Schmerz – lass nach!: Unterschied zwischen den Versionen
K (Jessies Woingenau|Schlurp: John-Alexander Döring -> Dominik Auer) |
Feblue (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (28 dazwischenliegende Versionen von 9 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Episode | {{Episode | ||
|Name_ja= | |Name_ja=ジュプトルＶＳトロピウス！草原の決闘！！ | ||
|Name_ja_romaji=Juptile VS Tropius! Sōgen no Kettō!! | |Name_ja_romaji=Juptile VS Tropius! Sōgen no Kettō!! | ||
|Name_en=Odd Pokémon Out! | |Name_en=Odd Pokémon Out! | ||
| | |Jahr=2006 | ||
|Datum_ja=26. Januar 2006 | |||
| | |||
|Datum_us=28. Oktober 2006 | |Datum_us=28. Oktober 2006 | ||
|Datum_de=24. August 2007 | |Datum_de=24. August 2007 | ||
| Zeile 20: | Zeile 16: | ||
|storyboard=秦義人 | |storyboard=秦義人 | ||
|storyboard_romaji=Yoshito Hata | |storyboard_romaji=Yoshito Hata | ||
|Opening_de= | |Opening_de=Über Grenzen gehen | ||
|Opening_en=Battle Frontier | |Opening_en=Battle Frontier | ||
|Opening_ja=バトルフロンティア | |Opening_ja=バトルフロンティア | ||
|Ending_ja=GLORY DAY<br/>～輝くその日～ | |Ending_ja=GLORY DAY<br/>～輝くその日～ | ||
| | |Wichtige_Ereignisse=* [[Ashs Gewaldro|Ashs Reptain]] entwickelt sich zu einem [[Gewaldro]]. | ||
* Wegen der Ablehnung [[Meganie (Anime)|Meganies]] erhält Gewaldro einen Schock und kann keine [[Attacke]]n mehr einsetzen. | |||
|Inhaltsangabe=[[Ash Ketchum|Ash]] und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] erreichen auf dem Weg zur [[Chrysanthemeninsel]], wo [[Maike (Animecharakter)|Maike]] ihr drittes [[Bänder|Band]] gewinnen will, die [[Kamilleninsel]] und machen dort Halt, da sie von dort aus die Fähre zu ihrem eigentlichen Ziel nehmen müssen. Sie finden einen Ort, wo viele verschiedene Pokémon auf einer Grasebene leben. Ash und die anderen lassen ebenfalls ihre aus den Bällen. Ein Grasball rollt auf [[Ashs Donphan]] zu und mehrere Baby-[[Rihorn (Anime)|Rihorn]] tauchen auf, denen der Ball eigentlich gehört. Sie fürchten sich vor Donphan. Als dieses mit ihnen spielen will, laufen sie weg. Ein größeres Rihorn taucht auf, um die jüngeren zu verteidigen. Donphan lässt den Ball fallen und läuft zu den anderen zurück. Die Kinder bemerken dies und fliehen ebenfalls. Plötzlich taucht eine [[Schwester Joy]] in ihrem Jeep auf und setzt [[Meganie (Anime)|Meganie]] ein, welches das Rihorn mit [[Heuler]] beruhigt. Während Maike es scannt, ist [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] sofort verliebt und wird von [[Max]] zurückgehalten. Als alle die Pokémon überprüfen, bemerkt Ash, dass [[Ashs Gewaldro|Reptain]] fehlt. Pikachu zeigt zu einem großen Baum, wo es gegen ein [[Tropius (Anime)|Tropius]] antritt. Ash scannt dieses und Joy erklärt, dass dieses den Baum beschützt, da er in seinem Revier liegt. | |||
* [[Ashs Gewaldro|Ashs Reptain]] entwickelt sich zu einem [[Gewaldro]]. | |||
* Wegen der | |||
