Geplatzte Träume!: Unterschied zwischen den Versionen
K (ebendiese) |
Feblue (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (24 dazwischenliegende Versionen von 9 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 4: | Zeile 4: | ||
|Name_en=Dawn's Early Night! | |Name_en=Dawn's Early Night! | ||
|Jahr=2007 | |Jahr=2007 | ||
| | |Datum_ja=4. Oktober 2007 | ||
|Datum_us=26. Januar 2008 | |Datum_us=26. Januar 2008 | ||
|Datum_de=4. August 2008 | |Datum_de=4. August 2008 | ||
| Zeile 16: | Zeile 16: | ||
|ani-leiter=木下和栄 | |ani-leiter=木下和栄 | ||
|ani-leiter_romaji=Kazue Kinoshita | |ani-leiter_romaji=Kazue Kinoshita | ||
|Opening_de= | |Opening_de=Diamond and Pearl | ||
|Opening_en=Diamond and Pearl | |Opening_en=Diamond and Pearl | ||
|Opening_ja=Together | |Opening_ja=Together | ||
|Ending_ja=君のそばで ～ヒカリのテーマ～ (Pop-Up Version) | |Ending_ja=君のそばで ～ヒカリのテーマ～ (Pop-Up Version) | ||
|Wichtige_Ereignisse=* [[Ash Ketchum|Ash]] | |Wichtige_Ereignisse=* [[Ash Ketchum|Ash]] und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] treffen [[Nando]] wieder. | ||
* | * Ash erfährt, dass der [[Arenaleiter]] von [[Herzhofen]] momentan abwesend ist. | ||
* Ash und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] | * Es wird bekannt, dass Nando ein [[Nandos Zirpeise|Zirpeise]] besitzt. | ||
* [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] | * Ash und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] entscheiden am [[Herzhofen-Zweiermatch]] teilzunehmen, nachdem Nando ihnen davon berichtet hat. | ||
* Nando | * Ash und seine Freunde treffen [[Zoey]] wieder. | ||
|Inhaltsangabe=[[Ash Ketchum|Ash]] und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] rennen, endlich in [[Herzhofen]] angekommen, zur Arena und Ash ist ganz aufgeregt dort seinen dritten Orden gewinnen zu können. [[Ashs Staraptor|Staravia]] fliegt vor Ashs Gruppe und lässt [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] hinter sich. An der Türe treffen sie auf [[Nando]], der ihnen berichtet, dass der [[ | * [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]], Zoey, Nando und Jessie nehmen am [[Wettbewerb von Herzhofen]] teil. | ||
Rocko entdeckt eine Notiz an der Tür, die Nandos Auskunft bestätigt. Nando erwähnt das | * Lucia scheidet in der ersten Runde aus. | ||
* Nando gewinnt den Wettbewerb und erhält sein zweites Band. | |||
|Inhaltsangabe=[[Ash Ketchum|Ash]] und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] rennen, endlich in [[Herzhofen]] angekommen, zur Arena und Ash ist ganz aufgeregt dort seinen dritten Orden gewinnen zu können. [[Ashs Staraptor|Staravia]] fliegt vor Ashs Gruppe und lässt [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] hinter sich. An der Türe treffen sie auf [[Nando]], der ihnen berichtet, dass der [[Arenaleiter]] nicht anwesend sei. Ash ist enttäuscht und er rammt die Türe. Dann bemerken die Kinder ein [[Zirpeise (Anime)|Zirpeise]], das [[Nandos Zirpeise|Nando gehört]], und Ash scannt es mit seinem [[Pokédex]]. Da es Musik imitieren kann, passt es perfekt zu seinem Trainer. | |||
Rocko entdeckt eine Notiz an der Tür, die Nandos Auskunft bestätigt. Nando erwähnt das [[Herzhofen-Zweiermatch]] und schlägt den Kindern vor, stattdessen daran teilzunehmen. Ash freut sich schon und auch Rocko stimmt zu. Nando will jedoch am [[Wettbewerb von Herzhofen]] teilnehmen, was Lucia daran erinnert, dass sie sich ebenfalls noch registrieren lassen muss. | |||
