Der fliegende Turm von Sonnewik!: Unterschied zwischen den Versionen

Aus PokéWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
(33 dazwischenliegende Versionen von 10 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Episode Infobox
{{Episode
|Name_ja=発進！ナギサタワー！！  
|Name_ja=発進！ナギサタワー！！
|Name_ja_romaji=Hasshin! Nagisa Tower!!
|Name_ja_romaji=Hasshin! Nagisa Tower!!
|Name_en=The Fleeing Tower of Sunyshore!
|Name_en=The Fleeing Tower of Sunyshore!
|Bild=[[Datei:DP166.jpg]]
|Jahr=2010
|Nummer1=634
|Datum_ja=4. März 2010
|Nummer_Gen=DP166
|Nummer_Staffel=13.09
|Nummer2/Jahr=[[Staffel 13]], 2010
|Datum_jp=4. März 2010
|Datum_us=31. Juli 2010
|Datum_us=31. Juli 2010
|Datum_de=3. März 2011
|Datum_de=3. März 2011
|Episodennamen1=Ein ansteckendes Feuer...!!
|Episodennamen2=Wenn der Lehrer von den Schülern lernt!
|ani-team=Team Kato
|ani-team=Team Kato
|screenplay=藤田伸三
|screenplay=藤田伸三
|screenplay_romaji=Shinzō Fujita
|screenplay_romaji=Shinzō Fujita
|storyboard=日高政光
|storyboard=日高政光
Zeile 22: Zeile 16:
|ani-leiter=木下和栄
|ani-leiter=木下和栄
|ani-leiter_romaji=Kazue Kinoshita
|ani-leiter_romaji=Kazue Kinoshita
|Opening_de=Was bleibt, sind du und ich (Staffel 13) (Musiktitel){{!}}Was bleibt, sind du und ich
|Opening_de=Was bleibt, sind du und ich
|Opening_en=We Will Carry On!
|Opening_en=We Will Carry On!
|Opening_ja=サイコー・エブリディ！
|Opening_ja=サイコー・エブリディ！
|Ending_ja=ドッチ～ニョ？
|Ending_ja=ドッチ～ニョ？
|FilbPics=dp/166
|Wichtige_Ereignisse=* [[Ash Ketchum|Ash]] und [[Volkner#Im Anime|Volkner]] beginnen mit dem Arenakampf, der jedoch wegen [[Team Rocket (Anime)|Team Rockets]] Diebstahl des Turmes von [[Sonnewik]] unterbrochen wird.
}}
* [[Ashs Chelterrar|Ashs Chelcarain]] [[Entwicklung|entwickelt]] sich zu [[Chelterrar (Anime)|Chelterrar]] und erlernt [[Blättersturm]].
'''Der fliegende Turm von Sonnewik!''' ist die 166. Folge von ''[[Diamond & Pearl]]'' und die 634. Episode des Pokémon-Animes.
* Ash und Volkner verschieben ihren Arenakampf, bis der Turm von Sonnewik wieder vollständig repariert ist.
{{Spoiler}}
|Inhaltsangabe=Nach seinem [[Pokémon-Kämpfe|Kampf]] gegen [[Ignaz#Im Anime|Ignaz]] ist [[Ash Ketchum|Ash]] nun bereit für den Arenakampf gegen [[Volkner#Im Anime|Volkner]]. [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]], [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] und das [[Top Vier (Sinnoh)|Top-Vier-Mitglied]] schauen von der Seitenlinie aus zu und der mechanische [[Schiedsrichter]] erklärt die Regeln: Es wird ein Drei-gegen-Drei-Kampf stattfinden, bei dem nur der Herausforderer auswechseln darf. Volkner setzt als erstes [[Luxtra (Anime)|Luxtra]] ein, während Ash [[Ashs Chelterrar|Chelcarain]] in den Kampf ruft, das auf Grund seines [[Typen|Typs]] eine gute Wahl zu sein scheint. Der Kampf beginnt.
== Handlung ==
Nach seinem [[Pokémon-Kämpfe|Kampf]] gegen [[Ignaz]] ist [[Ash Ketchum|Ash]] nun bereit für den Arenakampf gegen [[Volkner]]. [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]], [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] und das [[Top Vier (Sinnoh)|Top-Vier-Mitglied]] schauen von der Seitenlinie aus zu und der mechanische [[Schiedsrichter]] erklärt die Regeln: Es wird ein Drei-gegen-Drei-Kampf stattfinden, bei dem nur der Herausforderer auswechseln darf. Volkner setzt als erstes [[Luxtra]] ein, während Ash [[Ashs Chelterrar|Chelcarain]] in den Kampf ruft, das auf Grund seines [[Typen|Typs]] eine gute Wahl zu sein scheint. Der Kampf beginnt.