Reptain will angreifen, doch Tropius schlägt es mit [[Stahlflügel]] weg, bevor es [[Windstoß]] einsetzt, um seinen Gegner niederzudrücken. Dann setzt es [[Rasierblatt]] ein. Joy verwendet Meganie, um Tropius mit derselben Attacke zu stoppen. Tropius' Feindseligkeit legt sich. Die Krankenschwester berichtet, dass dies zuvor bereits funktioniert hat und Tropius Meganie nicht angreifen wird. Reptain ist wegen der Attacken schwer verletzt und die Truppe entscheidet es in Pokémon zu bringen. Das [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket-Trio]] sieht dies alles und will nun Tropius stehlen. [[Jessie]] und [[James]] wollen, dass [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] mit ihm redet und es überzeugt mitzukommen. Als ihr Opfer Früchte vom Baum isst, gesellt sich Mauzi mit einem Megaphon zu ihm. Es fragt Tropius was es will und berichtet seinen Teammitgliedern, dass es Meganie haben möchte, um sich ihnen anzuschließen. Team Rocket erinnert sich, dass dieses Heilfähigkeiten hat und entscheidet sich dieses zu stehlen. | |||
[[ | |||
Im Center nutzt Meganie seine Kraft, um Reptain zu heilen. Dieses wacht auf und wird rot, als es Meganie sieht. Sie Zweig wird zu einer Blume. Rocko betont, dass es sich schämt verloren zu haben, während Ash seine Zuneigung zu Meganie nicht erkennt. Die Kinder verlassen den Raum, um Reptain eine Pause zu gönnen, doch dieses steht bereits wieder auf. Währenddessen nähern sich die Gauner mit einer Maschine dem Gebäude und nutzen einen mechanischen Arm, um einzubrechen und Meganie zu stehlen. Joy alarmiert Ash und die anderen, als Team Rocket ihr Motto verkündet. [[James’ Pantimimi]] unterbricht Mauzi dauernd, was dieses wütend macht. Team Rocket flieht mit Meganie, wird mit den anderen aber verfolgt. Währenddessen kehrt Reptain für einen Rückkampf gegen Tropius zum Baum zurück. | |||
Im Center nutzt Meganie seine Kraft, um Reptain zu heilen. Dieses wacht auf und wird rot, als es Meganie sieht. Sie Zweig wird zu einer Blume. Rocko betont, dass es sich schämt verloren zu haben, während Ash seine Zuneigung zu Meganie nicht erkennt. Die Kinder verlassen den Raum, um Reptain eine Pause zu gönnen, doch dieses steht bereits wieder auf. Währenddessen nähern sich die Gauner mit einer Maschine dem Gebäude und nutzen einen mechanischen Arm, um einzubrechen und Meganie zu stehlen. Joy alarmiert Ash und die anderen, als Team Rocket ihr Motto verkündet. [[ | |||
Der Wind weht und Reptain und sein Rivale stehen sich gegenüber. Tropius setzt wieder Windstoß ein und lädt dann Stahlflügel. Mit Rasierblatt wird Reptain hinuntergedrückt und Tropius greift nochmals an. Reptain wehrt die Attacke ab und bemerkt dabei die Blume in seinem Mund. Reptain denkt an Meganie und rast den Baum hinauf, um Tropius von oben mit [[Kugelsaat]] zu treffen, bevor es seinen Gegner mit [[Laubklinge]] zu Boden schickt. Dann bemerkt es Team Rockets Maschine und das gefangene Meganie. Als Meganie angelaufen kommt, freut sich Reptain, doch seine Angebetete läuft an ihm vorbei auf Tropius zu, was ihm das Herz bricht. Die Blume verwelkt und es geht in die Knie. | Der Wind weht und Reptain und sein Rivale stehen sich gegenüber. Tropius setzt wieder Windstoß ein und lädt dann Stahlflügel. Mit Rasierblatt wird Reptain hinuntergedrückt und Tropius greift nochmals an. Reptain wehrt die Attacke ab und bemerkt dabei die Blume in seinem Mund. Reptain denkt an Meganie und rast den Baum hinauf, um Tropius von oben mit [[Kugelsaat]] zu treffen, bevor es seinen Gegner mit [[Laubklinge]] zu Boden schickt. Dann bemerkt es Team Rockets Maschine und das gefangene Meganie. Als Meganie angelaufen kommt, freut sich Reptain, doch seine Angebetete läuft an ihm vorbei auf Tropius zu, was ihm das Herz bricht. Die Blume verwelkt und es geht in die Knie. | ||
