Nerven bewahren!: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
K (Removing whitespace) |
||
| (19 dazwischenliegende Versionen von 8 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
|Name_en=Strategy with a Smile! | |Name_en=Strategy with a Smile! | ||
|Jahr=2008 | |Jahr=2008 | ||
| | |Datum_ja=8. Mai 2008 | ||
|Datum_us=11. Oktober 2008 | |Datum_us=11. Oktober 2008 | ||
|Datum_de=24. März 2009 | |Datum_de=24. März 2009 | ||
| Zeile 16: | Zeile 16: | ||
|ani-leiter=志村泉 | |ani-leiter=志村泉 | ||
|ani-leiter_romaji=Izumi Shimura | |ani-leiter_romaji=Izumi Shimura | ||
|Opening_de= | |Opening_de=Dann sind wir Helden | ||
|Opening_en=We Will Be Heroes | |Opening_en=We Will Be Heroes | ||
|Opening_ja=Together2008 | |Opening_ja=Together2008 | ||
|Ending_ja=風のメッセージ<br/>(PokaPoka Version) | |Ending_ja=風のメッセージ<br/>(PokaPoka Version) | ||
|Wichtige_Ereignisse=* [[Maike (Animecharakter)|Maike]] besiegt [[Zoey]] im Halbfinale des [[Wassili-Cup]]s. | |Wichtige_Ereignisse=* [[Maike (Animecharakter)|Maike]] besiegt [[Zoey]] im Halbfinale des [[Wassili-Cup]]s. | ||
* [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] und Maike | * Lucia besiegt [[Kyle (Sinnoh)|Kyle]] im Halbfinale des Wassili-Cups. | ||
* [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] und Maike treten im Finale gegeneinander an. | |||
* Es wird bekannt, dass [[Maikes Glaziola]] [[Eissplitter]], [[Spiegelcape]] und [[Geheimpower]] beherrscht. | |||
* Lucia gewinnt den Wassili-Cup und erhält ihr zweites [[Bänder|Band]]. | |||
* Maike kehrt nach [[Johto]] zurück. | * Maike kehrt nach [[Johto]] zurück. | ||
|Inhaltsangabe=Der Kampf zwischen [[Kyle (Sinnoh)|Kyle]] und [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] geht weiter. [[Lucias Plinfa|Plinfa]] und [[Krebutack]] springen ins Wasser und Plinfa setzt [[Whirlpool]] ein. Aber Krebutack kann mit [[Surfer]] kontern. Krebutack setzt [[Finsteraura]], aber Plinfa dreht | |Inhaltsangabe=Der Kampf zwischen [[Kyle (Sinnoh)|Kyle]] und [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] geht weiter. [[Lucias Plinfa|Plinfa]] und [[Krebutack (Anime)|Krebutack]] springen ins Wasser und Plinfa setzt [[Whirlpool]] ein. Aber Krebutack kann mit [[Surfer]] kontern. Krebutack setzt [[Finsteraura]], aber Plinfa dreht | ||
sich und setzt [[Geduld]] ein. Somit entsteht eine dunkle Umgebung um Plinfa. Krebutack versucht es mit [[Krabbhammer]], wird aber davor von Geduld getroffen. Die Zeit ist vorbei und der Gewinner, der in Finale kommt ist Lucia. [[Ash Ketchum|Ash]], [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]], [[Zoey]], [[Maike (Animecharakter)|Maike]] und auch Lucia sind sehr froh. | sich und setzt [[Geduld]] ein. Somit entsteht eine dunkle Umgebung um Plinfa. Krebutack versucht es mit [[Krabbhammer]], wird aber davor von Geduld getroffen. Die Zeit ist vorbei und der Gewinner, der in Finale kommt ist Lucia. [[Ash Ketchum|Ash]], [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]], [[Zoey]], [[Maike (Animecharakter)|Maike]] und auch Lucia sind sehr froh. | ||
| Zeile 30: | Zeile 33: | ||
