Kommt Zeit – kommt Plan: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (Jessies Woingenau|Schlurp: John-Alexander Döring -> Dominik Auer) |
K (Bot: Ergänze: it:AG174) |
||
| (30 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Episode | {{Episode | ||
|Name_ja= | |Name_ja=ハーリー＆ロケット団！悪役同盟結成！？ | ||
|Name_ja_romaji= | |Name_ja_romaji=Hārii & Rocket-dan! Akuyaku Dōmei Kessei!? | ||
|Name_en=New Plot – Odd Lot! | |Name_en=New Plot – Odd Lot! | ||
| | |Jahr=2006 | ||
|Datum_ja=27. April 2006 | |||
| | |||
|Datum_us=29. November 2006 | |Datum_us=29. November 2006 | ||
|Datum_de=12. September 2007 | |Datum_de=12. September 2007 | ||
| Zeile 20: | Zeile 16: | ||
|storyboard=小山賢 | |storyboard=小山賢 | ||
|storyboard_romaji=Masaru Koyama | |storyboard_romaji=Masaru Koyama | ||
|Opening_de= | |Opening_de=Über Grenzen gehen | ||
|Opening_en=Battle Frontier | |Opening_en=Battle Frontier | ||
|Opening_ja=スパート！ | |Opening_ja=スパート！ | ||
|Ending_ja=私、負けない！<br/>～ハルカのテーマ～ | |Ending_ja=私、負けない！<br/>～ハルカのテーマ～ | ||
| | |Wichtige_Ereignisse=* [[Ash Ketchum|Ash]] und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] erreichen [[Mulberry City]] und treffen [[Harley]] wieder. | ||
* Es wird bekannt, dass Harley bereits fünf [[Bänder]] gewonnen hat, sodass er für das [[Großes Festival von Kanto|Große Festival]] qualifiziert ist. | |||
* Das [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket-Trio]] und [[Harley]] bilden eine Allianz, um eine Niederlage [[Maike (Animecharakter)|Maikes]] sicher zu stellen. | |||
* [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] und [[Harley]] bilden eine Allianz, um eine Niederlage [[Maike (Animecharakter)|Maikes]] sicher zu stellen. | |||
* Harley leiht [[Jessie]] [[Harleys Noktuska|sein Noktuska]] und [[Harleys Banette|sein Banette]]. | * Harley leiht [[Jessie]] [[Harleys Noktuska|sein Noktuska]] und [[Harleys Banette|sein Banette]]. | ||
* | * Maike und Jessie nehmen am [[Wettbewerb von Mulberry City]] teil und erreichen die Kampfrunde. | ||
|Inhaltsangabe=[[Maike (Animecharakter)|Maike]] bereitet sich in einem [[Pokémon-Center]] auf den [[Wettbewerb von Mulberry City]] vor, der bald stattfinden wird. Ein Wagen rollt über ihren Weg und ihre Pokémon bleiben neben ihr stehen. [[Schwester Joy]] wird auf ihrem Weg den Flur entlang von Maike gestoppt. Die Krankenschwester fragt Maike, ob sie am Wettbewerb teilnehmen wird, und erinnert sie daran, dass dies die letzte Chance sei, ihr fünftes [[Bänder|Band]] zu gewinnen, bevor das [[Großes Festival von Kanto|Große Festival]] beginnt. | |||
Maike ist deprimiert und beginnt ihr Getränk zu trinken, als [[Harley]] hinter ihr auftaucht und ihr ins Ohr flüstert, was ihr Angst macht. Harley lässt seine Bänderschatulle fallen und Maike entdeckt, dass ihr Rivale bereits fünf Bänder besitzt, als sie diese für ihn aufhebt. Maikes Wille zu Siegen wird entfacht, als sie davongeht, um mit [[Ash Ketchum|Ash]] zu trainieren. | |||
[[Maike (Animecharakter)|Maike]] bereitet sich in einem [[Pokémon-Center]] auf den [[Mulberry City | |||
Maike ist deprimiert und beginnt ihr Getränk zu trinken, als [[Harley]] hinter ihr auftaucht und ihr ins Ohr flüstert, was ihr Angst macht. Harley lässt seine Bänderschatulle fallen und Maike entdeckt, dass ihr Rivale bereits fünf Bänder besitzt, als sie diese für ihn aufhebt. Maikes Wille zu Siegen wird entfacht, als sie davongeht, um mit [[Ash Ketchum|Ash]] zu trainieren. | |||