Als Nando und Lucia die Wettbewerbshalle betreten, erfährt Lucia, dass ihr Rivale immer noch einen [[Orden]] und ein [[Bänder|Band]] besitzt. Lucia ist auf Grund von [[Zoey]]s Training siegessicher. In der Halle sieht man ebendiese, wie sie sich mit ihren Pokémon ausruht. Zoeys Bein ist wieder komplett geheilt. Nando trifft sie zum ersten Mal und erklärt, dass er sowohl Orden, als auch Bänder sammelt, weshalb Zoey wütend wird. Währenddessen verkleidet sich [[Jessie]] als Jessielina und trainiert mit [[Jessies Pudox|Pudox]] und [[Jessies Vipitis|Vipitis]], entscheidet dann aber für die Vorführungsrunde doch [[ | Als Nando und Lucia die Wettbewerbshalle betreten, erfährt Lucia, dass ihr Rivale immer noch einen [[Orden]] und ein [[Bänder|Band]] besitzt. Lucia ist auf Grund von [[Zoey]]s Training siegessicher. In der Halle sieht man ebendiese, wie sie sich mit ihren Pokémon ausruht. Zoeys Bein ist wieder komplett geheilt. Nando trifft sie zum ersten Mal und erklärt, dass er sowohl Orden, als auch Bänder sammelt, weshalb Zoey wütend wird. Währenddessen verkleidet sich [[Jessie]] als Jessielina und trainiert mit [[Jessies Pudox|Pudox]] und [[Jessies Vipitis|Vipitis]], entscheidet dann aber für die Vorführungsrunde doch [[James’ Pantimimi]] einzusetzen. | ||
Lucia kontrolliert derweil ihre Mitstreiter und ist immer noch zuversichtlich. Sie ist jedoch auch nervös. Zoey trifft auf Ash und die anderen und erwähnt das Turnier. Lucia dankt Zoey für ihre Hilfe, scheint aber zu selbstbewusst zu sein. | Lucia kontrolliert derweil ihre Mitstreiter und ist immer noch zuversichtlich. Sie ist jedoch auch nervös. Zoey trifft auf Ash und die anderen und erwähnt das Turnier. Lucia dankt Zoey für ihre Hilfe, scheint aber zu selbstbewusst zu sein. | ||
Am nächsten Tag findet der Wettbewerb statt und [[Marian]] stellt die übliche Jury vor und erklärt, dass es bei diesem Wettbewerb nur Doppelvorführungen gibt. Nando verwendet in der ersten Runde neben Zirpeise auch sein [[Nandos Sonnflora|Sonnflora]], welche mit [[Grasflöte]] und [[Gesang]] eine musikalische Darbietung zur Preise geben, die alle begeistert und auch Zoey beeindruckt. | Am nächsten Tag findet der Wettbewerb statt und [[Marian]] stellt die übliche Jury vor und erklärt, dass es bei diesem Wettbewerb nur Doppelvorführungen gibt.[[Datei:Vorführung Nando.jpg|left|200px|thumb|Nandos Vorführung]] Nando verwendet in der ersten Runde neben Zirpeise auch sein [[Nandos Sonnflora|Sonnflora]], welche mit [[Grasflöte]] und [[Gesang]] eine musikalische Darbietung zur Preise geben, die alle begeistert und auch Zoey beeindruckt. | ||
Bevor Lucia dran ist, sieht man mehrere andere Teilnehmer. Dann beginnt sie mit [[Lucias Plinfa|Plinfa]] und [[Lucias Pachirisu|Pachirisu]]. Letzteres setzt [[Bitterkuss]] ein, während Plinfa die Attacke mit [[Blubbstrahl]] auflöst. Pachirisu verwendet [[Ladungsstoß]], Plinfa [[Whirlpool]], der beginnt in Funken zu glühen. Sie bekommt ebenfalls positive Kritik und man sieht, wie [[Katrin|Johanna]] von zu Hause aus zuschaut. | Bevor Lucia dran ist, sieht man mehrere andere Teilnehmer. Dann beginnt sie mit [[Lucias Plinfa|Plinfa]] und [[Lucias Pachirisu|Pachirisu]]. Letzteres setzt [[Bitterkuss]] ein, während Plinfa die Attacke mit [[Blubbstrahl]] auflöst. Pachirisu verwendet [[Ladungsstoß]], Plinfa [[Whirlpool]], der beginnt in Funken zu glühen. Sie bekommt ebenfalls positive Kritik und man sieht, wie [[Katrin|Johanna]] von zu Hause aus zuschaut. | ||