Später beginnt der Kampf zwischen Maike und Zoey. Maike setzt ihr [[Maikes Papinella|Papinella]] ein und Zoey ihr [[Zoeys Charmian|Charmian]]. Papinella setzt [[Silberhauch]] ein, aber Charmian springt noch hoch. Papinella setzt [[Psychokinese]] ein, aber Charmian weicht aus und greift es mit [[Dunkelklaue]] an, was aber Papinella mit einem eleganten Satz ausweicht. Charmian springt mit der Dunkelklaue in das Wasser und lässt ein Vorhang aus Wasser neben Papinella entstehen. Durch den Vorhang setzt Charmian [[Schockwelle]] ein. | Später beginnt der Kampf zwischen Maike und Zoey. Maike setzt ihr [[Maikes Papinella|Papinella]] ein und Zoey ihr [[Zoeys Charmian|Charmian]]. Papinella setzt [[Silberhauch]] ein, aber Charmian springt noch hoch. Papinella setzt [[Psychokinese]] ein, aber Charmian weicht aus und greift es mit [[Dunkelklaue]] an, was aber Papinella mit einem eleganten Satz ausweicht. Charmian springt mit der Dunkelklaue in das Wasser und lässt ein Vorhang aus Wasser neben Papinella entstehen. Durch den Vorhang setzt Charmian [[Schockwelle]] ein. | ||
Danach springt Charmian aus dem Wasser und macht mit [[Eisenschweif]] weiter, aber Papinella schützt sich mit einer Wasserwelle, die durch Silberhauch entsteht. Dann setzt Papinella noch Psychokinese ein und danach [[Morgengrauen]]. Charmian setzt Dunkelklaue ein und Papinella [[Aero-Ass]]. Beide Attacken kollidieren und währenddessen ist die Zeit um. Die Gewinnerin, die ins Finale | Danach springt Charmian aus dem Wasser und macht mit [[Eisenschweif]] weiter, aber Papinella schützt sich mit einer Wasserwelle, die durch Silberhauch entsteht. Dann setzt Papinella noch Psychokinese ein und danach [[Morgengrauen]]. Charmian setzt Dunkelklaue ein und Papinella [[Aero-Ass]]. Beide Attacken kollidieren und währenddessen ist die Zeit um. Die Gewinnerin, die ins Finale einzieht, ist Maike. Als Lucia das sieht, wird sie wieder nervös. Später macht auch Maike ein Interview mit „Jessiedea“. | ||
Einige Zeit später beginnt der Kampf zwischen Maike und Lucia. Bevor es losgeht macht [[Wassili#Im Anime|Wassili]] noch eine Ansage und dann beginnt der Kampf. [[Katrin#Im Anime|Johanna]], [[Norman#Im Anime|Norman]], [[Caroline]] und [[Max]] schauen zu, aber auch [[Harley]], [[Drew]] und [[Solidad]]. | |||
Einige Zeit später beginnt der Kampf zwischen Maike und Lucia. Bevor es losgeht macht [[Wassili]] noch eine Ansage und dann beginnt der Kampf. [[Katrin|Johanna]], [[Norman]], [[Caroline]] und [[Max]] schauen zu, aber auch [[Harley]], [[Drew]] und [[Solidad]]. | |||
Lucia setzt Plinfa ein und Maike setzt [[Maikes Glaziola|Glaziola]] ein. Plinfa dreht sich und setzt Blubbstrahl ein, aber Glaziola weicht aus und setzt [[Geheimpower]] ein, was Plinfa auch paralysiert. Gleich danach setzt Glaziola [[Eissplitter]] ein. Plinfa aber rollt sich ins Becken. Es heilt die Paralyse und Plinfa setzt Whirlpool ein. Dann setzt Glaziola aber noch [[Spiegelcape]] ein und trifft Plinfa ebenfalls mit Whirlpool. Kurz danach setzt Plinfa Blubbstrahl ein und trifft Glaziola. Glaziola lässt nicht nach und setzt [[Spukball]] ein, aber Plinfa weicht elegant aus. Glaziola rennt zu einer Pfütze und versucht Plinfa mit Geheimpower zu treffen. Plinfa weicht mit einem Sprung aus und glänzt. | Lucia setzt Plinfa ein und Maike setzt [[Maikes Glaziola|Glaziola]] ein. Plinfa dreht sich und setzt Blubbstrahl ein, aber Glaziola weicht aus und setzt [[Geheimpower]] ein, was Plinfa auch paralysiert. Gleich danach setzt Glaziola [[Eissplitter]] ein. Plinfa aber rollt sich ins Becken. Es heilt die Paralyse und Plinfa setzt Whirlpool ein. Dann setzt Glaziola aber noch [[Spiegelcape]] ein und trifft Plinfa ebenfalls mit Whirlpool. Kurz danach setzt Plinfa Blubbstrahl ein und trifft Glaziola. Glaziola lässt nicht nach und setzt [[Spukball]] ein, aber Plinfa weicht elegant aus. Glaziola rennt zu einer Pfütze und versucht Plinfa mit Geheimpower zu treffen. Plinfa weicht mit einem Sprung aus und glänzt. | ||