Der Jeep kommt an und Ash entdeckt Reptain. Er beschuldigt Team Rocket ihm etwas angetan zu haben, doch diese informieren ihn über den zweiten Kampf. Ash denkt, dass Reptain erneut verloren hat, doch sie sagen, dass es gewonnen, aber Meganie verloren habe. Ash ist wie immer skeptisch. Mauzi aktiviert die Maschine und nimmt damit Tropius und Meganie weg. Reptain bemerkt, wie Meganie sich wehrt und steht wütend auf. Es beginnt zu leuchten und entwickelt sich zu [[Gewaldro]]. | Der Jeep kommt an und Ash entdeckt Reptain. Er beschuldigt Team Rocket ihm etwas angetan zu haben, doch diese informieren ihn über den zweiten Kampf. Ash denkt, dass Reptain erneut verloren hat, doch sie sagen, dass es gewonnen, aber Meganie verloren habe. Ash ist wie immer skeptisch. Mauzi aktiviert die Maschine und nimmt damit Tropius und Meganie weg. Reptain bemerkt, wie Meganie sich wehrt und steht wütend auf. Es beginnt zu leuchten und entwickelt sich zu [[Gewaldro (Anime)|Gewaldro]]. | ||
Ash scannt es, als es auf die Maschine zu läuft. Jessie und James setzen [[ | Ash scannt es, als es auf die Maschine zu läuft. Jessie und James setzen [[James’ Tuska|Tuska]] und [[Jessies Vipitis|Vipitis]] ein. Mauzi feuert sie direkt zu Gewaldro. Ash befiehlt Kugelsaat, doch die Attacke funktioniert nicht. Ash befiehlt dann Laubklinge, doch auch hier geschieht nichts. Vipitis und Tuska greifen mit [[Giftschweif]] und [[Nietenranke]] an, sodass Gewaldro umgeworfen wird. Die Maschine droht es zu zerstampfen, weshalb Pikachu mit [[Donnerblitz]] angreift und eines der Beine zerstört, sodass die Maschine zu Boden geht. Tropius und Meganie werden somit befreit. Joy umarmt sie und Team Rocket besteigt ihren Ballon. Sie wollen fliehen, doch Tropius verstärkt mit Windstoß Meganies Rasierblatt und sie zerschneiden ihn, sodass das Trio weggewirbelt wird. | ||
Nun bemerken alle, dass sich Meganie und Tropius sehr nahe stehen und entscheiden, dass sie zusammen im Center leben dürfen. Ash macht sich Sorgen darüber, dass Gewaldro keine Attacken einsetzen kann, doch Joy weiß, dass es dieses Tief überwinden kann. Ash und die anderen nehmen nun die Fähre und reisen weiter. | Nun bemerken alle, dass sich Meganie und Tropius sehr nahe stehen und entscheiden, dass sie zusammen im Center leben dürfen. Ash macht sich Sorgen darüber, dass Gewaldro keine Attacken einsetzen kann, doch Joy weiß, dass es dieses Tief überwinden kann. Ash und die anderen nehmen nun die Fähre und reisen weiter. | ||
|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | |||
= | |||
* [[Ash Ketchum|Ash]] | |||
* [[Maike (Animecharakter)|Maike]] | * [[Maike (Animecharakter)|Maike]] | ||
* [[Max]] | * [[Max]] | ||
| Zeile 59: | Zeile 41: | ||
** [[Jessie]] | ** [[Jessie]] | ||
** [[James]] | ** [[James]] | ||
** [[Giovanni (Animecharakter)|Giovanni]] (Fantasie) | |||
* [[Schwester Joy]] | * [[Schwester Joy]] | ||
|Charaktere_Pokémon=* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]]) | |||
* {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]]) | |||
* {{NameA|Woingenau}} ([[Jessies Woingenau|Jessie]]) | |||
* {{NameA|Pantimimi}} ([[James’ Pantimimi|James]]) | |||
* {{NameA|Donphan}} ([[Ashs Donphan|Ash]]) | |||
* {{NameA|Reptain}} → {{NameA|Gewaldro}} ([[Ashs Gewaldro|Ash]]; Entwicklung) | |||