Auf einem Feld entzündet [[Maikes Lohgock|Maikes Jungglut]] den Boden mit [[Feuerwirbel]], doch Pikachu kann ausweichen und mit [[Donnerblitz]] zurückschlagen. Jungglut kann dieser Attacke auch ausweichen und beide kehren in ihre Ausgangsposition zurück. | Auf einem Feld entzündet [[Maikes Lohgock|Maikes Jungglut]] den Boden mit [[Feuerwirbel]], doch Pikachu kann ausweichen und mit [[Donnerblitz]] zurückschlagen. Jungglut kann dieser Attacke auch ausweichen und beide kehren in ihre Ausgangsposition zurück. | ||
[[Jessie]] wählt derweil im Wettbewerbsoutfit [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] für die erste Runde aus. Sie träumt und stellt sich vor, wie Mauzi im Kimono tanzt und die Masse ihr zujubelt. Als Mauzi sich weigert, zerbricht diese Vorstellung jedoch. Es kommt zum Streit, als Harley auftaucht und ihre Hand nimmt. Er zeigt Jessie seine Bänder und bittet Jessie um Hilfe Maike zu schlagen, sodass sie im Grand Festival keine Konkurrenz für ihn darstellt. Er erklärt, dass er als kleiner Junge mit anderen Kindern zusammen aß. Als er den letzten Happen essen wollte, kam ein Mädchen, das ihn an Maike erinnert, und aß es ihm weg. Harley bricht in Tränen aus und schwört Rache zu nehmen. Jessie ist beeindruckt und stimmt zu, ihm zu helfen. | [[Jessie]] wählt derweil im Wettbewerbsoutfit [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] für die erste Runde aus. Sie träumt und stellt sich vor, wie Mauzi im Kimono tanzt und die Masse ihr zujubelt. Als Mauzi sich weigert, zerbricht diese Vorstellung jedoch. Es kommt zum Streit, als Harley auftaucht und ihre Hand nimmt. Er zeigt Jessie seine Bänder und bittet Jessie um Hilfe Maike zu schlagen, sodass sie im Grand Festival keine Konkurrenz für ihn darstellt. Er erklärt, dass er als kleiner Junge mit anderen Kindern zusammen aß. Als er den letzten Happen essen wollte, kam ein Mädchen, das ihn an Maike erinnert, und aß es ihm weg. Harley bricht in Tränen aus und schwört Rache zu nehmen. Jessie ist beeindruckt und stimmt zu, ihm zu helfen. | ||
[[Harleys Banette]] und [[Harleys Noktuska|Nokstuka]] wird befohlen Jessie zu unterstützen. Noktuska verliebt sich sofort in sie und klammert sich an sie. | [[Harleys Banette]] und [[Harleys Noktuska|Nokstuka]] wird befohlen Jessie zu unterstützen. Noktuska verliebt sich sofort in sie und klammert sich an sie. | ||
[[Lilian Meridian|Lilian]] eröffnet den Wettbewerb und stellt die Jury vor. [[Drew]] betritt das Stadion, um zuzuschauen. Es werden einige Auftritte gezeigt. Schließlich ist Jessie alias ''Jessiebella'' dran und nutzt Noktuska für die Vorführungsrunde. Sie wirft eine Karotte in die Luft, die ihr Partner mit [[Nietenranke]] und [[Zerschneider]] zerstört, sodass sie Stücke eine Struktur bilden. Alle sind begeistert. Nun verwendet Noktuska [[Baumwollsaat]] und bringt die Teilchen mit [[Kugelsaat]] zum Platzen, sodass Funken entstehen. Alle Jurymitglieder sind zufrieden und auch Harley klatscht, um Jessie anzufeuern. | [[Lilian Meridian|Lilian]] eröffnet den Wettbewerb und stellt die Jury vor. [[Drew]] betritt das Stadion, um zuzuschauen. Es werden einige Auftritte gezeigt. Schließlich ist Jessie alias ''Jessiebella'' dran und nutzt Noktuska für die Vorführungsrunde. Sie wirft eine Karotte in die Luft, die ihr Partner mit [[Nietenranke]] und [[Zerschneider]] zerstört, sodass sie Stücke eine Struktur bilden. Alle sind begeistert. Nun verwendet Noktuska [[Baumwollsaat]] und bringt die Teilchen mit [[Kugelsaat]] zum Platzen, sodass Funken entstehen. Alle Jurymitglieder sind zufrieden und auch Harley klatscht, um Jessie anzufeuern. | ||