Ash befiehlt [[Rasierblatt]], doch Luxtra kann ausweichen und schlägt mit [[Funkensprung]] zurück. Wegen seines Typs und der guten Verteidigung hat die Attacke jedoch keine große Auswirkungen. Ash versucht es nochmals mit Rasierblatt, als plötzlich die Elektrizität ausfällt. Volkner will überprüfen, was los ist und beendet den Kampf, da auch der Schiedsrichter nicht mehr funktioniert. Die Truppe will nun zum Pokémon Center gehen und nachschauen, was los ist.
Ash befiehlt [[Rasierblatt]], doch Luxtra kann ausweichen und schlägt mit [[Funkensprung]] zurück. Wegen seines Typs und der guten Verteidigung hat die Attacke jedoch keine große Auswirkungen. Ash versucht es nochmals mit Rasierblatt, als plötzlich die Elektrizität ausfällt. Volkner will überprüfen, was los ist und beendet den Kampf, da auch der Schiedsrichter nicht mehr funktioniert. Die Truppe will nun zum Pokémon Center gehen und nachschauen, was los ist.


Als sie die Arena verlassen, sind alle überrascht [[Officer Rocky]] zu sehen, die ihnen erzählt, dass nicht nur die Arena, sondern ganz [[Sonnewik]] unter dem Stromausfall leidet. Rocko verliebt sich sofort in die Polizistin und [[Rockos Glibunkel|Glibunkel]] taucht auf, um dieses Problem zu lösen. Da der Turm von Sonnewik die Stromquelle der Stadt ist, machen sich alle auf den Weg dorthin. Plötzlich bricht der Boden teilweise auf und die Arena erleidet Schaden. Nun finden alle heraus, was der Grund für die Probleme ist: [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] hat Kontrolle über den Turm übernommen. Jessie, James und [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] sind glücklich und sagen ihr Motto auf, bevor sie in das Cockpit gehen. Die Gauner haben den Turm in eine Rakete umgewandelt, um [[Giovanni (Animecharakter)|Giovanni]] die Energiequelle schenken zu können. Die Raketen starten und der Turm beginnt zu fliegen. Da die Stadt somit dauerhaft ohne Strom wäre, wollen die Kinder dies mit Pikachu und Volkners [[Raichu]] verhindern. Ignaz springt auf den Turm und auch Volkner, Raichu, Ash und Pikachu folgen. Lucia und Rocko können sich jedoch nicht festhalten und bleiben zurück. Als der Turm höher steigt, verliert Ignaz jedoch den Halt und stürzt ins Meer. Ash fällt auch beinahe, wird aber von Volkner festgehalten. Beide klettern weiter.
Als sie die Arena verlassen, sind alle überrascht [[Officer Rocky]] zu sehen, die ihnen erzählt, dass nicht nur die Arena, sondern ganz [[Sonnewik]] unter dem Stromausfall leidet. Rocko verliebt sich sofort in die Polizistin und [[Rockos Glibunkel|Glibunkel]] taucht auf, um dieses Problem zu lösen. Da der ''Sonnewik-Turm'' die Stromquelle der Stadt ist, machen sich alle auf den Weg dorthin. Plötzlich bricht der Boden teilweise auf und die Arena erleidet Schaden. Nun finden alle heraus, was der Grund für die Probleme ist: [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] hat Kontrolle über den Turm übernommen. Jessie, James und [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] sind glücklich und sagen ihr Motto auf, bevor sie in das Cockpit gehen. Die Gauner haben den Turm in eine Rakete umgewandelt, um [[Giovanni (Animecharakter)|Giovanni]] die Energiequelle schenken zu können. Die Raketen starten und der Turm beginnt zu fliegen. Da die Stadt somit dauerhaft ohne Strom wäre, wollen die Kinder dies mit Pikachu und Volkners [[Raichu (Anime)|Raichu]] verhindern. Ignaz springt auf den Turm und auch Volkner, Raichu, Ash und Pikachu folgen. Lucia und Rocko können sich jedoch nicht festhalten und bleiben zurück. Als der Turm höher steigt, verliert Ignaz jedoch den Halt und stürzt ins Meer. Ash fällt auch beinahe, wird aber von Volkner festgehalten. Beide klettern weiter.