Glaziola macht mit Spukball weiter, aber Plinfa kontert mit Blubbstrahl. Dann setzt es noch [[Schnabel]] ein, verfehlt es aber. Glaziola setzt Eissplitter ein, aber Plinfa lässt es mit Whirlpool verschmelzen und glänzen. | Glaziola macht mit Spukball weiter, aber Plinfa kontert mit Blubbstrahl. Dann setzt es noch [[Pikser|Schnabel]] ein, verfehlt es aber. Glaziola setzt Eissplitter ein, aber Plinfa lässt es mit Whirlpool verschmelzen und glänzen. Zu diesem Zeitpunkt steht es zwischen den Koordinatorinnen Gleichstand. | ||
Plinfa nimmt den Whirlpool und rast damit auf Glaziola los. Glaziola lässt aber nicht nach und zerstört den Whirlpool mit Spukball. Plinfa aber weicht rechtzeitig aus und greift mit Blubbstrahl an. Glaziola macht mit Spukball weiter, den Plinfa mit Schnabel zerstören möchte. Es entsteht eine kleine Wand und Glaziola nutzt dies, um Eissplitter einzusetzen. Plinfa setzt Whirlpool ein und Glaziola kontert es mit Spiegelcape. Beide werden getroffen und die Zeit ist um. Die glückliche Koordinatorin, die das Wasserband gewinnt ist Lucia, mit einem ganz knappen Punkteabstand. Maike gratuliert Lucia. Sie weint schon vor Freude und bedankt sich bei Plinfa. Danach sagt die Jury ihre Meinung zum Kampf. | Plinfa nimmt den Whirlpool und rast damit auf Glaziola los. Glaziola lässt aber nicht nach und zerstört den Whirlpool mit Spukball. Plinfa aber weicht rechtzeitig aus und greift mit Blubbstrahl an. Glaziola macht mit Spukball weiter, den Plinfa mit Schnabel zerstören möchte. Es entsteht eine kleine Wand und Glaziola nutzt dies, um Eissplitter einzusetzen. Plinfa setzt Whirlpool ein und Glaziola kontert es mit Spiegelcape. Beide werden getroffen und die Zeit ist um. Die glückliche Koordinatorin, die das Wasserband gewinnt ist Lucia, mit einem ganz knappen Punkteabstand. Maike gratuliert Lucia. Sie weint schon vor Freude und bedankt sich bei Plinfa. Danach sagt die Jury ihre Meinung zum Kampf. | ||
Aber Wassili gibt eine besondere Meinung ab und überreicht mit [[Milotic]] | Aber Wassili gibt eine besondere Meinung ab und überreicht mit [[Milotic (Anime)|Milotics]] [[Aquawelle]] ihr das Wasserband. Jessie ist sehr sauer und sagt, dass sie nächstes Mal gewinnen wird. Später verabschiedet sich Maike von Ash und seinen Freunden und reist zurück nach [[Johto]] zurück. Ash, Rocko und Lucia winken ihr hinterher. Lucia hat mit dem tollen Erfolg im Wassili-Cup ihr Selbstvertrauen wiedergewonnen und scheint für die nächsten Wettbewerb gut gewappnet. | ||
Später verabschiedet sich Maike von Ash und | |||
|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | |Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | ||
* [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] | * [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] | ||
| Zeile 81: | Zeile 78: | ||
* {{NameA|Papinella}} ([[Maikes Papinella|Maike]]) | * {{NameA|Papinella}} ([[Maikes Papinella|Maike]]) | ||
* {{NameA|Glaziola}} ([[Maikes Glaziola|Maike]]) | * {{NameA|Glaziola}} ([[Maikes Glaziola|Maike]]) | ||