* {{NameA|Schwalboss}} ([[Ashs Schwalboss|Ash]]) | |||
* {{NameA|Krebscorps}} ([[Ashs Krebscorps|Ash]]) | |||
* {{NameA|Schiggy}} ([[Maikes Schillok|Maike]]) | |||
* {{NameA|Evoli}} ([[Maikes Glaziola|Maike]]) | |||
* {{NameA|Jungglut}} ([[Maikes Lohgock|Maike]]) | |||
* {{NameA|Mampfaxo}} ([[Maikes Mampfaxo|Maike]]) | |||
* {{NameA|Forstellka}} ([[Rockos Forstellka|Rocko]]) | |||
* {{NameA|Moorabbel}} ([[Rockos Moorabbel|Rocko]]) | |||
* {{NameA|Mobai}} ([[Rockos Mogelbaum|Rocko]]) | |||
* {{NameA|Vipitis}} ([[Jessies Vipitis|Jessie]]) | |||
* {{NameA|Tuska}} ([[James’ Tuska|James]]) | |||
* {{NameA|Meganie}} (Schwester Joy) | |||
* {{NameA|Nidoran♀}} | |||
* {{NameA|Nidoran♂}} | |||
* {{NameA|Nidoking}} | |||
* {{NameA|Ponita}} (mehrere) | |||
* {{NameA|Gallopa}} (mehrere) | |||
* {{NameA|Rihorn}} (mehrere) | |||
* {{NameA|Girafarig}} (mehrere) | |||
* {{NameA|Wingull}} (mehrere) | |||
* {{NameA|Tropius}} | |||
|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Maike (Animecharakter)|Maike]]|[[Nicola Grupe-Arnoldi]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Max]]|[[Ute Bronder]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Schwester Joy]]|[[Melanie Manstein]]|Typ=Wichtige Nebencharaktere}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]|[[Ikue Ōtani]]|Typ=Pokémon}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|[[Gerhard Acktun]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessies Woingenau|Woingenau]]|[[Dominik Auer]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Gewaldro|Gewaldro]]|[[Dirk Meyer]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Maikes Schillok|Schiggy]]|Klaus Münster}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rockos Mogelbaum|Mobai]]|Ute Bronder}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rockos Moorabbel|Moorabbel]]|Ute Bronder}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessies Vipitis|Vipitis]]|[[Gerd Meyer]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | |||
{{!)}} | |||
|In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen | |||
|Name_de=Schmerz – lass nach! | |||
|Name_en=Odd Pokémon Out! | |||
|Name_ja=ジュプトルＶＳトロピウス！草原の決闘！！ ''Juptile VS Tropius! Sōgen no Kettō!!'' | |||
|Name_fr=Duel amoureux{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}} | |||
|Name_it=Rivali in amore | |||
|Name_zh=森林蜥蜴对抗热带龙！草原的决斗！ | |||
}} | |||
|Fehler= *James bezeichnet [[Nietenranke]] als „Nietenrakete“. | |||
}} | |||
[[Kategorie:Episoden, in denen sich ein Pokémon entwickelt]] | [[Kategorie:Episoden, in denen sich ein Pokémon entwickelt]] | ||
[[en:AG161]] | [[en:AG161]] | ||
[[es:EP438]] | |||
[[fr:AG161]] | [[fr:AG161]] | ||
[[it:AG161]] | |||
[[ja:AG編第161話]] | [[ja:AG編第161話]] | ||
[[ | [[zh:宝可梦 超世代 第160集]] | ||
Aktuelle Version vom 13. Juni 2022, 01:18 Uhr
| ← EP436 – Immer wieder Harley! | Alle Episoden | Wenn zwei sich streiten, ...haut der Dritte ab! – EP438 → |
| Schmerz – lass nach! | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Schmerz – lass nach! ist die 161. Folge von Advanced Generation und die 437. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
- Ashs Reptain entwickelt sich zu einem Gewaldro.
- Wegen der Ablehnung Meganies erhält Gewaldro einen Schock und kann keine Attacken mehr einsetzen.
Inhaltsangabe
Ash und seine Freunde erreichen auf dem Weg zur Chrysanthemeninsel, wo Maike ihr drittes Band gewinnen will, die Kamilleninsel und machen dort Halt, da sie von dort aus die Fähre zu ihrem eigentlichen Ziel nehmen müssen. Sie finden einen Ort, wo viele verschiedene Pokémon auf einer Grasebene leben. Ash und die anderen lassen ebenfalls ihre aus den Bällen. Ein Grasball rollt auf Ashs Donphan zu und mehrere Baby-Rihorn tauchen auf, denen der Ball eigentlich gehört. Sie fürchten sich vor Donphan. Als dieses mit ihnen spielen will, laufen sie weg. Ein größeres Rihorn taucht auf, um die jüngeren zu verteidigen. Donphan lässt den Ball fallen und läuft zu den anderen zurück. Die Kinder bemerken dies und fliehen ebenfalls. Plötzlich taucht eine Schwester Joy in ihrem Jeep auf und setzt Meganie ein, welches das Rihorn mit Heuler beruhigt. Während Maike es scannt, ist Rocko sofort verliebt und wird von Max zurückgehalten. Als alle die Pokémon überprüfen, bemerkt Ash, dass Reptain fehlt. Pikachu zeigt zu einem großen Baum, wo es gegen ein Tropius antritt. Ash scannt dieses und Joy erklärt, dass dieses den Baum beschützt, da er in seinem Revier liegt.
Reptain will angreifen, doch Tropius schlägt es mit Stahlflügel weg, bevor es Windstoß einsetzt, um seinen Gegner niederzudrücken. Dann setzt es Rasierblatt ein. Joy verwendet Meganie, um Tropius mit derselben Attacke zu stoppen. Tropius' Feindseligkeit legt sich. Die Krankenschwester berichtet, dass dies zuvor bereits funktioniert hat und Tropius Meganie nicht angreifen wird. Reptain ist wegen der Attacken schwer verletzt und die Truppe entscheidet es in Pokémon zu bringen. Das Team Rocket-Trio sieht dies alles und will nun Tropius stehlen. Jessie und James wollen, dass Mauzi mit ihm redet und es überzeugt mitzukommen. Als ihr Opfer Früchte vom Baum isst, gesellt sich Mauzi mit einem Megaphon zu ihm. Es fragt Tropius was es will und berichtet seinen Teammitgliedern, dass es Meganie haben möchte, um sich ihnen anzuschließen. Team Rocket erinnert sich, dass dieses Heilfähigkeiten hat und entscheidet sich dieses zu stehlen.
Im Center nutzt Meganie seine Kraft, um Reptain zu heilen. Dieses wacht auf und wird rot, als es Meganie sieht. Sie Zweig wird zu einer Blume. Rocko betont, dass es sich schämt verloren zu haben, während Ash seine Zuneigung zu Meganie nicht erkennt. Die Kinder verlassen den Raum, um Reptain eine Pause zu gönnen, doch dieses steht bereits wieder auf. Währenddessen nähern sich die Gauner mit einer Maschine dem Gebäude und nutzen einen mechanischen Arm, um einzubrechen und Meganie zu stehlen. Joy alarmiert Ash und die anderen, als Team Rocket ihr Motto verkündet. James’ Pantimimi unterbricht Mauzi dauernd, was dieses wütend macht. Team Rocket flieht mit Meganie, wird mit den anderen aber verfolgt. Währenddessen kehrt Reptain für einen Rückkampf gegen Tropius zum Baum zurück.