Jessie beginnt mit Pantimimi und [[ | Jessie beginnt mit Pantimimi und [[James’ Tuska]]. Tuska setzt [[Nietenranke]] ein, welche Pantimimi mit [[Mimikry]] kopiert, bevor es [[Spaßkanone]] einsetzt und gemeinsam mit Tuska Jessie umarmt und kitzelt, während sie sich dreht. Der einzigartige Ausdruck gewinnt Lucias Aufmerksamkeit. Schließlich setzt Tuska [[Nadelrakete]] ein, die Pantimimi ebenfalls kopiert. Die Attacken kollidieren und es kommt zu einem Feuerwerk. | ||
Jessie erhält eine hohe Bewertung, während Zoey mit [[Zoeys Charmian|Charmian]] und [[Zoeys Gastrodon|Schalellos]] die Bühne betritt. Schalellos setzt [[Matschbombe]] ein, die durch [[Eisenschweif]] zerstört wird. Charmian verwendet anschließend [[Geheimpower]], sodass ein paralysierendes Licht erscheint. Dann setzt es [[Dunkelklaue]] ein und kreiert einen Schweif mit Hilfe des Lichts. Schalellos verwendet [[Aquawelle]] und umhüllt seinen Partner, während dieser sie mit seinen Klauen zerlegt, sodass es nass wird und Funken zustande kommen. Sie erhält ebenfalls hohe Bewertungen. | Jessie erhält eine hohe Bewertung, während Zoey mit [[Zoeys Charmian|Charmian]] und [[Zoeys Gastrodon|Schalellos]] die Bühne betritt. Schalellos setzt [[Matschbombe]] ein, die durch [[Eisenschweif]] zerstört wird. Charmian verwendet anschließend [[Geheimpower]], sodass ein paralysierendes Licht erscheint. Dann setzt es [[Dunkelklaue]] ein und kreiert einen Schweif mit Hilfe des Lichts. Schalellos verwendet [[Aquawelle]] und umhüllt seinen Partner, während dieser sie mit seinen Klauen zerlegt, sodass es nass wird und Funken zustande kommen. Sie erhält ebenfalls hohe Bewertungen. | ||
| Zeile 62: | Zeile 65: | ||
* {{NameA|Pantimimi}} ([[James’ Pantimimi|James]]) | * {{NameA|Pantimimi}} ([[James’ Pantimimi|James]]) | ||
* {{NameA|Griffel}} ([[Lucias Ambidiffel|Ash]]) | * {{NameA|Griffel}} ([[Lucias Ambidiffel|Ash]]) | ||
* {{NameA|Chelast}} ([[Ashs Chelterrar|Ash]]) | |||
* {{NameA|Staravia}} ([[Ashs Staraptor|Ash]]) | * {{NameA|Staravia}} ([[Ashs Staraptor|Ash]]) | ||
* {{NameA|Pachirisu}} ([[Lucias Pachirisu|Lucia]]) | * {{NameA|Pachirisu}} ([[Lucias Pachirisu|Lucia]]) | ||
* {{NameA|Bamelin}} ([[Ashs Bamelin|Lucia]]) | * {{NameA|Bamelin}} ([[Ashs Bamelin|Lucia]]) | ||
* {{NameA|Haspiror}} ([[Lucias Haspiror|Lucia]]) | |||
* {{NameA|Pudox}} ([[Jessies Pudox|Jessie]]) | |||
* {{NameA|Vipitis}} ([[Jessies Vipitis|Jessie]]) | * {{NameA|Vipitis}} ([[Jessies Vipitis|Jessie]]) | ||
* {{NameA|Tuska}} ([[James’ Tuska|James]]) | * {{NameA|Tuska}} ([[James’ Tuska|James]]) | ||
* {{NameA|Traunfugil}} ([[Zoeys Traunmagil|Zoey]]) | * {{NameA|Traunfugil}} ([[Zoeys Traunmagil|Zoey]]) | ||
* {{NameA|Schalellos}} ([[Zoeys Gastrodon|Zoey]]) | * {{NameA|Schalellos}} ([[Zoeys Gastrodon|Zoey]]) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Charmian}} ([[Zoeys Charmian|Zoey]]; [[Johannas Charmian|Johanna]]) | ||
* {{NameA|Sonnflora}} ([[Nandos Sonnflora|Nando]]) | * {{NameA|Sonnflora}} ([[Nandos Sonnflora|Nando]]) | ||