Nun ist Maike dran, die Jungglut einsetzt. Sie rutscht jedoch auf der Bühne aus. Was jedoch niemand weiß ist, dass Grund dafür Spinnenfäden von [[Harleys Ariados]] sind, welches an der Decke hängt und mit Mauzi und James den Auftritt sabotieren will. Auch Jungglut wird Opfer des perfiden Plans und fällt hin, als es aus dem Ball kommt. Maike rennt auf s zu, stolpert aber erneut. Als Jungglut nochmals gefangen wird, sieht man kurz Fäden, woraufhin Pikachu Ash auf den Trick aufmerksam macht und die Beiden auf das Gerüst an der Decke zulaufen. Maike wirft ihren Frisbee, doch Jungglut verpasst das Ziel. Ash und Pikachu sind derweil angekommen und Pikachu verwendet [[Ruckzuckhieb]], wird aber von Ariados an ein Geländer gebunden. Jungglut verwendet [[Feuerwirbel]] und entzündet damit die Fäden. Aradidos wird entzündet und James und Mauzi wollen ihm helfen. Auch Pikachus Fäden werden entzündet, sodass dieses freikommt. Mauzi will es attackieren, doch Pikachu schleudert die drei mit [[Eisenschweif]] davon. Jungglut kann den Auftritt retten, indem es in die Luft springt und [[Himmelhieb]] ausführt. Dann landet es elegant und die Jury ist vor allem von der Feuershow beeindruckt. Maike zweifelt jedoch daran, weiterzukommen und Ash sagt ihr, dass Team Rocket ihren Auftritt vermasselt hat. Schließlich wird aber bekannt, dass Maike und Jessie es in die nächste Runde geschafft haben. | Nun ist Maike dran, die Jungglut einsetzt.[[Datei:AG174 Team Rocket.jpg|thumb|right|200px|Team Rocket sabotiert Maikes Vorführung]] Sie rutscht jedoch auf der Bühne aus. Was jedoch niemand weiß ist, dass Grund dafür Spinnenfäden von [[Harleys Ariados]] sind, welches an der Decke hängt und mit Mauzi und James den Auftritt sabotieren will. Auch Jungglut wird Opfer des perfiden Plans und fällt hin, als es aus dem Ball kommt. Maike rennt auf s zu, stolpert aber erneut. Als Jungglut nochmals gefangen wird, sieht man kurz Fäden, woraufhin Pikachu Ash auf den Trick aufmerksam macht und die Beiden auf das Gerüst an der Decke zulaufen. Maike wirft ihren Frisbee, doch Jungglut verpasst das Ziel. Ash und Pikachu sind derweil angekommen und Pikachu verwendet [[Ruckzuckhieb]], wird aber von Ariados an ein Geländer gebunden. Jungglut verwendet [[Feuerwirbel]] und entzündet damit die Fäden. Aradidos wird entzündet und James und Mauzi wollen ihm helfen. Auch Pikachus Fäden werden entzündet, sodass dieses freikommt. Mauzi will es attackieren, doch Pikachu schleudert die drei mit [[Eisenschweif]] davon. Jungglut kann den Auftritt retten, indem es in die Luft springt und [[Himmelhieb]] ausführt. Dann landet es elegant und die Jury ist vor allem von der Feuershow beeindruckt. Maike zweifelt jedoch daran, weiterzukommen und Ash sagt ihr, dass Team Rocket ihren Auftritt vermasselt hat. Schließlich wird aber bekannt, dass Maike und Jessie es in die nächste Runde geschafft haben. | ||
Währenddessen behandelt Harley Ariados' Verletzungen und streitet mit James und Mauzi über ihre schlechten Manipulationsversuch. Harley ruft Ariados zurück und stampft aus dem Raum. Wird Maike Jessie in der nächsten Runde schlagen können? | Währenddessen behandelt Harley Ariados' Verletzungen und streitet mit James und Mauzi über ihre schlechten Manipulationsversuch. Harley ruft Ariados zurück und stampft aus dem Raum. Wird Maike Jessie in der nächsten Runde schlagen können? | ||
|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | |||
= | |||
* [[Ash Ketchum|Ash]] | |||
* [[Maike (Animecharakter)|Maike]] | * [[Maike (Animecharakter)|Maike]] | ||
* [[Max]] | * [[Max]] | ||
| Zeile 69: | Zeile 53: | ||
