Lucias große Chance!?: Unterschied zwischen den Versionen
K (Bot: Ergänze: es:EP496; ändere: zh:精灵宝可梦 钻石＆珍珠 第27集) |
Feblue (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (16 dazwischenliegende Versionen von 6 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Episode | {{Episode | ||
|Name_ja= | |Name_ja=決戦！ポッチャマＶＳポッタイシ！！ | ||
|Name_ja_romaji=Kessen! Pochama VS Pottaishi!! | |Name_ja_romaji=Kessen! Pochama VS Pottaishi!! | ||
|Name_en=Settling a Not-So-Old Score! | |Name_en=Settling a Not-So-Old Score! | ||
|Jahr=2007 | |Jahr=2007 | ||
| | |Datum_ja=5. April 2007 | ||
|Datum_us=8. September 2007 | |Datum_us=8. September 2007 | ||
|Datum_de=2. Juli 2008 | |Datum_de=2. Juli 2008 | ||
| Zeile 16: | Zeile 16: | ||
|ani-leiter=志村泉 | |ani-leiter=志村泉 | ||
|ani-leiter_romaji=Izumi Shimura | |ani-leiter_romaji=Izumi Shimura | ||
|Opening_de= | |Opening_de=Diamond and Pearl | ||
|Opening_en=Diamond and Pearl | |Opening_en=Diamond and Pearl | ||
|Opening_ja=Together | |Opening_ja=Together | ||
|Ending_ja=君のそばで ～ヒカリのテーマ～ (Pop-Up Version) | |Ending_ja=君のそばで ～ヒカリのテーマ～ (Pop-Up Version) | ||
|Wichtige_Ereignisse=* [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]], [[Jessie]] und [[Kenny]] | |Wichtige_Ereignisse=* Es wird bekannt, dass [[Kenny]] ein [[Simsala (Anime)|Simsala]] besitzt. | ||
* [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]], [[Jessie]] und [[Kenny]] erreichen die Kampfrunde des [[Wettbewerb von Flori|Wettbewerbs]]. | |||
* Lucia gewinnt gegen Kenny und erhält ihr erstes [[Bänder|Band]]. | * Lucia gewinnt gegen Kenny und erhält ihr erstes [[Bänder|Band]]. | ||
|Inhaltsangabe=[[Datei:Flori Wettbewerb DP027 Pachirisu.jpg|thumb|left|Pachirisus Auftritt]] | |Inhaltsangabe=[[Datei:Flori Wettbewerb DP027 Pachirisu.jpg|200px|thumb|left|Pachirisus Auftritt]] | ||
Nach den Ereignissen der letzten Episode, rennt [[Lucias Pachirisu]] immer noch auf der Bühne wild umher, doch [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] hat eine Idee. Sie nimmt einen [[Knursp]] und wirft ihn in die Luft, sodass sein Geruch Pachirisus Aufmerksamkeit auf sich lenkt. Es springt mit [[Funkensprung]] hoch und fängt ihn, womit der Auftritt gerettet werden kann. Nachdem es ihn verspeist hat, setzt Pachirisu [[Ladungsstoß]] ein, wodurch Funken entstehen, bevor es mit [[Bitterkuss]] einen Regen kleiner Herzen produziert. Die Zuschauer applaudieren begeistert. | Nach den Ereignissen der letzten Episode, rennt [[Lucias Pachirisu]] immer noch auf der Bühne wild umher, doch [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] hat eine Idee. Sie nimmt einen [[Knurspe|Knursp]] und wirft ihn in die Luft, sodass sein Geruch Pachirisus Aufmerksamkeit auf sich lenkt. Es springt mit [[Funkensprung]] hoch und fängt ihn, womit der Auftritt gerettet werden kann. Nachdem es ihn verspeist hat, setzt Pachirisu [[Ladungsstoß]] ein, wodurch Funken entstehen, bevor es mit [[Bitterkuss]] einen Regen kleiner Herzen produziert. Die Zuschauer applaudieren begeistert. | ||