Im Pokémon Center treffen Lucia, Rocko und Ignaz derweil [[Schwester Joy]]. Rocko verliebt sich, doch Glibunkel bringt ihn wieder auf den Boden zurück. Joy ist sehr wegen der Pokémon besorgt, da der Notfallgenerator nicht funktioniert. Mit Hilfe zweier Fahrräder kann dem Center jedoch Strom zugeführt werden und Rocko und Ignaz freuen sich, helfen zu können.
Im Pokémon Center treffen Lucia, Rocko und Ignaz derweil [[Schwester Joy]]. Rocko verliebt sich, doch Glibunkel bringt ihn wieder auf den Boden zurück. Joy ist sehr wegen der Pokémon besorgt, da der Notfallgenerator nicht funktioniert. Mit Hilfe zweier Fahrräder kann dem Center jedoch Strom zugeführt werden und Rocko und Ignaz freuen sich, helfen zu können.


Im Turm begeben sich Ash und der Arenaleiter zum Cockpit. Als sie dieses betreten wollen, werden sie jedoch gefangen genommen. Jessie spricht über Lautsprecher zu ihnen und sagt, dass sie jeden ihrer Schritte beobachtet hätten. Pikachu und Raichu setzen [[Donnerblitz]] ein, doch der Käfig wird nicht zerstört und die Elektrizität wird direkt in den Generatoren umgeleitet. Mauzi bemerkt nun, dass sie die umweltfreundlichen von Team Rocket sind, da kein einziger Volt verschwendet wird. Ash will nun etwas anderes probieren und setzt [[Ashs Kaumalat|Kaumalat]] ein und kann den Käfig mit [[Zertrümmerer]] zerstören. Im Cockpit beginnt es auf einer Plattform rumzukauen und Ash ruft es zurück. Ash fordert, dass Team Rocket mit dem Turm umkehrt und die Gauner setzen [[James' Venuflibis]] und [[Jessies Vipitis]] ein.
Im Turm begeben sich Ash und der Arenaleiter zum Cockpit. Als sie dieses betreten wollen, werden sie jedoch gefangen genommen. Jessie spricht über Lautsprecher zu ihnen und sagt, dass sie jeden ihrer Schritte beobachtet hätten. Pikachu und Raichu setzen [[Donnerblitz]] ein, doch der Käfig wird nicht zerstört und die Elektrizität wird direkt in den Generatoren umgeleitet. Mauzi bemerkt nun, dass sie die umweltfreundlichen von Team Rocket sind, da kein einziger Volt verschwendet wird. Ash will nun etwas anderes probieren und setzt [[Ashs Kaumalat|Kaumalat]] ein und kann den Käfig mit [[Zertrümmerer]] zerstören. Im Cockpit beginnt es auf einer Plattform rumzukauen und Ash ruft es zurück. Ash fordert, dass Team Rocket mit dem Turm umkehrt und die Gauner setzen [[James’ Venuflibis]] und [[Jessies Vipitis]] ein.


Im Center strampelt Ignaz fleißig weiter, während Rocko langsam erschöpft. Joy kann ihn jedoch ermutigen und er kann sogar Ignaz übertrumpfen.
Im Center strampelt Ignaz fleißig weiter, während Rocko langsam erschöpft. Joy kann ihn jedoch ermutigen und er kann sogar Ignaz übertrumpfen.