* {{NameA|Charmian}} ([[Zoeys Charmian|Zoey]]; [[ | * {{NameA|Charmian}} ([[Zoeys Charmian|Zoey]]; [[Johannas Charmian|Johanna]]) | ||
* {{NameA|Milotic}} (Wassili) | * {{NameA|Milotic}} (Wassili) | ||
* {{NameA|Roserade}} ([[Drews Roserade|Drew]]) | * {{NameA|Roserade}} ([[Drews Roserade|Drew]]) | ||
| Zeile 88: | Zeile 85: | ||
|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | |Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucia (Animecharakter)|Lucia]]|[[Jana | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucia (Animecharakter)|Lucia]]|[[Jana Julie Schölermann]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | ||
| Zeile 109: | Zeile 106: | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | ||
{{!)}} | {{!)}} | ||
|Fehler=* Maikes Heimatstadt wird „Blütenburg“ statt [[Blütenburg City]] genannt. | |In_anderen_Sprachen=Der englische Titel ist eine Anlehnung an das englische Sprichwort „service with a smile“. | ||
{{In anderen Sprachen | |||
|Name_de=Nerven bewahren! | |||
|Name_en=Strategy with a Smile! | |||
|Name_ja=決戦！ヒカリ対ハルカ！！ ''Kessen! Hikari tai Haruka!!'' | |||
|Name_fr=Une stratégie payante!{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}} | |||
|Name_it=La strategia del sorriso! | |||
|Name_zh=決戰！小光對小遙！ | |||
}} | |||
|Trivia=* Jessies Moderationsweise, Lucias und Maikes Stotterer als handfeste Aussagen aufzunehmen und als „Schlagwort der neuen Generation“ zu bezeichnen, könnte eine Anspielung auf die [[Reporterin|Reporterinnen]] der 3. und 4. Generation sein, welche auf die Wahlwörter der Spieler sehr ähnlich reagieren. | |||
|Fehler=* Das Wassili-Cup-Band wird fälschlicherweise als „Wasser-Band“ bezeichnet. | |||
* Maikes Heimatstadt wird „Blütenburg“ statt [[Blütenburg City]] genannt. | |||
* Maike sagt, sie wisse jetzt, warum Lucia ein [[Wasser]]'''spielfeld''' gewählt hat. Lucia hat aber nicht das Spielfeld gewählt. Wahrscheinlich sollte es Wasser-'''Pokémon''' heißen, da [[Lucias Plinfa|Plinfa]] gerade das Spielfeld ausgenutzt hatte. | * Maike sagt, sie wisse jetzt, warum Lucia ein [[Wasser]]'''spielfeld''' gewählt hat. Lucia hat aber nicht das Spielfeld gewählt. Wahrscheinlich sollte es Wasser-'''Pokémon''' heißen, da [[Lucias Plinfa|Plinfa]] gerade das Spielfeld ausgenutzt hatte. | ||
* Maike sagt zu [[Maikes Papinella|Papinella]], es soll „Psycho“ einsetzen, aber damit ist [[Psychokinese]] gemeint. Dies | * Maike sagt zu [[Maikes Papinella|Papinella]], es soll „Psycho“ einsetzen, aber damit ist [[Psychokinese]] gemeint. Dies ist ein Übersetzungsfehler, da sowohl der [[Psycho]]-Typ als auch Psychokinese im Englischen „Psychic“ heißen. | ||
}} | }} | ||
[[Kategorie:Episoden mit Wettbewerben]] | [[Kategorie:Episoden mit Wettbewerben]] | ||
[[Kategorie:Episoden | [[Kategorie:Episoden, in denen ein Champ auftaucht]] | ||
[[en:DP079]] | [[en:DP079]] | ||
| Zeile 122: | Zeile 130: | ||
[[it:DP079]] | [[it:DP079]] | ||
[[ja:DP編第79話]] | [[ja:DP編第79話]] | ||
[[zh: | [[zh:宝可梦 钻石＆珍珠 第78集]] | ||
Aktuelle Version vom 12. November 2023, 01:37 Uhr
| ← EP546 – Probe aufs Exempel | Alle Episoden | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen! – EP548 → |
| Nerven bewahren! | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Nerven bewahren! ist die 79. Folge von Diamond & Pearl und die 547. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
- Maike besiegt Zoey im Halbfinale des Wassili-Cups.
- Lucia besiegt Kyle im Halbfinale des Wassili-Cups.
- Lucia und Maike treten im Finale gegeneinander an.
- Es wird bekannt, dass Maikes Glaziola Eissplitter, Spiegelcape und Geheimpower beherrscht.
- Lucia gewinnt den Wassili-Cup und erhält ihr zweites Band.
- Maike kehrt nach Johto zurück.
Inhaltsangabe
Der Kampf zwischen Kyle und Lucia geht weiter. Plinfa und Krebutack springen ins Wasser und Plinfa setzt Whirlpool ein. Aber Krebutack kann mit Surfer kontern. Krebutack setzt Finsteraura, aber Plinfa dreht sich und setzt Geduld ein. Somit entsteht eine dunkle Umgebung um Plinfa. Krebutack versucht es mit Krabbhammer, wird aber davor von Geduld getroffen. Die Zeit ist vorbei und der Gewinner, der in Finale kommt ist Lucia. Ash, Rocko, Zoey, Maike und auch Lucia sind sehr froh.
Jessie stellt Lucia als „Jessadia“ anschließend ein paar Fragen.
Später beginnt der Kampf zwischen Maike und Zoey. Maike setzt ihr Papinella ein und Zoey ihr Charmian. Papinella setzt Silberhauch ein, aber Charmian springt noch hoch. Papinella setzt Psychokinese ein, aber Charmian weicht aus und greift es mit Dunkelklaue an, was aber Papinella mit einem eleganten Satz ausweicht. Charmian springt mit der Dunkelklaue in das Wasser und lässt ein Vorhang aus Wasser neben Papinella entstehen. Durch den Vorhang setzt Charmian Schockwelle ein.
Danach springt Charmian aus dem Wasser und macht mit Eisenschweif weiter, aber Papinella schützt sich mit einer Wasserwelle, die durch Silberhauch entsteht. Dann setzt Papinella noch Psychokinese ein und danach Morgengrauen. Charmian setzt Dunkelklaue ein und Papinella Aero-Ass. Beide Attacken kollidieren und währenddessen ist die Zeit um. Die Gewinnerin, die ins Finale einzieht, ist Maike. Als Lucia das sieht, wird sie wieder nervös. Später macht auch Maike ein Interview mit „Jessiedea“.
Einige Zeit später beginnt der Kampf zwischen Maike und Lucia. Bevor es losgeht macht Wassili noch eine Ansage und dann beginnt der Kampf. Johanna, Norman, Caroline und Max schauen zu, aber auch Harley, Drew und Solidad.
Lucia setzt Plinfa ein und Maike setzt Glaziola ein. Plinfa dreht sich und setzt Blubbstrahl ein, aber Glaziola weicht aus und setzt Geheimpower ein, was Plinfa auch paralysiert. Gleich danach setzt Glaziola Eissplitter ein. Plinfa aber rollt sich ins Becken. Es heilt die Paralyse und Plinfa setzt Whirlpool ein. Dann setzt Glaziola aber noch Spiegelcape ein und trifft Plinfa ebenfalls mit Whirlpool. Kurz danach setzt Plinfa Blubbstrahl ein und trifft Glaziola. Glaziola lässt nicht nach und setzt Spukball ein, aber Plinfa weicht elegant aus. Glaziola rennt zu einer Pfütze und versucht Plinfa mit Geheimpower zu treffen. Plinfa weicht mit einem Sprung aus und glänzt.