Andere Koordinatoren sind nun am Zug, bis schließlich [[Jessie]] als ''Jessilina'' auftritt und [[Jessies Vipitis|Vipitis]] ruft. Währenddessen ist Lucia aufgrund ihres Auftritts nervös, doch [[Kenny]] lobt sie. Trotzdem ist sie ungläubig, da sie Jessies Auftritt sieht. Lucia fragt ihren Kindheitsfreund, wann er angefangen hat, sich für [[ | Andere Koordinatoren sind nun am Zug, bis schließlich [[Jessie]] als ''Jessilina'' auftritt und [[Jessies Vipitis|Vipitis]] ruft. Währenddessen ist Lucia aufgrund ihres Auftritts nervös, doch [[Kenny]] lobt sie. Trotzdem ist sie ungläubig, da sie Jessies Auftritt sieht. Lucia fragt ihren Kindheitsfreund, wann er angefangen hat, sich für [[Wettbewerb]]e zu interessieren, doch dieser antwortet, dass er es nie direkt gemerkt habe. Auf der Bühne umwickelt Vipitis Jessie und beendet somit den gelungenen Auftritt. | ||
Kenny tritt als Letzter mit einem [[ | Kenny tritt als Letzter mit einem [[Simsala (Anime)|Simsala]] auf, das mit [[Lichtschild]] eine Schutzbox um sich herum kreiert, bevor es [[Spukball]] verwendet, um diese zu zertrümmern. Mit [[Teleport]] entkommt es daraus aber noch rechtzeitig. Dann wird [[Kraftreserve]] eingesetzt, um einen Ring um sich kreisen zu lassen, während es schwebt. Die Aufführung endet mit einem Feuerwerk. Während die Jurymitglieder sich beraten, beruhigen [[Ash Ketchum|Ash]] und Rocko Lucia hinter der Bühne. Lucia, Kenny und Jessie schaffen es unter die ersten Acht. Der Computer wählt die Kampfpaarungen aus und Lucia muss zuerst gegen Jessilina antreten. Ash und Rocko gehen wieder und wünschen ihrer Freundin und Kenny Glück, da diese im Finale gegeneinander antreten wollen. Kenny gibt zu, dass er den Wettbewerb von [[Jubelstadt]] im Fernsehen gesehen hat und deshalb am [[Flori]]-Wettbewerb teilnimmt, da er gegen Lucia antreten möchte. | ||
Im Kampf setzt Jessie [[Jessies Pudox|Pudox]] ein, während Lucia auf Plinfa setzt. Pudox verwendet [[Wirbelwind]], doch Plinfa springt hinein und beginnt sich zu drehen, um sich für [[Pikser|Schnabel]] aufzuladen. Jessie verliert deswegen Punkte, bevor Plinfa mit [[Giftstachel]] dazu gezwungen werden kann, seine Angriffe zu stoppen, sodass Lucia Punkte verliert. Nun setzt Pudox mehrmals [[Psystrahl]] ein, doch Plinfa kann immer ausweichen. Als es Giftstachel verwendet, verliert Lucia weitere Punkte. Plinfa setzt [[Geduld]] ein und lässt sich treffen, bevor es die Energie freisetzt und Jessies Punktestand halbiert. Dem folgenden Schnabel kann Pudox nicht überstehen, weshalb Lucia gewinnt. | |||
[[Datei:Flori Wettbewerb Band DP027.jpg|200px|thumb|left|Lucia hat gewonnen]] | |||
Später im Finale treffen Kenny und Lucia wie erwünscht aufeinander. Lucias Plinfa steht dabei [[Kennys Impoleon|Kennys Pliprin]] gegenüber. Beide setzen [[Blubbstrahl]] ein, sodass Funken entstehen und sich die Attacken annullieren. So verlieren auch beide Punkte, Lucia jedoch mehr, da Pliprins Angriff stärker war. Plinfa will Schnabel einsetzen, doch seine Weiterentwicklung wehrt es mit [[Metallklaue]] ab, sodass Lucias Punktestand weiter sinkt. Pliprin setzt nun [[Bohrschnabel]] ein, während Plinfa Geduld benutzt. Als es seine Energie