* {{NameA|Zirpeise}} ([[Nandos Zirpeise|Nando]]) | * {{NameA|Zirpeise}} ([[Nandos Zirpeise|Nando]]) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Roselia}} ([[Nandos Roserade|Nando]]) | ||
* {{NameA|Tragosso}} | * {{NameA|Enton}} (Koordinator) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Tragosso}} (Koordinator) | ||
* {{NameA|Stahlos}} | * {{NameA|Knogga}} (Koordinator) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Stahlos}} (Koordinator) | ||
* {{NameA|Lunastein}} | * {{NameA|Kussilla}} (Koordinator) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Lunastein}} (Koordinator) | ||
* {{NameA|Zwirrlicht}} | * {{NameA|Sonnfel}} (Koordinator) | ||
* {{NameA|Zwirrlicht}} (Koordinator) | |||
* {{NameA|Chaneira}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Wiesenior}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Sonnkern}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Teddiursa}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Damhirplex}} (Trainer) | |||
|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | |Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucia (Animecharakter)|Lucia]]|[[Jana | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucia (Animecharakter)|Lucia]]|[[Jana Julie Schölermann]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | ||
| Zeile 109: | Zeile 117: | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | ||
{{!)}} | {{!)}} | ||
|Trivia=* Beim ersten Durchlauf in ''{{wp|de|Neuseeland|icon=1}}'' wurde die Episode übersprungen | |In_anderen_Sprachen=Der englische Titel ist an {{wp|de|The Star-Spangled Banner|die Nationalhymne der USA|icon}} angelehnt. In der Originalfassung heißt es „dawn’s early light“. | ||
{{In anderen Sprachen | |||
|Name_de=Geplatzte Träume! | |||
|Name_en=Dawn's Early Night! | |||
|Name_ja=ポケモンコンテスト！ヨスガ大会！！ ''Pokémon Contest! Yosuga Taikai!!'' | |||
|Name_fr=Aurore à l'aube d'une eventuelle victoire{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}} | |||
|Name_it=La gara di doppia performance | |||
|Name_zh=寶可夢華麗大賽！家緣大會!! | |||
}} | |||
|Trivia=* In dieser Episode scheidet erstmals eine Protagonistin in der Vorführungsrunde eines Wettbewerbs aus. | |||
* Beim ersten Durchlauf in ''{{wp|de|Neuseeland|icon=1}}'' wurde die Episode übersprungen. | |||
}} | }} | ||
| Zeile 116: | Zeile 133: | ||
[[en:DP049]] | [[en:DP049]] | ||
[[es:EP518]] | |||
[[fr:DP049]] | [[fr:DP049]] | ||
[[it:DP049]] | [[it:DP049]] | ||
[[ja:DP編第49話]] | [[ja:DP編第49話]] | ||
[[zh:宝可梦 钻石＆珍珠 第48集]] | |||
[[zh: | |||
Aktuelle Version vom 12. Juni 2022, 16:52 Uhr
| ← EP516 – Satoshi to Hikari! Aratanaru Bōken ni Mukatte!! | Alle Episoden | Ein Partner zum Abgewöhnen! – EP518 → |
| Geplatzte Träume! | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Geplatzte Träume! ist die 49. Folge von Diamond & Pearl und die 517. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
- Ash und seine Freunde treffen Nando wieder.
- Ash erfährt, dass der Arenaleiter von Herzhofen momentan abwesend ist.
- Es wird bekannt, dass Nando ein Zirpeise besitzt.
- Ash und Rocko entscheiden am Herzhofen-Zweiermatch teilzunehmen, nachdem Nando ihnen davon berichtet hat.
- Ash und seine Freunde treffen Zoey wieder.
- Lucia, Zoey, Nando und Jessie nehmen am Wettbewerb von Herzhofen teil.
- Lucia scheidet in der ersten Runde aus.
- Nando gewinnt den Wettbewerb und erhält sein zweites Band.
Inhaltsangabe
Ash und seine Freunde rennen, endlich in Herzhofen angekommen, zur Arena und Ash ist ganz aufgeregt dort seinen dritten Orden gewinnen zu können. Staravia fliegt vor Ashs Gruppe und lässt Lucia und Rocko hinter sich. An der Türe treffen sie auf Nando, der ihnen berichtet, dass der Arenaleiter nicht anwesend sei. Ash ist enttäuscht und er rammt die Türe. Dann bemerken die Kinder ein Zirpeise, das Nando gehört, und Ash scannt es mit seinem Pokédex. Da es Musik imitieren kann, passt es perfekt zu seinem Trainer. Rocko entdeckt eine Notiz an der Tür, die Nandos Auskunft bestätigt. Nando erwähnt das Herzhofen-Zweiermatch und schlägt den Kindern vor, stattdessen daran teilzunehmen. Ash freut sich schon und auch Rocko stimmt zu. Nando will jedoch am Wettbewerb von Herzhofen teilnehmen, was Lucia daran erinnert, dass sie sich ebenfalls noch registrieren lassen muss.
Als Nando und Lucia die Wettbewerbshalle betreten, erfährt Lucia, dass ihr Rivale immer noch einen Orden und ein Band besitzt. Lucia ist auf Grund von Zoeys Training siegessicher. In der Halle sieht man ebendiese, wie sie sich mit ihren Pokémon ausruht. Zoeys Bein ist wieder komplett geheilt. Nando trifft sie zum ersten Mal und erklärt, dass er sowohl Orden, als auch Bänder sammelt, weshalb Zoey wütend wird. Währenddessen verkleidet sich Jessie als Jessielina und trainiert mit Pudox und Vipitis, entscheidet dann aber für die Vorführungsrunde doch James’ Pantimimi einzusetzen. Lucia kontrolliert derweil ihre Mitstreiter und ist immer noch zuversichtlich. Sie ist jedoch auch nervös. Zoey trifft auf Ash und die anderen und erwähnt das Turnier. Lucia dankt Zoey für ihre Hilfe, scheint aber zu selbstbewusst zu sein.
Am nächsten Tag findet der Wettbewerb statt und Marian stellt die übliche Jury vor und erklärt, dass es bei diesem Wettbewerb nur Doppelvorführungen gibt.
Nando verwendet in der ersten Runde neben Zirpeise auch sein Sonnflora, welche mit Grasflöte und Gesang eine musikalische Darbietung zur Preise geben, die alle begeistert und auch Zoey beeindruckt.
Bevor Lucia dran ist, sieht man mehrere andere Teilnehmer. Dann beginnt sie mit Plinfa und Pachirisu. Letzteres setzt Bitterkuss ein, während Plinfa die Attacke mit Blubbstrahl auflöst. Pachirisu verwendet Ladungsstoß, Plinfa Whirlpool, der beginnt in Funken zu glühen. Sie bekommt ebenfalls positive Kritik und man sieht, wie Johanna von zu Hause aus zuschaut. Jessie beginnt mit Pantimimi und James’ Tuska. Tuska setzt Nietenranke ein, welche Pantimimi mit Mimikry kopiert, bevor es Spaßkanone einsetzt und gemeinsam mit Tuska Jessie umarmt und kitzelt, während sie sich dreht. Der einzigartige Ausdruck gewinnt Lucias Aufmerksamkeit. Schließlich setzt Tuska Nadelrakete ein, die Pantimimi ebenfalls kopiert. Die Attacken kollidieren und es kommt zu einem Feuerwerk.
Jessie erhält eine hohe Bewertung, während Zoey mit Charmian und Schalellos die Bühne betritt. Schalellos setzt Matschbombe ein, die durch Eisenschweif zerstört wird. Charmian verwendet anschließend Geheimpower, sodass ein paralysierendes Licht erscheint. Dann setzt es Dunkelklaue ein und kreiert einen Schweif mit Hilfe des Lichts. Schalellos verwendet Aquawelle und umhüllt seinen Partner, während dieser sie mit seinen Klauen zerlegt, sodass es nass wird und Funken zustande kommen. Sie erhält ebenfalls hohe Bewertungen.