* andere Teilnehmer | * andere Teilnehmer | ||
* Zuschauer | * Zuschauer | ||
|Charaktere_Pokémon=* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]]) | |||
* {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]]) | |||
* {{NameA|Woingenau}} ([[Jessies Woingenau|Jessie]]) | |||
* {{NameA|Schiggy}} ([[Maikes Schillok|Maike]]) | |||
* {{NameA|Evoli}} ([[Maikes Glaziola|Maike]]) | |||
* {{NameA|Jungglut}} ([[Maikes Lohgock|Maike]]) | |||
* {{NameA|Mampfaxo}} ([[Maikes Mampfaxo|Maike]]) | |||
* {{NameA|Ariados}} ([[Harleys Ariados|Harley]]) | |||
* {{NameA|Noktuska}} ([[Harleys Noktuska|Harley]]) | |||
* {{NameA|Banette}} ([[Harleys Banette|Harley]]) | |||
* {{NameA|Chaneira}} ([[Schwester Joys Chaneira|Schwester Joy]]) | |||
* {{NameA|Pixi}} (Koordinator) | |||
* {{NameA|Knofensa}} (Koordinator) | |||
* {{NameA|Smogon}} (Koordinator) | |||
* {{NameA|Impergator}} (Koordinator) | |||
* {{NameA|Marill}} (Koordinator) | |||
* {{NameA|Altaria}} (Koordinator) | |||
* {{NameA|Perlu}} (Koordinator) | |||
* {{NameA|Kindwurm}} (Koordinator) | |||
|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Maike (Animecharakter)|Maike]]|[[Nicola Grupe-Arnoldi]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Max]]|[[Ute Bronder]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Harley]]|[[Johannes Raspe]]|Typ=Wichtige Nebencharaktere}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Drew]]|[[Max Felder]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lilian Meridian|Lilian]]|[[Sonja Reichelt]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Schwester Joy]]|[[Melanie Manstein]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Raoul Contesta]]|[[Gerhard Acktun]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Mister Sukizoo]]|[[Michael Schwarzmaier]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]|[[Ikue Ōtani]]|Typ=Pokémon}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|Gerhard Acktun}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessies Woingenau|Woingenau]]|[[Dominik Auer]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Maikes Schillok|Schiggy]]|Klaus Münster}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Harleys Noktuska|Noktuska]]|Gerhard Acktun}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|Michael Schwarzmaier|Typ=Sonstige}} | |||
{{!)}} | |||
|In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen | |||
|Name_de=Kommt Zeit – kommt Plan | |||
|Name_en=New Plot – Odd Lot! | |||
|Name_ja=ハーリー＆ロケット団！悪役同盟結成！？ ''Hārii & Rocket-dan! Akuyaku Dōmei Kessei!?'' | |||
|Name_fr=Complot pour un ruban{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}} | |||
|Name_it=Una gara decisiva | |||
|Name_zh=哈利与火箭队！反派角色同盟成立!? | |||
}} | |||
|Trivia=*Diese ist eine der wenigen Episoden, in denen ein Mitglied des Team Rocket-Trios einen „Knirps“ beim Namen nennt. | |||
}} | |||
[[Kategorie:Episoden mit Wettbewerben]] | [[Kategorie:Episoden mit Wettbewerben]] | ||
[[en:AG174]] | [[en:AG174]] | ||
[[es:EP451]] | |||
[[fr:AG174]] | [[fr:AG174]] | ||
[[it:AG174]] | |||
[[ja:AG編第174話]] | [[ja:AG編第174話]] | ||
[[ | [[zh:宝可梦 超世代 第173集]] | ||
Aktuelle Version vom 23. Juni 2023, 21:01 Uhr
| ← EP449 – Es ist nicht alles Gold, was glänzt | Alle Episoden | Wer aufgibt, hat verloren – EP451 → |
| Kommt Zeit – kommt Plan | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Kommt Zeit – kommt Plan ist die 174. Folge von Advanced Generation und die 450. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
- Ash und seine Freunde erreichen Mulberry City und treffen Harley wieder.