Der Wind weht und Reptain und sein Rivale stehen sich gegenüber. Tropius setzt wieder Windstoß ein und lädt dann Stahlflügel. Mit Rasierblatt wird Reptain hinuntergedrückt und Tropius greift nochmals an. Reptain wehrt die Attacke ab und bemerkt dabei die Blume in seinem Mund. Reptain denkt an Meganie und rast den Baum hinauf, um Tropius von oben mit Kugelsaat zu treffen, bevor es seinen Gegner mit Laubklinge zu Boden schickt. Dann bemerkt es Team Rockets Maschine und das gefangene Meganie. Als Meganie angelaufen kommt, freut sich Reptain, doch seine Angebetete läuft an ihm vorbei auf Tropius zu, was ihm das Herz bricht. Die Blume verwelkt und es geht in die Knie. Der Jeep kommt an und Ash entdeckt Reptain. Er beschuldigt Team Rocket ihm etwas angetan zu haben, doch diese informieren ihn über den zweiten Kampf. Ash denkt, dass Reptain erneut verloren hat, doch sie sagen, dass es gewonnen, aber Meganie verloren habe. Ash ist wie immer skeptisch. Mauzi aktiviert die Maschine und nimmt damit Tropius und Meganie weg. Reptain bemerkt, wie Meganie sich wehrt und steht wütend auf. Es beginnt zu leuchten und entwickelt sich zu Gewaldro.
Ash scannt es, als es auf die Maschine zu läuft. Jessie und James setzen Tuska und Vipitis ein. Mauzi feuert sie direkt zu Gewaldro. Ash befiehlt Kugelsaat, doch die Attacke funktioniert nicht. Ash befiehlt dann Laubklinge, doch auch hier geschieht nichts. Vipitis und Tuska greifen mit Giftschweif und Nietenranke an, sodass Gewaldro umgeworfen wird. Die Maschine droht es zu zerstampfen, weshalb Pikachu mit Donnerblitz angreift und eines der Beine zerstört, sodass die Maschine zu Boden geht. Tropius und Meganie werden somit befreit. Joy umarmt sie und Team Rocket besteigt ihren Ballon. Sie wollen fliehen, doch Tropius verstärkt mit Windstoß Meganies Rasierblatt und sie zerschneiden ihn, sodass das Trio weggewirbelt wird.
Nun bemerken alle, dass sich Meganie und Tropius sehr nahe stehen und entscheiden, dass sie zusammen im Center leben dürfen. Ash macht sich Sorgen darüber, dass Gewaldro keine Attacken einsetzen kann, doch Joy weiß, dass es dieses Tief überwinden kann. Ash und die anderen nehmen nun die Fähre und reisen weiter.
Debüts
Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.
Charaktere
Menschen
Pokémon
Pikachu (Ash)
Mauzi (Team Rocket)
Woingenau (Jessie)
Pantimimi (James)
Donphan (Ash)
Reptain → 
Gewaldro (Ash; Entwicklung)
Schwalboss (Ash)
Krebscorps (Ash)
Schiggy (Maike)
Evoli (Maike)
Jungglut (Maike)
Mampfaxo (Maike)
Forstellka (Rocko)
Moorabbel (Rocko)
Mobai (Rocko)
Vipitis (Jessie)
Tuska (James)
Meganie (Schwester Joy)
Nidoran♀
Nidoran♂
Nidoking
Ponita (mehrere)
Gallopa (mehrere)
Rihorn (mehrere)
Girafarig (mehrere)
Wingull (mehrere)
Tropius
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Veronika Neugebauer |
| Maike | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Max | Ute Bronder |
| Rocko | Marc Stachel |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Wichtige Nebencharaktere | |
| Schwester Joy | Melanie Manstein |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Woingenau | Dominik Auer |
| Gewaldro | Dirk Meyer |
| Schiggy | Klaus Münster |
| Mobai | Ute Bronder |
| Moorabbel | Ute Bronder |
| Vipitis | Gerd Meyer |
| Sonstige | |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier |
In anderen Sprachen
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Schmerz – lass nach! |
| Englisch | Odd Pokémon Out! |
| Japanisch | ジュプトルＶＳトロピウス！草原の決闘！！ Juptile VS Tropius! Sōgen no Kettō!! |
| Französisch | Duel amoureux? |
| Italienisch | Rivali in amore |
| Chinesisch | 森林蜥蜴对抗热带龙！草原的决斗！ |
Trivia
Fehler
- James bezeichnet Nietenranke als „Nietenrakete“.
| ← EP436 – Immer wieder Harley! | Alle Episoden | Wenn zwei sich streiten, ...haut der Dritte ab! – EP438 → |