Pikachu und Raichu wollen derweil Donnerblitz gegen ihre Gegner einsetzen, doch die Energie wird direkt zu den Generatoren geleitet und die beiden sind erschöpft. Ash setzt Chelcarain ein, welches mit [[Tackle]] Venuflibis und Vipitis zurückwerfen kann. Als Ash Rasierblatt befiehlt, beginnt Chelcarain sich zu entwickeln. Statt Rasierblatt setzt [[Chelterrar]] nun [[Blättersturm]] ein, was es neu erlernt hat und schleudert die beiden Gegner gegen ihre Trainer. Diese sind unbeeindruckt und zwingen ihre Partner weiterzukämpfen und mit einem erneuten Blättersturm werden die Diebe weggeschleudert.  
Pikachu und Raichu wollen derweil Donnerblitz gegen ihre Gegner einsetzen, doch die Energie wird direkt zu den Generatoren geleitet und die beiden sind erschöpft. Ash setzt Chelcarain ein, welches mit [[Tackle]] Venuflibis und Vipitis zurückwerfen kann. Als Ash Rasierblatt befiehlt, beginnt Chelcarain sich zu [[Entwicklung|entwickeln]]. Als [[Chelterrar (Anime)|Chelterrar]] setzt es nun [[Blättersturm]] ein, was es neu erlernt hat, und schleudert die beiden Gegner gegen ihre Trainer. Diese sind unbeeindruckt und zwingen ihre Partner weiterzukämpfen und mit einem erneuten Blättersturm werden die Diebe weggeschleudert.


Das Loch im Turm bewirkt jedoch, dass der Turm abstürzt. Ash, Pikachu und Raichu klettern auf Chelterrar, während Volkner den Turm zu seinem ursprünglichen Standort steuert. Dort wird der Turm provisorisch repariert. Im Center funktioniert derweil der Ersatzgenerator wieder. Lucia sieht, wie der Turm direkt auf sie zufliegt. Volkner kann ihn jedoch kontrollieren und mit ihm landen. Der Strom kehrt zurück und alle Einwohner der Stadt sind wieder glücklich.
Das Loch im Turm bewirkt jedoch, dass der Turm abstürzt. Ash, Pikachu und Raichu klettern auf Chelterrar, während Volkner den Turm zu seinem ursprünglichen Standort steuert. Dort wird der Turm provisorisch repariert. Im Center funktioniert derweil der Ersatzgenerator wieder. Lucia sieht, wie der Turm direkt auf sie zufliegt. Volkner kann ihn jedoch kontrollieren und mit ihm landen. Der Strom kehrt zurück und alle Einwohner der Stadt sind wieder glücklich.


Außerhalb der Arena erklärt Volkner, dass sowohl die Arena, als auch der Turm schwere Schäden erlitten hätten und deshalb repariert werden müssten, sodass der Kampf verlegt werden muss. Ash ist nicht zu sehr enttäuscht, da er weiß, dass er noch trainieren muss. Rocko gratuliert ihm für Chelcarains Entwicklung und Lucia ist auch beeindruckt. Die Kinder verabschieden sich von Ignaz und Volkner und brechen auf, damit Lucia am Großen Festival teilnehmen kann.
Außerhalb der Arena erklärt Volkner, dass sowohl die Arena, als auch der Turm schwere Schäden erlitten hätten und deshalb repariert werden müssten, sodass der Kampf verlegt werden muss. Ash ist nicht zu sehr enttäuscht, da er weiß, dass er noch trainieren muss. Rocko gratuliert ihm für Chelcarains Entwicklung und Lucia ist auch beeindruckt. Die Kinder verabschieden sich von Ignaz und Volkner und brechen auf, damit Lucia am [[Großes Festival von Sinnoh|Großen Festival]] teilnehmen kann.
 
|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]]
== Wichtige Ereignisse ==
* [[Ash Ketchum|Ash]] und [[Volkner]] beginnen mit dem Arenakampf, der jedoch wegen [[Team Rocket (Anime)|Team Rockets]] Diebstahl des Turmes von [[Sonnewik]] unterbrochen wird.
* [[Ashs Chelterrar|Ashs Chelcarain]] entwickelt sich zu [[Chelterrar]] und erlernt [[Blättersturm]].
* Ash und Volkner verschieben ihren Arenakampf, bis der Turm von Sonnewik wieder vollständig repariert ist.
 