- Es wird bekannt, dass Harley bereits fünf Bänder gewonnen hat, sodass er für das Große Festival qualifiziert ist.
- Das Team Rocket-Trio und Harley bilden eine Allianz, um eine Niederlage Maikes sicher zu stellen.
- Harley leiht Jessie sein Noktuska und sein Banette.
- Maike und Jessie nehmen am Wettbewerb von Mulberry City teil und erreichen die Kampfrunde.
Inhaltsangabe
Maike bereitet sich in einem Pokémon-Center auf den Wettbewerb von Mulberry City vor, der bald stattfinden wird. Ein Wagen rollt über ihren Weg und ihre Pokémon bleiben neben ihr stehen. Schwester Joy wird auf ihrem Weg den Flur entlang von Maike gestoppt. Die Krankenschwester fragt Maike, ob sie am Wettbewerb teilnehmen wird, und erinnert sie daran, dass dies die letzte Chance sei, ihr fünftes Band zu gewinnen, bevor das Große Festival beginnt. Maike ist deprimiert und beginnt ihr Getränk zu trinken, als Harley hinter ihr auftaucht und ihr ins Ohr flüstert, was ihr Angst macht. Harley lässt seine Bänderschatulle fallen und Maike entdeckt, dass ihr Rivale bereits fünf Bänder besitzt, als sie diese für ihn aufhebt. Maikes Wille zu Siegen wird entfacht, als sie davongeht, um mit Ash zu trainieren. Auf einem Feld entzündet Maikes Jungglut den Boden mit Feuerwirbel, doch Pikachu kann ausweichen und mit Donnerblitz zurückschlagen. Jungglut kann dieser Attacke auch ausweichen und beide kehren in ihre Ausgangsposition zurück.
Jessie wählt derweil im Wettbewerbsoutfit Mauzi für die erste Runde aus. Sie träumt und stellt sich vor, wie Mauzi im Kimono tanzt und die Masse ihr zujubelt. Als Mauzi sich weigert, zerbricht diese Vorstellung jedoch. Es kommt zum Streit, als Harley auftaucht und ihre Hand nimmt. Er zeigt Jessie seine Bänder und bittet Jessie um Hilfe Maike zu schlagen, sodass sie im Grand Festival keine Konkurrenz für ihn darstellt. Er erklärt, dass er als kleiner Junge mit anderen Kindern zusammen aß. Als er den letzten Happen essen wollte, kam ein Mädchen, das ihn an Maike erinnert, und aß es ihm weg. Harley bricht in Tränen aus und schwört Rache zu nehmen. Jessie ist beeindruckt und stimmt zu, ihm zu helfen. Harleys Banette und Nokstuka wird befohlen Jessie zu unterstützen. Noktuska verliebt sich sofort in sie und klammert sich an sie.
Lilian eröffnet den Wettbewerb und stellt die Jury vor. Drew betritt das Stadion, um zuzuschauen. Es werden einige Auftritte gezeigt. Schließlich ist Jessie alias Jessiebella dran und nutzt Noktuska für die Vorführungsrunde. Sie wirft eine Karotte in die Luft, die ihr Partner mit Nietenranke und Zerschneider zerstört, sodass sie Stücke eine Struktur bilden. Alle sind begeistert. Nun verwendet Noktuska Baumwollsaat und bringt die Teilchen mit Kugelsaat zum Platzen, sodass Funken entstehen. Alle Jurymitglieder sind zufrieden und auch Harley klatscht, um Jessie anzufeuern.
