power-Punch zurückschleudern und Roserade wird getroffen. Roserade setzt erneut Zauberblatt ein, doch Griffel kann wieder sehen und die Attacke mit Sternschauer blockieren und einen Sternring um Roserade kreieren. Griffel verwendet Power-Punch und schleudert die Sterne gegen Roserade, ähnlich wie man es bei einem Wettbewerb machen würde. Es setzt nochmals Power-Punch ein und kann Roserade durch einen Baum schleudern, bevor es gegen eine Wand knallt und besiegt ist.
Ash umarmt Griffel für seinen brillanten Kampf. Bei Sonnenuntergang gibt Silvana Ash den Orden. Ash freut sich und reist mit seinen Freunden weiter.
Debüts
Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.
Charaktere
Menschen
Pokémon
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Veronika Neugebauer |
| Lucia | Jana Julie Schölermann |
| Rocko | Marc Stachel |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Wichtige Nebencharaktere | |
| Silvana | Gabrielle Pietermann |
| Untergrund-Mann | Manfred Erdmann |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Woingenau | Dominik Auer |
| Ashs und Silvanas Chelast | Gerhard Jilka |
| Kikugi | Beate Pfeiffer |
| Sonstige | |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier |
In anderen Sprachen
Der englische Titel ist eine Anlehnung an das Theaterstück Die Glasmenagerie
.
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Die unschlagbaren Drei |
| Englisch | A Grass Menagerie! |
| Japanisch | ハクタイジム！ＶＳナタネ！！ Hakutai Gym! VS Natane!! |
| Französisch | Un combat écologique? |
| Italienisch | L'Esperta di Pokémon d'Erba |
| Chinesisch | 百代道館！VS菜種!! |
Trivia
Fehler
- Ashs Chelast wird durch Egelsamen verletzt, obwohl dies in den Spielen nicht möglich ist, da es selbst ein Pflanzen-Typ ist.
| ← EP504 – Wer sind die wahren Gauner? | Alle Episoden | Familienzuwachs! (Staffel 10) – EP506 → |