== Debüts ==
=== Menschen ===
=== Pokémon ===
 
== Charaktere ==
=== Menschen ===
* [[Ash Ketchum|Ash]]
* [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]]
* [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]]
* [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]
* [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]
Zeile 67: Zeile 47:
** [[James]]
** [[James]]
** [[Giovanni (Animecharakter)|Giovanni]] (Fantasie)
** [[Giovanni (Animecharakter)|Giovanni]] (Fantasie)
* [[Volkner]]
* [[Volkner#Im Anime|Volkner]]
* [[Ignaz]]
* [[Ignaz#Im Anime|Ignaz]]
* [[Officer Rocky]]
* [[Officer Rocky]]
* [[Schwester Joy]]
* [[Schwester Joy]]
* [[Gastwirt]]
* Gastwirt
* Menschen
* Menschen
|Charaktere_Pokémon=* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]])
* {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]])
* {{NameA|Plinfa}} ([[Lucias Plinfa|Lucia]])
* {{NameA|Woingenau}} ([[Jessies Woingenau|Jessie]])
* {{NameA|Chelcarain}} → {{NameA|Chelterrar}} ([[Ashs Chelterrar|Ashs]]; Entwicklung)
* {{NameA|Kaumalat}} ([[Ashs Kaumalat|Ash]])
* {{NameA|Glibunkel}} ([[Rockos Glibunkel|Rocko]])
* {{NameA|Vipitis}} ([[Jessies Vipitis|Jessie]])
* {{NameA|Venuflibis}} ([[James’ Venuflibis|James]])
* {{NameA|Raichu}} ([[Volkners Raichu|Volkner]])
* {{NameA|Luxtra}} (Volkner)
* {{NameA|Marill}}
* {{NameA|Teddiursa}}
* {{NameA|Kikugi}}
* {{NameA|Mobai}}
|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Caroline Combrinck]]|Typ=Hauptcharaktere}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucia (Animecharakter)|Lucia]]|[[Jana Julie Schölermann]]}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Volkner]]|[[John-Alexander Döring]]|Typ=Wichtige Nebencharaktere}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ignaz]]|[[Patrick Roche]]}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Officer Rocky]]|[[Beate Pfeiffer]]}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Schwester Joy]]|[[Tatjana Pokorny]]}}
{{Synchronsprecher/Zeile|Gastwirt|Mike Carl}}
{{Synchronsprecher/Zeile|Schiedsrichter-Roboter|[[Gerd Meyer]]}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]|[[Ikue Ōtani]]|Typ=Pokémon}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|[[Gerhard Acktun]]}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucias Plinfa|Plinfa]]|[[Nicola Grupe-Arnoldi]]}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessies Woingenau|Woingenau]]|[[Dominik Auer]]}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessies Vipitis|Vipitis]]|Gerd Meyer}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James’ Venuflibis|Venuflibis]]|[[Gerhard Jilka]]}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Pokédex]]|Tatjana Pokorny}}
{{!)}}
|In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen
|Name_en=The Fleeing Tower of Sunyshore!
|Name_ja=発進！ナギサタワー！！ ''Hasshin! Nagisa Tower!!''
|Name_fr=La disparition de la Tour de Rivamar{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}}
|Name_it=La torre rubata!
|Name_zh=前進！濱海塔!!
}}
|Trivia=* Der englische und deutsche Titel der Episode ist an den ''{{wp|de|Schiefer Turm von Pisa|Schiefen Turm von Pisa|icon=1}}'' angelehnt.


=== Pokémon ===
|Fehler=* Rocko behauptet, dass der Kampf zwischen Luxtra und Chelcarain aufgrund der Pokémon-Typen gleichwertig sei. Allerdings verursachen Elektro-Attacken bei Pflanzen-Pokémon nur den halben Schaden.
* [[Pikachu]] ([[Ashs Pikachu|Ashs]])
}}
* [[Mauzi]] ([[Team Rockets Mauzi|Team Rockets]])
* [[Plinfa]] ([[Lucias Plinfa|Lucias]])
* [[Woingenau]] ([[Jessies Woingenau|Jessies]])
* [[Chelcarain]] → [[Chelterrar]] ([[Ashs Chelterrar|Ashs]], entwickelt)
* [[Kaumalat]] ([[Ashs Kaumalat|Ashs]])
* [[Glibunkel]] ([[Rockos Glibunkel|Rockos]])
* [[Vipitis]] ([[Jessies Vipitis|Jessies]])
* [[Venuflibis]] ([[James' Venuflibis|James']])
* [[Raichu]] ([[Volkners Raichu|Volkners]])
* [[Luxtra]] (Volkners)
* [[Hundemon]] (Gastwirts)
* [[Marill]]
* [[Kikugi]]
* [[Mobai]]
* [[Teddiursa]]
 