Glaziola macht mit Spukball weiter, aber Plinfa kontert mit Blubbstrahl. Dann setzt es noch Schnabel ein, verfehlt es aber. Glaziola setzt Eissplitter ein, aber Plinfa lässt es mit Whirlpool verschmelzen und glänzen. Zu diesem Zeitpunkt steht es zwischen den Koordinatorinnen Gleichstand.
Plinfa nimmt den Whirlpool und rast damit auf Glaziola los. Glaziola lässt aber nicht nach und zerstört den Whirlpool mit Spukball. Plinfa aber weicht rechtzeitig aus und greift mit Blubbstrahl an. Glaziola macht mit Spukball weiter, den Plinfa mit Schnabel zerstören möchte. Es entsteht eine kleine Wand und Glaziola nutzt dies, um Eissplitter einzusetzen. Plinfa setzt Whirlpool ein und Glaziola kontert es mit Spiegelcape. Beide werden getroffen und die Zeit ist um. Die glückliche Koordinatorin, die das Wasserband gewinnt ist Lucia, mit einem ganz knappen Punkteabstand. Maike gratuliert Lucia. Sie weint schon vor Freude und bedankt sich bei Plinfa. Danach sagt die Jury ihre Meinung zum Kampf.
Aber Wassili gibt eine besondere Meinung ab und überreicht mit Milotics Aquawelle ihr das Wasserband. Jessie ist sehr sauer und sagt, dass sie nächstes Mal gewinnen wird. Später verabschiedet sich Maike von Ash und seinen Freunden und reist zurück nach Johto zurück. Ash, Rocko und Lucia winken ihr hinterher. Lucia hat mit dem tollen Erfolg im Wassili-Cup ihr Selbstvertrauen wiedergewonnen und scheint für die nächsten Wettbewerb gut gewappnet.
Debüts
Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.
Charaktere
Menschen
Pokémon
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Veronika Neugebauer |
| Lucia | Jana Julie Schölermann |
| Rocko | Marc Stachel |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Maike | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Wichtige Nebencharaktere | |
| Zoey | Gabrielle Pietermann |
| Kyle | Tim Schwarzmaier |
| Marian | Alexandra Ludwig |
| Wassili | Patrick Schröder |
| Schwester Joy | Tatjana Pokorny |
| Raoul Contesta | Gerhard Acktun |
| Mister Sukizoo | Gerd Meyer |
| Johanna | Daniela Arden |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Plinfa | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Woingenau | Dominik Auer |
| Haspiror | Barbi Schiller |
| Ambidiffel | Marieke Oeffinger |
| Sonstige | |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier |
In anderen Sprachen
Der englische Titel ist eine Anlehnung an das englische Sprichwort „service with a smile“.
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Nerven bewahren! |
| Englisch | Strategy with a Smile! |
| Japanisch | 決戦！ヒカリ対ハルカ！！ Kessen! Hikari tai Haruka!! |
| Französisch | Une stratégie payante!? |
| Italienisch | La strategia del sorriso! |
| Chinesisch | 決戰！小光對小遙！ |
Trivia
- Jessies Moderationsweise, Lucias und Maikes Stotterer als handfeste Aussagen aufzunehmen und als „Schlagwort der neuen Generation“ zu bezeichnen, könnte eine Anspielung auf die Reporterinnen der 3. und 4. Generation sein, welche auf die Wahlwörter der Spieler sehr ähnlich reagieren.
Fehler
- Das Wassili-Cup-Band wird fälschlicherweise als „Wasser-Band“ bezeichnet.
- Maikes Heimatstadt wird „Blütenburg“ statt Blütenburg City genannt.
- Maike sagt, sie wisse jetzt, warum Lucia ein Wasserspielfeld gewählt hat. Lucia hat aber nicht das Spielfeld gewählt. Wahrscheinlich sollte es Wasser-Pokémon heißen, da Plinfa gerade das Spielfeld ausgenutzt hatte.
- Maike sagt zu Papinella, es soll „Psycho“ einsetzen, aber damit ist Psychokinese gemeint. Dies ist ein Übersetzungsfehler, da sowohl der Psycho-Typ als auch Psychokinese im Englischen „Psychic“ heißen.
| ← EP546 – Probe aufs Exempel | Alle Episoden | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen! – EP548 → |