Das Versprechen: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (r2.7.3) (Bot: Ergänze: zh:EP081) |
Feblue (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (40 dazwischenliegende Versionen von 13 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Episode | {{Episode | ||
|Name_ja=ポケモンリーグ！さいごのたたかい！ | |Name_ja=ポケモンリーグ！さいごのたたかい！ | ||
|Name_ja_romaji=Pokémon League! Saigo no Tatakai! | |Name_ja_romaji=Pokémon League! Saigo no Tatakai! | ||
|Name_en=Friends to the End | |Name_en=Friends to the End | ||
| | |Jahr=1999 | ||
|Datum_ja=21. Januar 1999 | |||
| | |||
|Datum_us=27. November 1999 | |Datum_us=27. November 1999 | ||
|Datum_de=29. Februar 2000 | |Datum_de=29. Februar 2000 | ||
|ani-team=Team Ota | |ani-team=Team Ota | ||
|ani-leiter=たけだゆうさく | |ani-leiter=たけだゆうさく | ||
| Zeile 22: | Zeile 16: | ||
|storyboard=浅田裕二 | |storyboard=浅田裕二 | ||
|storyboard_romaji=Yūji Asada | |storyboard_romaji=Yūji Asada | ||
|Opening_de= | |Opening_de=Pokémon Thema | ||
|Opening_en= | |Opening_en=Pokémon Theme | ||
|Opening_ja=めざせポケモンマスター | |Opening_ja=めざせポケモンマスター | ||
|Ending_ja=タイプ・ワイルド | |Ending_ja=タイプ・ワイルド | ||
| | |Wichtige_Ereignisse=* Es wird bekannt, dass Richie ein [[Habitak (Anime)|Habitak]] oder ein [[Tentacha (Anime)|Tentacha]] besitzt. | ||
* [[Richie]] verliert im Viertelfinale gegen Assunta. | |||
* Die [[Indigo-Liga]] endet. | |||
* Richie verlässt die Gruppe und setzt seine Reise fort. | |||
= | * Ash und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] brechen nach [[Alabastia]] auf. | ||
Zu Beginn der Episode ist [[Ash Ketchum|Ash]] immer noch traurig, wegen seiner Niederlage in der vorherigen Folge. Er liegt seit dem Kampf in seinem Bett und [[Ashs | |Inhaltsangabe=Zu Beginn der Episode ist [[Ash Ketchum|Ash]] immer noch traurig, wegen seiner Niederlage in der vorherigen Folge. Er liegt seit dem Kampf in seinem Bett und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]], [[Delia Ketchum|seine Mutter]] und [[Professor Samuel Eich|Professor Eich]] machen sich Sorgen um ihn. [[Misty (Animecharakter)|Misty]] sagt, dass er froh ein sollte, es so weit geschafft zu haben und geht in sein Zimmer, um ihn aufzumuntern.[[Datei:Assunta.jpg|thumb|left|200px|Assunta und Richie während des Kampfes]] Sie bietet ihm an mit ihm spazieren zu gehen oder etwas zu Essen zu holen, doch Ash lehnt ab. Misty sagt, dass sie ihm nur helfen will. Sie beginnen sich über Ashs Trainerqualitäten zu streiten, als Professor Eich eintritt und Ash sagt, dass er [[Ashs Glurak|Glurak]] hätte besser trainieren sollen. Daraufhin streiten sich Misty und Ash wieder und [[Ashs Pikachu|Pikachu]] schockt alle, da es genug von den Streitereien hat. | ||
[[Richie]]s nächster Kampf beginnt bald. Er sitzt in einem Umkleideraum und unterhält sich mit seinen Pokémon. Ash, Misty und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] betreten den Raum und wünschen ihm viel Erfolg, bevor der Kampf schließlich beginnt. Man sieht zunächst nur Ausschnitte vom Kampf. | [[Richie]]s nächster Kampf beginnt bald. Er sitzt in einem Umkleideraum und unterhält sich mit seinen Pokémon. Ash, Misty und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] betreten den Raum und wünschen ihm viel Erfolg, bevor der Kampf schließlich beginnt. Man sieht zunächst nur Ausschnitte vom Kampf. | ||
Am Ende haben Richie und seine Gegnerin Assunta jeweils nur noch ein Pokémon zu Verfügung. Richie schickt [[Sparky]] in den Kampf, während Assunta auf [[Bisaknosp (Anime)|Bisaknosp]] vertraut. Pikachus [[Donner]]-Attacken zeigen alle keine Wirkung. Bisaknosp springt in die Luft und setzt [[Solarstrahl]] ein, womit es Pikachu zu Boden wirft, bevor es [[Tackle]] einsetzt und besiegt. Somit scheidet Richie auch aus dem Turnier aus. Richie läuft direkt zu Pikachu und schaut nach, ob es ok ist. Ash und seine Freunde sind ebenso traurig wie er selbst. | |||