== Synchronsprecher ==
{| style="background: #{{Typ/Color/Wasser-hell}}; border: 3px solid #{{Typ/Color/Wasser-dunkel}}" class="round lastisroundtable"
|-
! width="175"| Charakter
! width="175"| Synchronsprecher
|-
| align="center" colspan="2" | <small>Hauptcharaktere</small>
|-
| align="center" | [[Ash Ketchum|Ash]]
| align="center" | [[Caroline Combrinck]]
|-
| align="center" | [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]]
| align="center" | [[Jana Kilka]]
|-
| align="center" | [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]
| align="center" | [[Marc Stachel]]
|-
| align="center" | [[Jessie]]
| align="center" | [[Scarlet Cavadenti]]
|-
| align="center" | [[James]]
| align="center" | [[Matthias Klie]]
|-
| align="center" colspan="2" |<small>Wichtige Nebencharaktere</small>
|-
| align="center" | [[Volkner]]
| align="center" | [[John-Alexander Döring]]
|-
| align="center" | [[Ignaz]]
| align="center" | [[Patrick Roche]]
|-
| align="center" | [[Officer Rocky]]
| align="center" | [[Beate Pfeiffer]]
|-
| align="center" | [[Schwester Joy]]
| align="center" | [[Tatjana Pokorny]]
|-
| align="center" | [[Gastwirt]]
| align="center" | Mike Carl
|-
| align="center" | Schiedsrichter-Roboter
| align="center" | [[Gerd Meyer]]
|-
| align="center" colspan="2" |<small>Pokémon</small>
|-
| align="center" | [[Ashs Pikachu|Pikachu]]
| align="center" | [[Ikue Ōtani]]
|-
| align="center" | [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]
| align="center" | [[Gerhard Acktun]]
|-
| align="center" | [[Lucias Plinfa|Plinfa]]
| align="center" | [[Nicola Grupe-Arnoldi]]
|-
| align="center" | [[Jessies Woingenau|Woingenau]]
| align="center" | John-Alexander Döring
|-
| align="center" | [[Jessies Vipitis|Vipitis]]
| align="center" | Gerd Meyer
|-
| align="center" | [[James' Venuflibis|Venuflibis]]
| align="center" | [[Gerhard Jilka]]
|-
| align="center" colspan="2" |<small>Sonstige</small>
|-
| align="center" | [[Erzähler]]
| align="center" | [[Michael Schwarzmaier]]
|-
| align="center" | [[Pokédex]]
| align="center" | Tatjana Pokorny
|}
 
== Trivia ==
* Der Arenakampf ist der erste in [[Sinnoh]], den [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] verhindern kann.
* [[Ashs Kaumalat]] taucht erstmals auf, ohne [[Draco Meteor]] einsetzen zu wollen.
* Am Ende der Episode hat [[Ash Ketchum|Ash]] erstmals die zwei Endentwicklungen zweier [[Starter-Pokémon]] einer Region.
* Der englische und deutsche Titel der Episode ist an den ''{{wp|de|Schiefer Turm von Pisa|Schiefen Turm von Pisa|icon=1}}'' angelehnt.


[[Kategorie:Staffel 13]]
[[Kategorie:Episoden, in denen sich ein Pokémon entwickelt]]
[[Kategorie:Episoden, in denen sich ein Pokémon entwickelt]]
[[Kategorie:Episoden mit Top Vier-Mitgliedern]]
[[Kategorie:Episoden, in denen ein Top Vier-Mitglied auftaucht]]
[[Kategorie:Episoden mit Arenakämpfen]]
[[Kategorie:Episoden mit Arenakämpfen]]


[[en:DP166]]
[[en:DP166]]
[[es:DP166]]
[[es:EP635]]
[[fr:DP166]]
[[fr:DP166]]
[[it:DP166]]
[[ja:DP編第166話]]
[[ja:DP編第166話]]
[[pl:DP166]]
[[zh:宝可梦 钻石＆珍珠 第164集]]
[[zh:DP164]]