freisetzt, wird Pliprin getroffen, obwohl es Plinfa zuvor in die Luft geworfen hat, sodass nun auch Kenny Punkte verliert. | Später im Finale treffen Kenny und Lucia wie erwünscht aufeinander. Lucias Plinfa steht dabei [[Kennys Impoleon|Kennys Pliprin]] gegenüber. Beide setzen [[Blubbstrahl]] ein, sodass Funken entstehen und sich die Attacken annullieren. So verlieren auch beide Punkte, Lucia jedoch mehr, da Pliprins Angriff stärker war. Plinfa will Schnabel einsetzen, doch seine Weiterentwicklung wehrt es mit [[Metallklaue]] ab, sodass Lucias Punktestand weiter sinkt. Pliprin setzt nun [[Bohrschnabel]] ein, während Plinfa Geduld benutzt. Als es seine Energie freisetzt, wird Pliprin getroffen, obwohl es Plinfa zuvor in die Luft geworfen hat, sodass nun auch Kenny Punkte verliert. | ||
Pliprin erholt sich und greift mit Metallklaue an, doch Plinfa springt zurück und verwendet [[Whirlpool]], worin der Gegner gefangen wird. Kenny hat nun nur noch die Hälfte seiner Punkte. Mit Blubbstrahl wird der Strudel zerstört, wodurch Funken entstehen, was wiederum Lucias Punkte senkt. Dann setzt Pliprin erst [[Weißnebel]] und schließlich Bohrschnabel ein, doch Plinfa springt auf seinen neu eingesetzten Whirlpool und kann ausweichen, sodass Kenny Punkte verliert. Als Plinfa Schnabel vorbereitet, springt Pliprin auch in den Strudel. Schnabel und Metallklaue kollidieren und beide werden aus dem Strudel geworfen. Abermals verwenden beide wieder Blubbstrahl, der sich erneut ausgleicht. Als die Zeit abläuft, hat Lucia etwas mehr Punkte und gewinnt somit den Wettbewerb. | Pliprin erholt sich und greift mit Metallklaue an, doch Plinfa springt zurück und verwendet [[Whirlpool]], worin der Gegner gefangen wird. Kenny hat nun nur noch die Hälfte seiner Punkte. Mit Blubbstrahl wird der Strudel zerstört, wodurch Funken entstehen, was wiederum Lucias Punkte senkt. Dann setzt Pliprin erst [[Weißnebel]] und schließlich Bohrschnabel ein, doch Plinfa springt auf seinen neu eingesetzten Whirlpool und kann ausweichen, sodass Kenny Punkte verliert. Als Plinfa Schnabel vorbereitet, springt Pliprin auch in den Strudel. Schnabel und Metallklaue kollidieren und beide werden aus dem Strudel geworfen. Abermals verwenden beide wieder Blubbstrahl, der sich erneut ausgleicht. Als die Zeit abläuft, hat Lucia etwas mehr Punkte und gewinnt somit den Wettbewerb. | ||
Sie nimmt ihr erstes Band von [[Raoul Contesta]] entgegen und hält es hoch. Später ruft sie ihre [[Katrin|Mutter]] an und zeigt es ihr. Lucia und Ash schlagen ein, als Kenny ihnen beiden viel Glück für die Weiterreise wünscht und Lucia erneut ''Loosie'' nennt. Ash will wissen, was dies bedeutet, aber Lucia lenkt ihn ab. | Sie nimmt ihr erstes Band von [[Raoul Contesta]] entgegen und hält es hoch. Später ruft sie ihre [[Katrin#Im Anime|Mutter]] an und zeigt es ihr. Lucia und Ash schlagen ein, als Kenny ihnen beiden viel Glück für die Weiterreise wünscht und Lucia erneut ''Loosie'' nennt. Ash will wissen, was dies bedeutet, aber Lucia lenkt ihn ab. | ||
|Debüts_Pokémon=* {{NameA|Zirpeise}} | |Debüts_Pokémon=* {{NameA|Zirpeise}} | ||