Die erste Runde endet somit. Lucia kämmt ihr Haspiror, während Pachirisu einen Knursp isst. Lucia ist zuversichtlich weiterzukommen. Es stellt sich jedoch heraus, dass nur Nando und Zoey sicher weiterkommen, während der letzte Platz an Jessie geht. Somit scheidet Lucia aus, was sie schwer trifft. Jessie hingegen ist enthusiastisch. Ash und die anderen versuchen Lucia aufzumuntern, doch diese ist auch wütend und verlässt den Raum. Zoey schlägt vor, sie kurz alleine zu lassen, während Lucia einen Wutschrei herauslässt. Währenddessen besiegt Nandos Zirpeise gemeinsam mit Roselia sowohl Vipitis, als auch Pudox, sodass er ins Finale kommt.
Hinter der Bühne zieht sich Lucia um und ihre Freunde sagen ihr, dass im Finale Nando und Zoey gegeneinander antreten werden. Sie alle schauen gespannt zu. Dann springt die Episode zur folgenden Nacht. Ash und Rocko reden mit Johanna über das Finale, welche es vorzieht Lucia mit Zoey statt mit ihr reden zu lassen, da sich beide mögen. Auf dem Balkon zollt Zoey Nando, der sie besiegen konnte, Respekt und redet mit Lucia, was dieser hilft.
Debüts
Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.
Charaktere
Menschen
- Ash
- Lucia
- Rocko
- Team Rocket
- Zoey
- Nando
- Marian
- Jury
- Johanna
- Zuschauer
- Koordinatoren
Pokémon
Pikachu (Ash)
Mauzi (Team Rocket)
Plinfa (Lucia)
Woingenau (Jessie)
Pantimimi (James)
Griffel (Ash)
Chelast (Ash)
Staravia (Ash)
Pachirisu (Lucia)
Bamelin (Lucia)
Haspiror (Lucia)
Pudox (Jessie)
Vipitis (Jessie)
Tuska (James)
Traunfugil (Zoey)
Schalellos (Zoey)
Charmian (Zoey; Johanna)
Sonnflora (Nando)
Zirpeise (Nando)
Roselia (Nando)
Enton (Koordinator)
Tragosso (Koordinator)
Knogga (Koordinator)
Stahlos (Koordinator)
Kussilla (Koordinator)
Lunastein (Koordinator)
Sonnfel (Koordinator)
Zwirrlicht (Koordinator)
Chaneira (Trainer)
Wiesenior (Trainer)
Sonnkern (Trainer)
Teddiursa (Trainer)
Damhirplex (Trainer)
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Veronika Neugebauer |
| Lucia | Jana Julie Schölermann |
| Rocko | Marc Stachel |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Wichtige Nebencharaktere | |
| Zoey | Gabrielle Pietermann |
| Nando | Jochen Bendel |
| Marian | Alexandra Ludwig |
| Schwester Joy | Tatjana Pokorny |
| Raoul Contesta | Gerhard Acktun |
| Mister Sukizoo | Gerd Meyer |
| Johanna | Daniela Arden |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Plinfa | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Woingenau | Dominik Auer |
| Chelast | Gerhard Jilka |
| Haspiror | Barbi Schiller |
| Bamelin | Hubertus von Lerchenfeld |
| Vipitis | Gerd Meyer |
| Schalellos | Beate Pfeiffer |
| Roselia | Barbi Schiller |
| Sonstige | |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier |
In anderen Sprachen
Der englische Titel ist an die Nationalhymne der USA
angelehnt. In der Originalfassung heißt es „dawn’s early light“.
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Geplatzte Träume! |
| Englisch | Dawn's Early Night! |
| Japanisch | ポケモンコンテスト！ヨスガ大会！！ Pokémon Contest! Yosuga Taikai!! |
| Französisch | Aurore à l'aube d'une eventuelle victoire? |
| Italienisch | La gara di doppia performance |
| Chinesisch | 寶可夢華麗大賽！家緣大會!! |
Trivia
- In dieser Episode scheidet erstmals eine Protagonistin in der Vorführungsrunde eines Wettbewerbs aus.
- Beim ersten Durchlauf in Neuseeland wurde die Episode übersprungen.
| ← EP516 – Satoshi to Hikari! Aratanaru Bōken ni Mukatte!! | Alle Episoden | Ein Partner zum Abgewöhnen! – EP518 → |