Aktuelle Version vom 19. Februar 2024, 20:34 Uhr

← EP633 – Ein ansteckendes Feuer...!! Alle Episoden Wenn der Lehrer von den Schülern lernt! – EP635 →
Der fliegende Turm von Sonnewik!
ja 発進！ナギサタワー！！
en The Fleeing Tower of Sunyshore!
Informationen
Episodennummer 634 (13.09 / DP166)
Staffel Staffel 13
Jahr 2010
Erstausstrahlung JA 4. März 2010
Erstausstrahlung US 31. Juli 2010
Erstausstrahlung DE 3. März 2011
Dauer ca. 25 Minuten
Credits
Animationsteam Team Kato
Screenplay 藤田伸三 Shinzō Fujita
Storyboard 日高政光 Masamitsu Hidaka
Regisseur 近橋伸隆 Nobutaka Chikahashi
Animationsleitung 木下和栄 Kazue Kinoshita
Musik
Deutsches Opening Was bleibt, sind du und ich
Englisches Opening We Will Carry On!
Japanisches Opening サイコー・エブリディ！
Japanisches Ending ドッチ～ニョ？
Episodenbilder bei Filb.de

Der fliegende Turm von Sonnewik! ist die 166. Folge von Diamond & Pearl und die 634. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

Inhaltsangabe

Nach seinem Kampf gegen Ignaz ist Ash nun bereit für den Arenakampf gegen Volkner. Rocko, Lucia und das Top-Vier-Mitglied schauen von der Seitenlinie aus zu und der mechanische Schiedsrichter erklärt die Regeln: Es wird ein Drei-gegen-Drei-Kampf stattfinden, bei dem nur der Herausforderer auswechseln darf. Volkner setzt als erstes Luxtra ein, während Ash Chelcarain in den Kampf ruft, das auf Grund seines Typs eine gute Wahl zu sein scheint. Der Kampf beginnt.

Ash befiehlt Rasierblatt, doch Luxtra kann ausweichen und schlägt mit Funkensprung zurück. Wegen seines Typs und der guten Verteidigung hat die Attacke jedoch keine große Auswirkungen. Ash versucht es nochmals mit Rasierblatt, als plötzlich die Elektrizität ausfällt. Volkner will überprüfen, was los ist und beendet den Kampf, da auch der Schiedsrichter nicht mehr funktioniert. Die Truppe will nun zum Pokémon Center gehen und nachschauen, was los ist.

Als sie die Arena verlassen, sind alle überrascht Officer Rocky zu sehen, die ihnen erzählt, dass nicht nur die Arena, sondern ganz Sonnewik unter dem Stromausfall leidet. Rocko verliebt sich sofort in die Polizistin und Glibunkel taucht auf, um dieses Problem zu lösen. Da der Sonnewik-Turm die Stromquelle der Stadt ist, machen sich alle auf den Weg dorthin. Plötzlich bricht der Boden teilweise auf und die Arena erleidet Schaden. Nun finden alle heraus, was der Grund für die Probleme ist: Team Rocket hat Kontrolle über den Turm übernommen. Jessie, James und Mauzi sind glücklich und sagen ihr Motto auf, bevor sie in das Cockpit gehen. Die Gauner haben den Turm in eine Rakete umgewandelt, um Giovanni die Energiequelle schenken zu können. Die Raketen starten und der Turm beginnt zu fliegen. Da die Stadt somit dauerhaft ohne Strom wäre, wollen die Kinder dies mit Pikachu und Volkners Raichu verhindern. Ignaz springt auf den Turm und auch Volkner, Raichu, Ash und Pikachu folgen. Lucia und Rocko können sich jedoch nicht festhalten und bleiben zurück. Als der Turm höher steigt, verliert Ignaz jedoch den Halt und stürzt ins Meer. Ash fällt auch beinahe, wird aber von Volkner festgehalten. Beide klettern weiter.

Im Pokémon Center treffen Lucia, Rocko und Ignaz derweil Schwester Joy. Rocko verliebt sich, doch Glibunkel bringt ihn wieder auf den Boden zurück. Joy ist sehr wegen der Pokémon besorgt, da der Notfallgenerator nicht funktioniert. Mit Hilfe zweier Fahrräder kann dem Center jedoch Strom zugeführt werden und Rocko und Ignaz freuen sich, helfen zu können.