|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | |Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | ||
| Zeile 55: | Zeile 57: | ||
* {{NameA|Woingenau}} ([[Jessies Woingenau|Jessie]]) | * {{NameA|Woingenau}} ([[Jessies Woingenau|Jessie]]) | ||
* {{NameA|Pantimimi}} ([[James’ Pantimimi|James]]) | * {{NameA|Pantimimi}} ([[James’ Pantimimi|James]]) | ||
* {{NameA|Pachirisu}} ([[Lucias Pachirisu|Lucia]]) | |||
* {{NameA|Haspiror}} ([[Lucias Haspiror|Lucia]]) | * {{NameA|Haspiror}} ([[Lucias Haspiror|Lucia]]) | ||
* {{NameA|Vipitis}} ([[Jessies Vipitis|Jessie]]) | * {{NameA|Vipitis}} ([[Jessies Vipitis|Jessie]]) | ||
* {{NameA|Pudox}} ([[Jessies Pudox|Jessie]]) | * {{NameA|Pudox}} ([[Jessies Pudox|Jessie]]) | ||
* {{NameA|Pliprin}} ([[Kennys Impoleon|Kenny]]) | * {{NameA|Pliprin}} ([[Kennys Impoleon|Kenny]]) | ||
* {{NameA|Simsala}} (Kenny) | * {{NameA|Simsala}} (Kenny) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Nidoking}} (Koordinator) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Magneton}} (Koordinator) | ||
* {{NameA|Smogon}} | * {{NameA|Smogon}} (Koordinator) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Magmar}} (Koordinator) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Sniebel}} (Koordinator) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Sonnfel}} (Koordinator) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Seejong}} (Koordinator) | ||
* {{NameA| | * {{NameA|Kindwurm}} (Koordinator) | ||
* {{NameA|Zirpeise}} (Koordinator) | |||
* {{NameA|Bamelin}} (Koordinator) | |||
|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | |Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucia (Animecharakter)|Lucia]]|[[Jana | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucia (Animecharakter)|Lucia]]|[[Jana Julie Schölermann]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | ||
| Zeile 90: | Zeile 94: | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | ||
{{!)}} | {{!)}} | ||
|Fehler=* Als [[Kennys Pliprin]] Sonnfel mit dem Schnabel trifft, ruft es ''„Plinfa“''. | |In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen | ||
|Name_de=Lucias große Chance!? | |||
|Name_en=Settling a Not-So-Old Score! | |||
|Name_ja=決戦！ポッチャマＶＳポッタイシ！！ ''Kessen! Pochama VS Pottaishi!!'' | |||
|Name_fr=Jour J{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}} | |||
|Name_it=Il primo Fiocco di Lucinda | |||
|Name_zh=決戰！波加曼VS波皇子!! | |||
}} | |||
|Fehler=* Als [[Kennys Impoleon|Kennys Pliprin]] Sonnfel mit dem Schnabel trifft, ruft es ''„Plinfa“''. | |||
}} | }} | ||
| Zeile 100: | Zeile 112: | ||
[[it:DP027]] | [[it:DP027]] | ||
[[ja:DP編第27話]] | [[ja:DP編第27話]] | ||
[[zh: | [[zh:宝可梦 钻石＆珍珠 第27集]] | ||
Aktuelle Version vom 12. Juni 2022, 16:49 Uhr
| ← EP494 – Wer wird denn Bammel haben? | Alle Episoden | Driftlon im Wind... – EP496 → |
| Lucias große Chance!? | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Lucias große Chance!? ist die 27. Folge von Diamond & Pearl und die 495. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
- Es wird bekannt, dass Kenny ein Simsala besitzt.
- Lucia, Jessie und Kenny erreichen die Kampfrunde des Wettbewerbs.
- Lucia gewinnt gegen Kenny und erhält ihr erstes Band.
Inhaltsangabe
Nach den Ereignissen der letzten Episode, rennt Lucias Pachirisu immer noch auf der Bühne wild umher, doch Lucia hat eine Idee. Sie nimmt einen Knursp und wirft ihn in die Luft, sodass sein Geruch Pachirisus Aufmerksamkeit auf sich lenkt. Es springt mit Funkensprung hoch und fängt ihn, womit der Auftritt gerettet werden kann. Nachdem es ihn verspeist hat, setzt Pachirisu Ladungsstoß ein, wodurch Funken entstehen, bevor es mit Bitterkuss einen Regen kleiner Herzen produziert. Die Zuschauer applaudieren begeistert. Andere Koordinatoren sind nun am Zug, bis schließlich Jessie als Jessilina auftritt und Vipitis ruft. Währenddessen ist Lucia aufgrund ihres Auftritts nervös, doch Kenny lobt sie. Trotzdem ist sie ungläubig, da sie Jessies Auftritt sieht. Lucia fragt ihren Kindheitsfreund, wann er angefangen hat, sich für Wettbewerbe zu interessieren, doch dieser antwortet, dass er es nie direkt gemerkt habe. Auf der Bühne umwickelt Vipitis Jessie und beendet somit den gelungenen Auftritt.
Kenny tritt als Letzter mit einem Simsala auf, das mit Lichtschild eine Schutzbox um sich herum kreiert, bevor es Spukball verwendet, um diese zu zertrümmern. Mit Teleport entkommt es daraus aber noch rechtzeitig. Dann wird Kraftreserve eingesetzt, um einen Ring um sich kreisen zu lassen, während es schwebt. Die Aufführung endet mit einem Feuerwerk. Während die Jurymitglieder sich beraten, beruhigen Ash und Rocko Lucia hinter der Bühne. Lucia, Kenny und Jessie schaffen es unter die ersten Acht. Der Computer wählt die Kampfpaarungen aus und Lucia muss zuerst gegen Jessilina antreten. Ash und Rocko gehen wieder und wünschen ihrer Freundin und Kenny Glück, da diese im Finale gegeneinander antreten wollen. Kenny gibt zu, dass er den Wettbewerb von Jubelstadt im Fernsehen gesehen hat und deshalb am Flori-Wettbewerb teilnimmt, da er gegen Lucia antreten möchte.
Im Kampf setzt Jessie Pudox ein, während Lucia auf Plinfa setzt. Pudox verwendet Wirbelwind, doch Plinfa springt hinein und beginnt sich zu drehen, um sich für Schnabel aufzuladen. Jessie verliert deswegen Punkte, bevor Plinfa mit Giftstachel dazu gezwungen werden kann, seine Angriffe zu stoppen, sodass Lucia Punkte verliert. Nun setzt Pudox mehrmals Psystrahl ein, doch Plinfa kann immer ausweichen. Als es Giftstachel verwendet, verliert Lucia weitere Punkte. Plinfa setzt Geduld ein und lässt sich treffen, bevor es die Energie freisetzt und Jessies Punktestand halbiert. Dem folgenden Schnabel kann Pudox nicht überstehen, weshalb Lucia gewinnt.
Später im Finale treffen Kenny und Lucia wie erwünscht aufeinander. Lucias Plinfa steht dabei Kennys Pliprin gegenüber. Beide setzen Blubbstrahl ein, sodass Funken entstehen und sich die Attacken annullieren. So verlieren auch beide Punkte, Lucia jedoch mehr, da Pliprins Angriff stärker war. Plinfa will Schnabel einsetzen, doch seine Weiterentwicklung wehrt es mit Metallklaue ab, sodass Lucias Punktestand weiter sinkt. Pliprin setzt nun Bohrschnabel ein, während Plinfa Geduld benutzt. Als es seine Energie freisetzt, wird Pliprin getroffen, obwohl es Plinfa zuvor in die Luft geworfen hat, sodass nun auch Kenny Punkte verliert. Pliprin erholt sich und greift mit Metallklaue an, doch Plinfa springt zurück und verwendet Whirlpool, worin der Gegner gefangen wird. Kenny hat nun nur noch die Hälfte seiner Punkte. Mit Blubbstrahl wird der Strudel zerstört, wodurch Funken entstehen, was wiederum Lucias Punkte senkt. Dann setzt Pliprin erst Weißnebel und schließlich Bohrschnabel ein, doch Plinfa springt auf seinen neu eingesetzten Whirlpool und kann ausweichen, sodass Kenny Punkte verliert. Als Plinfa Schnabel vorbereitet, springt Pliprin auch in den Strudel. Schnabel und Metallklaue kollidieren und beide werden aus dem Strudel geworfen. Abermals verwenden beide wieder Blubbstrahl, der sich erneut ausgleicht. Als die Zeit abläuft, hat Lucia etwas mehr Punkte und gewinnt somit den Wettbewerb.
Sie nimmt ihr erstes Band von Raoul Contesta entgegen und hält es hoch. Später ruft sie ihre Mutter an und zeigt es ihr. Lucia und Ash schlagen ein, als Kenny ihnen beiden viel Glück für die Weiterreise wünscht und Lucia erneut Loosie nennt. Ash will wissen, was dies bedeutet, aber Lucia lenkt ihn ab.
Debüts
Pokémon
Charaktere
Menschen
Pokémon
Pikachu (Ash)
Mauzi (Team Rocket)
Plinfa (Lucia)
Woingenau (Jessie)
Pantimimi (James)
Pachirisu (Lucia)
Haspiror (Lucia)
Vipitis (Jessie)
Pudox (Jessie)
Pliprin (Kenny)
Simsala (Kenny)
Nidoking (Koordinator)
Magneton (Koordinator)
Smogon (Koordinator)
Magmar (Koordinator)
Sniebel (Koordinator)
Sonnfel (Koordinator)
Seejong (Koordinator)
Kindwurm (Koordinator)
Zirpeise (Koordinator)
Bamelin (Koordinator)
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Veronika Neugebauer |
| Lucia | Jana Julie Schölermann |
| Rocko | Marc Stachel |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Wichtige Nebencharaktere | |
| Kenny | Claudia Schmidt |
| Marian | Alexandra Ludwig |
| Schwester Joy | Tatjana Pokorny |
| Raoul Contesta | Gerhard Acktun |
| Mister Sukizoo | Gerd Meyer |
| Johanna | Daniela Arden |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Plinfa | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Woingenau | Dominik Auer |
| Haspiror | Barbi Schiller |
| Vipitis | Gerd Meyer |
| Bamelin | Hubertus von Lerchenfeld |
| Sonstige | |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier |
In anderen Sprachen
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Lucias große Chance!? |
| Englisch | Settling a Not-So-Old Score! |
| Japanisch | 決戦！ポッチャマＶＳポッタイシ！！ Kessen! Pochama VS Pottaishi!! |
| Französisch | Jour J? |
| Italienisch | Il primo Fiocco di Lucinda |
| Chinesisch | 決戰！波加曼VS波皇子!! |
Trivia
Fehler
- Als Kennys Pliprin Sonnfel mit dem Schnabel trifft, ruft es „Plinfa“.
| ← EP494 – Wer wird denn Bammel haben? | Alle Episoden | Driftlon im Wind... – EP496 → |