Nun ist Maike dran, die Jungglut einsetzt.
Sie rutscht jedoch auf der Bühne aus. Was jedoch niemand weiß ist, dass Grund dafür Spinnenfäden von Harleys Ariados sind, welches an der Decke hängt und mit Mauzi und James den Auftritt sabotieren will. Auch Jungglut wird Opfer des perfiden Plans und fällt hin, als es aus dem Ball kommt. Maike rennt auf s zu, stolpert aber erneut. Als Jungglut nochmals gefangen wird, sieht man kurz Fäden, woraufhin Pikachu Ash auf den Trick aufmerksam macht und die Beiden auf das Gerüst an der Decke zulaufen. Maike wirft ihren Frisbee, doch Jungglut verpasst das Ziel. Ash und Pikachu sind derweil angekommen und Pikachu verwendet Ruckzuckhieb, wird aber von Ariados an ein Geländer gebunden. Jungglut verwendet Feuerwirbel und entzündet damit die Fäden. Aradidos wird entzündet und James und Mauzi wollen ihm helfen. Auch Pikachus Fäden werden entzündet, sodass dieses freikommt. Mauzi will es attackieren, doch Pikachu schleudert die drei mit Eisenschweif davon. Jungglut kann den Auftritt retten, indem es in die Luft springt und Himmelhieb ausführt. Dann landet es elegant und die Jury ist vor allem von der Feuershow beeindruckt. Maike zweifelt jedoch daran, weiterzukommen und Ash sagt ihr, dass Team Rocket ihren Auftritt vermasselt hat. Schließlich wird aber bekannt, dass Maike und Jessie es in die nächste Runde geschafft haben.
Währenddessen behandelt Harley Ariados' Verletzungen und streitet mit James und Mauzi über ihre schlechten Manipulationsversuch. Harley ruft Ariados zurück und stampft aus dem Raum. Wird Maike Jessie in der nächsten Runde schlagen können?
Debüts
Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.
Charaktere
Menschen
Pokémon
Pikachu (Ash)
Mauzi (Team Rocket)
Woingenau (Jessie)
Schiggy (Maike)
Evoli (Maike)
Jungglut (Maike)
Mampfaxo (Maike)
Ariados (Harley)
Noktuska (Harley)
Banette (Harley)
Chaneira (Schwester Joy)
Pixi (Koordinator)
Knofensa (Koordinator)
Smogon (Koordinator)
Impergator (Koordinator)
Marill (Koordinator)
Altaria (Koordinator)
Perlu (Koordinator)
Kindwurm (Koordinator)
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Veronika Neugebauer |
| Maike | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Max | Ute Bronder |
| Rocko | Marc Stachel |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Wichtige Nebencharaktere | |
| Harley | Johannes Raspe |
| Drew | Max Felder |
| Lilian | Sonja Reichelt |
| Schwester Joy | Melanie Manstein |
| Raoul Contesta | Gerhard Acktun |
| Mister Sukizoo | Michael Schwarzmaier |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Woingenau | Dominik Auer |
| Schiggy | Klaus Münster |
| Noktuska | Gerhard Acktun |
| Sonstige | |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier |
In anderen Sprachen
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Kommt Zeit – kommt Plan |
| Englisch | New Plot – Odd Lot! |
| Japanisch | ハーリー＆ロケット団！悪役同盟結成！？ Hārii & Rocket-dan! Akuyaku Dōmei Kessei!? |
| Französisch | Complot pour un ruban? |
| Italienisch | Una gara decisiva |
| Chinesisch | 哈利与火箭队！反派角色同盟成立!? |
Trivia
- Diese ist eine der wenigen Episoden, in denen ein Mitglied des Team Rocket-Trios einen „Knirps“ beim Namen nennt.
| ← EP449 – Es ist nicht alles Gold, was glänzt | Alle Episoden | Wer aufgibt, hat verloren – EP451 → |