Am Ende haben Richie und seine Gegnerin Assunta jeweils nur noch ein Pokémon zu Verfügung. Richie schickt [[Sparky]] in den Kampf, während Assunta auf [[Bisaknosp]] vertraut. Pikachus [[Donner]]-Attacken zeigen alle keine Wirkung. Bisaknosp springt in die Luft und setzt [[Solarstrahl]] ein, womit es Pikachu zu Boden wirft, bevor es [[Tackle]] einsetzt und besiegt. Somit scheidet Richie auch aus dem Turnier aus. Richie läuft direkt zu Pikachu und schaut nach, ob es ok ist. Ash und seine Freunde sind ebenso traurig wie er selbst. | |||
Später treffen sich Ash und Richie an einem See. Während die beiden Pikachu spielen, unterhalten sie sich über ihre Niederlagen. Richie sagt, er hätte härter trainiert, hätte er gewusst, wie stark seine Konkurrenten wären. Außerdem sagt er, dass Niederlagen gut für Trainer seien, und Ash realisiert, wie kindisch er sich verhalten hat. Sie versprechen sich gegenseitig Champs zu werden, egal was geschieht. | Später treffen sich Ash und Richie an einem See. Während die beiden Pikachu spielen, unterhalten sie sich über ihre Niederlagen. Richie sagt, er hätte härter trainiert, hätte er gewusst, wie stark seine Konkurrenten wären. Außerdem sagt er, dass Niederlagen gut für Trainer seien, und Ash realisiert, wie kindisch er sich verhalten hat. Sie versprechen sich gegenseitig Champs zu werden, egal was geschieht. | ||
Plötzlich stürzen die beiden Pikachu in ein Erdloch. Ihre Trainer laufen zu ihnen, fallen jedoch selbst in eins. [[Team Rocket (Anime)|Team, Rocket]] taucht auf und lacht sie aus. Sie werfen ein Gitter über das Loch, in dem die Jungen gefangen sind und holen die Pikachu aus einem anderen. Sie stecken sie in einen Käfig. Sie wollen fliehen, als die beiden Jungen dank [[Smettbo]] und [[Ashs Tauboss|Ashs Tauboga]] aus dem Loch entkommen. | Plötzlich stürzen die beiden Pikachu in ein Erdloch. Ihre Trainer laufen zu ihnen, fallen jedoch selbst in eins. [[Team Rocket (Anime)|Team, Rocket]] taucht auf und lacht sie aus. Sie werfen ein Gitter über das Loch, in dem die Jungen gefangen sind und holen die Pikachu aus einem anderen. Sie stecken sie in einen Käfig. Sie wollen fliehen, als die beiden Jungen dank [[Smettbo (Anime)|Smettbo]] und [[Ashs Tauboss|Ashs Tauboga]] aus dem Loch entkommen. | ||
Ash sendet [[Ashs Bisasam|Bisasam]] in den Kampf, welches mit [[Rankenhieb]] versucht den Käfig zu erwischen. [[ | Ash sendet [[Ashs Bisasam|Bisasam]] in den Kampf, welches mit [[Rankenhieb]] versucht den Käfig zu erwischen. [[James’ Smogmog]] setzt [[Smog]], welcher jedoch von Tauboga zu den Gaunern geweht wird und dort von [[Zippo]] entzündet wird. Die Pikachu sind befreit und Ash setzt [[Ashs Schiggy|Schiggy]] ein, um Team Rocket zu löschen. Ash lässt von den Pikachu den Käfig aufladen und wirft ihn zu Team Rocket. Er explodiert in ihren Händen und sie fliegen davon. | ||
Als die Sonne untergeht, gratulieren sich Ash und Richie. Rocko und Misty erscheinen und laden Richie zum Essen ein, nachdem sie sich die Abschlusszeremonie angesehen haben. [[Mr. Goodshow]] gibt dort allen Trainern, die am Turnier teilgenommen haben, eine Erinnerungsmedaille. Team Rocket hat derweil noch nicht aufgegeben und will einen Tunnel in die Arena graben, um Pokémon zu stehlen. | Als die Sonne untergeht, gratulieren sich Ash und Richie. Rocko und Misty erscheinen und laden Richie zum Essen ein, nachdem sie sich die Abschlusszeremonie angesehen haben. [[Mr. Goodshow]] gibt dort allen Trainern, die am Turnier teilgenommen haben, eine Erinnerungsmedaille. Team Rocket hat derweil noch nicht aufgegeben und will einen Tunnel in die Arena graben, um Pokémon zu stehlen. | ||
[[Datei:Abschlusszeremonie.jpg|thumb| | [[Datei:Abschlusszeremonie.jpg|200px|thumb|right|Die Abschlussfeier]] | ||
In dem Stadion winken derweil die besten drei Trainer dem Publikum zu. Ein Feuerwerk wird entzündet. Team Rocket gräbt derweil weiter. [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] erklärt, dass sie angekommen seien und sie graben nach oben. Doch ein Feuerwerkskörper fällt in ihr Loch und explodiert, weshalb das Trio erneut wegfliegt. | In dem Stadion winken derweil die besten drei Trainer dem Publikum zu. Ein Feuerwerk wird entzündet. Team Rocket gräbt derweil weiter. [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] erklärt, dass sie angekommen seien und sie graben nach oben. Doch ein Feuerwerkskörper fällt in ihr Loch und explodiert, weshalb das Trio erneut wegfliegt. | ||
Am nächsten Tag ist alles ruhig. Ash und Richie unterhalten sich, als ihre Pikachu zu ihnen kommen und freundlich begrüßt werden. Richie verabschiedet sich von ihm. Ash erinnert sich an die Höhepunkte des Turniers. Er schaut in den Himmel und dann zu seinen Freunden. Er fragt Pikachu, ob es bereit sei, mit ihm nach [[Alabastia]] zurückzukehren, woraufhin es zum ihm läuft. Somit endet das erste Abenteuer der Freunde, doch ein neues beginnt schon kurz darauf... | Am nächsten Tag ist alles ruhig. Ash und Richie unterhalten sich, als ihre Pikachu zu ihnen kommen und freundlich begrüßt werden. Richie verabschiedet sich von ihm. Ash erinnert sich an die Höhepunkte des Turniers. Er schaut in den Himmel und dann zu seinen Freunden. Er fragt Pikachu, ob es bereit sei, mit ihm nach [[Alabastia]] zurückzukehren, woraufhin es zum ihm läuft. Somit endet das erste Abenteuer der Freunde, doch ein neues beginnt schon kurz darauf...{{clear|left}} | ||
{{clear|left}} | |Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | ||
| | |||
* [[Ash Ketchum|Ash]] | |||
* [[Misty (Animecharakter)|Misty]] | * [[Misty (Animecharakter)|Misty]] | ||
* [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] | * [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] | ||
| Zeile 110: | Zeile 46: | ||
** [[Jessie]] | ** [[Jessie]] | ||
** [[James]] | ** [[James]] | ||
* [[Professor Samuel Eich|Professor Eich]] | * [[Professor Samuel Eich#Im Anime|Professor Eich]] | ||
* [[Delia Ketchum|Delia]] | * [[Delia Ketchum|Delia]] | ||
* [[Richie]] | * [[Richie]] | ||
* Assunta | * Assunta | ||
* | * Mandi (Rückblick) | ||
* [[Jeanette]] (Rückblick) | * [[Jeanette Fischer|Jeanette]] (Rückblick) | ||
* | * Pete (Rückblick) | ||
* [[Goodshow|Mr. Goodshow]] | * [[Goodshow|Mr. Goodshow]] | ||
* Zuschauer | * Zuschauer | ||
* andere Trainer | * andere Trainer | ||
|Charaktere_Pokémon=* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]]) | |||
* {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]]) | |||
* {{NameA|Togepi}} ([[Mistys Togetic|Misty]]) | |||
* {{NameA|Bisasam}} ([[Ashs Bisasam|Ash]]) | |||
* {{NameA|Glurak}} ([[Ashs Glurak|Ash]]; Rückblick) | |||
* {{NameA|Schiggy}} ([[Ashs Schiggy|Ash]]) | |||
* {{NameA|Tauboga}} ([[Ashs Tauboss|Ash]]) | |||
* {{NameA|Sleimok}} ([[Ashs Sleimok|Ash]]; Rückblick) | |||
* {{NameA|Krabby}} ([[Ashs Kingler|Ash]]; Rückblick) | |||
* {{NameA|Kingler}} ([[Ashs Kingler|Ash]]; Rückblick) | |||
* {{NameA|Smogmog}} ([[James’ Smogmog|James]]) | |||
* {{NameA|Glumanda}} ([[Zippo]]; Richie) | |||
* {{NameA|Smettbo}} (Happy; Richie) | |||
* {{NameA|Pikachu}} ([[Sparky]]; Richie) | |||
* {{NameA|Bisaknosp}} (Assunta) | |||
* {{NameA|Omot}} (Assunta) | |||
* {{NameA|Rizeros}} (Assunta) | |||
* {{NameA|Habitak}} (Assunta oder Richie) | |||
* {{NameA|Golbat}} (Mandi; Rückblick) | |||
* {{NameA|Kokowei}} (Mandi; Rückblick) | |||
* {{NameA|Bibor}} (Jeanette; Rückblick) | |||
* {{NameA|Knofensa}} (Jeanette; Rückblick) | |||
* {{NameA|Austos}} (Pete; Rückblick) | |||
* {{NameA|Bisasam}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Schiggy}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Glumanda}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Tauboga}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Rattikarl}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Myrapla}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Duflor}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Parasek}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Bluzuk}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Menki}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Quaputzi}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Tentacha}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Georok}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Austos}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Kicklee}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Nockchan}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Tangela}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Sterndu}} (Trainer) | |||
* {{NameA|Nidorino}} (Trainer; Rückblick) | |||
* {{NameA|Lavados}} (Rückblick) | |||
|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Caroline Combrinck]]|Typ=Hauptcharaktere}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Misty (Animecharakter)|Misty]]|[[Angela Wiederhut]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Professor Samuel Eich|Professor Eich]]|[[Achim Geisler]]|Typ=Wichtige Nebencharaktere}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Delia Ketchum|Delia]]|[[Marion Hartmann]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Richie]]|[[Stephanie Kellner]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Goodshow|Mr. Goodshow]]|Gert Wiedenhofen}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]|[[Ikue Ōtani]]|Typ=Pokémon}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|[[Gerhard Acktun]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Mistys Togetic|Togepi]]|[[Nicola Grupe-Arnoldi]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Schiggy|Schiggy]]|Klaus Münster}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|Kommentator|[[Frank Wölfel]]}} | |||
{{!)}} | |||
|In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen | |||
|Name_de=Das Versprechen | |||
|Name_en=Friends to the End | |||
|Name_ja=ポケモンリーグ！さいごのたたかい！ ''Pokémon League! Saigo no Tatakai!'' | |||
|Name_fr=Amis malgré tout{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}} | |||
|Name_it=Amici per sempre{{Anmerkung|Erstveröffentlichung 2000}} | |||
|Name_nl=Vrienden voor het Leven | |||
|Name_zh=寶可夢聯盟最後的戰鬥 | |||
}} | |||
|WPID=Ibitak | |||
|Trivia=* Die Musik, die man während der Abschlusszeremonie hört, wird auch tatsächlich im Stadion gespielt, was man daran sieht, dass man sie leiser und gedämpft hört, als man [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] sieht, die weiter entfernt von diesem sind. | |||
}} | |||
[[Kategorie:Pokémon-Liga-Episoden]] | |||
[[en:EP080]] | [[en:EP080]] | ||
[[es:EP082]] | |||
[[fr:EP080]] | [[fr:EP080]] | ||
[[it:EP080]] | [[it:EP080]] | ||
[[ja:無印編第80話]] | [[ja:無印編第80話]] | ||
[[zh:宝可梦 第81集]] | |||
[[zh: | |||
Aktuelle Version vom 14. Juni 2022, 09:23 Uhr
| ← EP081 – Möge der Bessere gewinnen! | Alle Episoden | Panic-Party – EP083 → |
| Das Versprechen | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Das Versprechen ist die 82. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
- Es wird bekannt, dass Richie ein Habitak oder ein Tentacha besitzt.
- Richie verliert im Viertelfinale gegen Assunta.
- Die Indigo-Liga endet.
- Richie verlässt die Gruppe und setzt seine Reise fort.
- Ash und seine Freunde brechen nach Alabastia auf.
Inhaltsangabe
Zu Beginn der Episode ist Ash immer noch traurig, wegen seiner Niederlage in der vorherigen Folge. Er liegt seit dem Kampf in seinem Bett und seine Freunde, seine Mutter und Professor Eich machen sich Sorgen um ihn. Misty sagt, dass er froh ein sollte, es so weit geschafft zu haben und geht in sein Zimmer, um ihn aufzumuntern.
Sie bietet ihm an mit ihm spazieren zu gehen oder etwas zu Essen zu holen, doch Ash lehnt ab. Misty sagt, dass sie ihm nur helfen will. Sie beginnen sich über Ashs Trainerqualitäten zu streiten, als Professor Eich eintritt und Ash sagt, dass er Glurak hätte besser trainieren sollen. Daraufhin streiten sich Misty und Ash wieder und Pikachu schockt alle, da es genug von den Streitereien hat.
Richies nächster Kampf beginnt bald. Er sitzt in einem Umkleideraum und unterhält sich mit seinen Pokémon. Ash, Misty und Rocko betreten den Raum und wünschen ihm viel Erfolg, bevor der Kampf schließlich beginnt. Man sieht zunächst nur Ausschnitte vom Kampf. Am Ende haben Richie und seine Gegnerin Assunta jeweils nur noch ein Pokémon zu Verfügung. Richie schickt Sparky in den Kampf, während Assunta auf Bisaknosp vertraut. Pikachus Donner-Attacken zeigen alle keine Wirkung. Bisaknosp springt in die Luft und setzt Solarstrahl ein, womit es Pikachu zu Boden wirft, bevor es Tackle einsetzt und besiegt. Somit scheidet Richie auch aus dem Turnier aus. Richie läuft direkt zu Pikachu und schaut nach, ob es ok ist. Ash und seine Freunde sind ebenso traurig wie er selbst.
Später treffen sich Ash und Richie an einem See. Während die beiden Pikachu spielen, unterhalten sie sich über ihre Niederlagen. Richie sagt, er hätte härter trainiert, hätte er gewusst, wie stark seine Konkurrenten wären. Außerdem sagt er, dass Niederlagen gut für Trainer seien, und Ash realisiert, wie kindisch er sich verhalten hat. Sie versprechen sich gegenseitig Champs zu werden, egal was geschieht.
Plötzlich stürzen die beiden Pikachu in ein Erdloch. Ihre Trainer laufen zu ihnen, fallen jedoch selbst in eins. Team, Rocket taucht auf und lacht sie aus. Sie werfen ein Gitter über das Loch, in dem die Jungen gefangen sind und holen die Pikachu aus einem anderen. Sie stecken sie in einen Käfig. Sie wollen fliehen, als die beiden Jungen dank Smettbo und Ashs Tauboga aus dem Loch entkommen. Ash sendet Bisasam in den Kampf, welches mit Rankenhieb versucht den Käfig zu erwischen. James’ Smogmog setzt Smog, welcher jedoch von Tauboga zu den Gaunern geweht wird und dort von Zippo entzündet wird. Die Pikachu sind befreit und Ash setzt Schiggy ein, um Team Rocket zu löschen. Ash lässt von den Pikachu den Käfig aufladen und wirft ihn zu Team Rocket. Er explodiert in ihren Händen und sie fliegen davon.
Als die Sonne untergeht, gratulieren sich Ash und Richie. Rocko und Misty erscheinen und laden Richie zum Essen ein, nachdem sie sich die Abschlusszeremonie angesehen haben. Mr. Goodshow gibt dort allen Trainern, die am Turnier teilgenommen haben, eine Erinnerungsmedaille. Team Rocket hat derweil noch nicht aufgegeben und will einen Tunnel in die Arena graben, um Pokémon zu stehlen.
In dem Stadion winken derweil die besten drei Trainer dem Publikum zu. Ein Feuerwerk wird entzündet. Team Rocket gräbt derweil weiter. Mauzi erklärt, dass sie angekommen seien und sie graben nach oben. Doch ein Feuerwerkskörper fällt in ihr Loch und explodiert, weshalb das Trio erneut wegfliegt.
Am nächsten Tag ist alles ruhig. Ash und Richie unterhalten sich, als ihre Pikachu zu ihnen kommen und freundlich begrüßt werden. Richie verabschiedet sich von ihm. Ash erinnert sich an die Höhepunkte des Turniers. Er schaut in den Himmel und dann zu seinen Freunden. Er fragt Pikachu, ob es bereit sei, mit ihm nach Alabastia zurückzukehren, woraufhin es zum ihm läuft. Somit endet das erste Abenteuer der Freunde, doch ein neues beginnt schon kurz darauf...
Debüts
Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.
Charaktere
Menschen
- Ash
- Misty
- Rocko
- Team Rocket
- Professor Eich
- Delia
- Richie
- Assunta
- Mandi (Rückblick)
- Jeanette (Rückblick)
- Pete (Rückblick)
- Mr. Goodshow
- Zuschauer
- andere Trainer
Pokémon
Pikachu (Ash)
Mauzi (Team Rocket)
Togepi (Misty)
Bisasam (Ash)
Glurak (Ash; Rückblick)
Schiggy (Ash)
Tauboga (Ash)
Sleimok (Ash; Rückblick)
Krabby (Ash; Rückblick)
Kingler (Ash; Rückblick)
Smogmog (James)
Glumanda (Zippo; Richie)
Smettbo (Happy; Richie)- Pikachu (Sparky; Richie)
Bisaknosp (Assunta)
Omot (Assunta)
Rizeros (Assunta)
Habitak (Assunta oder Richie)
Golbat (Mandi; Rückblick)
Kokowei (Mandi; Rückblick)
Bibor (Jeanette; Rückblick)
Knofensa (Jeanette; Rückblick)
Austos (Pete; Rückblick)- Bisasam (Trainer)
- Schiggy (Trainer)
- Glumanda (Trainer)
- Tauboga (Trainer)
Rattikarl (Trainer)
Myrapla (Trainer)
Duflor (Trainer)
Parasek (Trainer)
Bluzuk (Trainer)
Menki (Trainer)
Quaputzi (Trainer)
Tentacha (Trainer)
Georok (Trainer)- Austos (Trainer)
Kicklee (Trainer)
Nockchan (Trainer)
Tangela (Trainer)
Sterndu (Trainer)
Nidorino (Trainer; Rückblick)
Lavados (Rückblick)
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Caroline Combrinck |
| Misty | Angela Wiederhut |
| Rocko | Marc Stachel |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Wichtige Nebencharaktere | |
| Professor Eich | Achim Geisler |
| Delia | Marion Hartmann |
| Richie | Stephanie Kellner |
| Mr. Goodshow | Gert Wiedenhofen |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Togepi | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Schiggy | Klaus Münster |
| Sonstige | |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier |
| Kommentator | Frank Wölfel |
In anderen Sprachen
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Das Versprechen |
| Englisch | Friends to the End |
| Japanisch | ポケモンリーグ！さいごのたたかい！ Pokémon League! Saigo no Tatakai! |
| Französisch | Amis malgré tout? |
| Italienisch | Amici per sempre? |
| Niederländisch | Vrienden voor het Leven |
| Chinesisch | 寶可夢聯盟最後的戰鬥 |
Trivia
- In „Welches Pokémon ist das?“ ist Ibitak zu sehen.
- Die Musik, die man während der Abschlusszeremonie hört, wird auch tatsächlich im Stadion gespielt, was man daran sieht, dass man sie leiser und gedämpft hört, als man Team Rocket sieht, die weiter entfernt von diesem sind.
| ← EP081 – Möge der Bessere gewinnen! | Alle Episoden | Panic-Party – EP083 → |