Im Turm begeben sich Ash und der Arenaleiter zum Cockpit. Als sie dieses betreten wollen, werden sie jedoch gefangen genommen. Jessie spricht über Lautsprecher zu ihnen und sagt, dass sie jeden ihrer Schritte beobachtet hätten. Pikachu und Raichu setzen Donnerblitz ein, doch der Käfig wird nicht zerstört und die Elektrizität wird direkt in den Generatoren umgeleitet. Mauzi bemerkt nun, dass sie die umweltfreundlichen von Team Rocket sind, da kein einziger Volt verschwendet wird. Ash will nun etwas anderes probieren und setzt Kaumalat ein und kann den Käfig mit Zertrümmerer zerstören. Im Cockpit beginnt es auf einer Plattform rumzukauen und Ash ruft es zurück. Ash fordert, dass Team Rocket mit dem Turm umkehrt und die Gauner setzen James’ Venuflibis und Jessies Vipitis ein.

Im Center strampelt Ignaz fleißig weiter, während Rocko langsam erschöpft. Joy kann ihn jedoch ermutigen und er kann sogar Ignaz übertrumpfen.

Pikachu und Raichu wollen derweil Donnerblitz gegen ihre Gegner einsetzen, doch die Energie wird direkt zu den Generatoren geleitet und die beiden sind erschöpft. Ash setzt Chelcarain ein, welches mit Tackle Venuflibis und Vipitis zurückwerfen kann. Als Ash Rasierblatt befiehlt, beginnt Chelcarain sich zu entwickeln. Als Chelterrar setzt es nun Blättersturm ein, was es neu erlernt hat, und schleudert die beiden Gegner gegen ihre Trainer. Diese sind unbeeindruckt und zwingen ihre Partner weiterzukämpfen und mit einem erneuten Blättersturm werden die Diebe weggeschleudert.

Das Loch im Turm bewirkt jedoch, dass der Turm abstürzt. Ash, Pikachu und Raichu klettern auf Chelterrar, während Volkner den Turm zu seinem ursprünglichen Standort steuert. Dort wird der Turm provisorisch repariert. Im Center funktioniert derweil der Ersatzgenerator wieder. Lucia sieht, wie der Turm direkt auf sie zufliegt. Volkner kann ihn jedoch kontrollieren und mit ihm landen. Der Strom kehrt zurück und alle Einwohner der Stadt sind wieder glücklich.

Außerhalb der Arena erklärt Volkner, dass sowohl die Arena, als auch der Turm schwere Schäden erlitten hätten und deshalb repariert werden müssten, sodass der Kampf verlegt werden muss. Ash ist nicht zu sehr enttäuscht, da er weiß, dass er noch trainieren muss. Rocko gratuliert ihm für Chelcarains Entwicklung und Lucia ist auch beeindruckt. Die Kinder verabschieden sich von Ignaz und Volkner und brechen auf, damit Lucia am Großen Festival teilnehmen kann.

Debüts

Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.

Charaktere

Menschen

Pokémon

Synchronsprecher

Charakter Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash Caroline Combrinck
Lucia Jana Julie Schölermann
Rocko Marc Stachel
Jessie Scarlet Cavadenti
James Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Volkner John-Alexander Döring
Ignaz Patrick Roche
Officer Rocky Beate Pfeiffer
Schwester Joy Tatjana Pokorny
Gastwirt Mike Carl
Schiedsrichter-Roboter Gerd Meyer
Pokémon
Pikachu Ikue Ōtani
Mauzi Gerhard Acktun
Plinfa Nicola Grupe-Arnoldi
Woingenau Dominik Auer
Vipitis Gerd Meyer
Venuflibis Gerhard Jilka
Sonstige
Erzähler Michael Schwarzmaier
Pokédex Tatjana Pokorny

In anderen Sprachen

Sprache Name
Englisch The Fleeing Tower of Sunyshore!
Japanisch 発進！ナギサタワー！！ Hasshin! Nagisa Tower!!
Französisch La disparition de la Tour de Rivamar?
Italienisch La torre rubata!
Chinesisch 前進！濱海塔!!

Trivia

Fehler

  • Rocko behauptet, dass der Kampf zwischen Luxtra und Chelcarain aufgrund der Pokémon-Typen gleichwertig sei. Allerdings verursachen Elektro-Attacken bei Pflanzen-Pokémon nur den halben Schaden.
← EP633 – Ein ansteckendes Feuer...!! Alle Episoden Wenn der Lehrer von den Schülern lernt! – EP635 →
Abgerufen von „https://www.pokewiki.de/index.php?title=Der_fliegende_Turm_von_Sonnewik!&oldid=2695015“
In anderen Sprachen: