Das Rätselhaus

← EP314 – Der Held im Nebel

Alle Episoden

Spaß muss sein – EP316 →

Das Rätselhaus
ja 歌う！ポケモンからくり屋敷！！ en A Poké-BLOCK Party!
Informationen Episodennummer 315 (6.39 / AG039) Staffel Staffel 6 Jahr 2003 Erstausstrahlung JA 21. August 2003 Erstausstrahlung US 4. September 2004 Erstausstrahlung DE 30. Juli 2004 Dauer ca. 25 Minuten
Credits Animationsteam Team Ota Screenplay 大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi Storyboard 誌村宏明 Hiroaki Shimura Regisseur 大町繁 Shigeru Ōmachi Animationsleitung 松原徳弘 Tokuhiro Matsubara
Musik Deutsches Opening Ich will ein Held sein Englisches Opening I Wanna Be a Hero Japanisches Opening アドバンス・アドベンチャー Japanisches Ending ポルカ・オ・ドルカ
Episodenbilder bei Filb.de

Das Rätselhaus ist die 39. Folge von Advanced Generation und die 315. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

• Ash und seine Freunde erreichen Malvenfroh City.
• Max und Maike lernen Pummeluff kennen.
• Es wird bekannt, dass Jessies Vipitis Wickel beherrscht.

Inhaltsangabe

Ash, Maike, Max und Rocko erreichen endlich Malvenfroh City, wo Ash seinen dritten Arenakampf bestreiten will. Als sie die Stadt erkunden, sehen sie ein bunter Poster, das erklärt, dass der Rätselhaus-Wettbewerb bald stattfinden wird, bei dem der Sieger einen Jahresvorrat an Pokériegeln erhält. Sowohl das Team Rocket-Trio, als auch Pummeluff sehen solche Poster. Ash und seine Freunde entscheiden teilzunehmen und sehen, dass duzende andere Trainer auch teilnehmen wollen. Plötzlich schubst ein Flurmel Max von hinten um und seine Trainerin, ein junges Mädchen namens Alanna folgt ihm. Sie stellt sich vor und erklärt, dass der berühmte Rätselmeister auftauchen wird.

Alanna

Wie auf Abruf erscheint dieser und erklärt, dass das Rätselhaus, das er gebaut hat, nur mit bestimmten Fähigkeiten zu durchqueren sei und nur der beste Teilnehmer den Preis gewinnen könne. Nachdem er gesagt hat, dass sich jeder eine Anfangstüre aussuchen darf, verschwindet er mit einem verrückten Lachen. Max und Rocko gehen denselben Weg entlang, während Alanna, Ash und Maike gemeinsam gehen. Pummeluff sieht Alanna und folgt ihnen unbemerkt. Team Rocket verkleidet sich und teil sich auf, sodass Mauzi und James gemeinsam gehen, während Jessie alleine los geht.

Im ersten Raum gibt es ein Labyrinth und alle scheinen sich dort dauern zu verlaufen, da sie in Sackgassen enden. James und Mauzi entdecken Flurmel und wollen es stehlen. Sie nutzen die Chance, als Alanna ihnen den Rücken zudreht. Bevor sie sich auf die Suche nach Flurmel machen kann, taucht Pummeluff auf und schläfert alle mit Gesang ein. Als es vor Wut alle angemalt hat, zieht es weiter. Jessie, James und Mauzi treffen sich wieder und wollen mit Flurmel aus dem Labyrinth entkommen, während sie Ash und die anderen nicht treffen wollen, die derweil auch Max und Rocko gestoßen sind. Beide Gruppen kommen jedoch an derselben Stelle aus dem Irrgarten heraus und Alanna entdeckt ihr Flurmel. Sie dankt Team Rocket, da sie denkt, es habe es gefunden. Pummeluff erscheint erneut und schläfert wieder alle ein. Doch Flurmel bleibt auf Grund seiner Fähigkeit noch wach. Pummeluff freut sich darüber sehr und tanzt glücklich um es herum.

Im nächsten Raum gibt es einen Wasserfall und einen kleinen Fluss.

Ash und seine Freunde kämpfen sich durch das Haus

Sie müssen über Baumstämme klettern, um diesen zu überqueren, doch manche sind nicht befestigt. Ash führt seine Freunde über einen, doch kurz bevor sie auf der anderen Seite sind, rollt Jessie ihren Stamm, sodass sie ins Wasser fallen, während Team Rocket in den nächsten Raum läuft.

Dort sind mehrere Seile an der Decke befestigt. Sie müssen sich nun über ein Wasserloch schwingen, was Team Rocket gelingt. Als Ash und die anderen ihr Glück versuchen, werden sie von den Gaunern hinuntergeworfen. Dann, in einem weiteren Räumen, hängen Boxen an der Decke, an denen ebenfalls Seile befestigt sind. Entweder findet man das richtige Seil oder ein Spielzeughammer wirft den Teilnehmer zu Boden. Als Ash und die anderen einen der richtigen Wege finden, kommt James aus der Box und zerschneidet das Seil. Im nächsten Raum gibt es viele versteckte Fallen und nach einigem Chaos gelangen beide Truppen in den letzten Raum, wie Team Rocket in Verkleidung wartet und an einem großen Springseil schwingt. Sie erklären, dass sie Kinder nur zehn Mal erfolgreich springen müssten, um zu gewinnen, doch als sie dies versuchen werden sie gefesselt und Pikachu und Flurmel entführt. Team Rocket enttarnt sich daraufhin.

Während sie ihren Sieg feiern, kann Ash eine Hand befreien und Krebscorps rufen, das sie freischneidet.

Ivan, Gewinner des Wettbewerbs

Jessies Vipitis und James’ Tuska werden eingesetzt und Krebscorps wehrt Nadelrakete mit Härtner ab. Mit Krabbhammer wird es gegen Mauzi geworften. Flurmel und Pikachu sind frei und rennen zu ihren Trainern.

Wütend befiehlt Alanna Flurmel gegen Vipitis Kreideschrei, Ultraschall und Schallwelle einzusetzen, sodass es besiegt wird. Krebscorps wirbelt die Gauner dann mit Krabbhammer durch die Decke. Obwohl ein Junge namens Ivan gewinnt, ist Alanna glücklich, da sie die ganze Zeit mit Flurmel zusammen war und mit ihm kämpfen konnte. Die Freunde verabschieden sich, doch Pummeluff taucht auf und singt ein letztes Mal. Ash träumt von seinem nächsten Arenakampf, womit die Episode endet.

Debüts

Pokémon

• Flurmel (Debüt im regulären Anime)

Charaktere

Menschen

• Ash
• Maike
• Max
• Rocko
• Team Rocket
  • Jessie
  • James
  • Giovanni (Fantasie)
• Rätselmeister
• Alanna
• Ivan
• andere Teilnehmer

Pokémon

• Pikachu (Ash)
• Mauzi (Team Rocket)
• Woingenau (Jessie)
• Krebscorps (Ash)
• Vipitis (Jessie)
• Tuska (James)
• Flurmel (Alanna)
• Pummeluff (wiederkehrend)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Veronika Neugebauer
Maike	Nicola Grupe-Arnoldi
Max	Ute Bronder
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Rätselmeister	Walter von Hauff
Ivan	John-Alexander Döring
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Woingenau	Dominik Auer
Vipitis	Gerd Meyer
Pummeluff	Mara Winzer
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier

In anderen Sprachen

Sprache	Name
Deutsch	Das Rätselhaus
Englisch	A Poké-BLOCK Party!
Japanisch	歌う！ポケモンからくり屋敷！！ Utau! Pokémon Karakuri Yashiki!!
Französisch	La Maison des pièges?
Italienisch	Una gara pazzesca
Chinesisch	唱歌！宝可梦戏法屋！

Trivia

• In „Welches Pokémon ist das?“ ist Vipitis zu sehen.
• Flurmel ist das zweite Pokémon, das aufgrund seiner Fähigkeit, nicht einschläft, als Pummeluff singt.

Fehler

• Max sagt, dass Lärmschutz eine Attacke von Flurmel wäre, aber es ist seine Fähigkeit.

← EP314 – Der Held im Nebel

Alle Episoden

Spaß muss sein – EP316 →