Ein entschiedenes Unentschieden: Unterschied zwischen den Versionen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Feblue (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (15 dazwischenliegende Versionen von 6 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Episode | {{Episode | ||
|Name_ja= | |Name_ja=メガニウムＶＳフシギダネ！くさタイプのいじ！ | ||
|Name_ja_romaji=Meganium VS Fushigidane! Kusa Type no Iji! | |Name_ja_romaji=Meganium VS Fushigidane! Kusa Type no Iji! | ||
|Name_en=Tie One On! | |Name_en=Tie One On! | ||
|Jahr=2002 | |Jahr=2002 | ||
| | |Datum_ja=3. Oktober 2002 | ||
|Datum_us=19. September 2003 | |Datum_us=19. September 2003 | ||
|Datum_de=27. Mai 2004 | |Datum_de=27. Mai 2004 | ||
| Zeile 16: | Zeile 16: | ||
|storyboard=浅田裕二 | |storyboard=浅田裕二 | ||
|storyboard_romaji=Yūji Asada | |storyboard_romaji=Yūji Asada | ||
|Opening_de= | |Opening_de=Ich glaub daran | ||
|Opening_en= | |Opening_en=Believe in Me | ||
|Opening_ja=Ready Go！ | |Opening_ja=Ready Go！ | ||
|Ending_ja=ポケッターリ・モンスターリ | |Ending_ja=ポケッターリ・モンスターリ | ||
|Wichtige_Ereignisse=* [[Macey]] besiegt [[Jackson]] im | |Wichtige_Ereignisse=* [[Macey]] besiegt [[Jackson]] im Vorrundenkampf. | ||
* Es wird bekannt, dass [[Harrison]] ein [[Miltank (Anime)|Miltank]] besitzt. | |||
* [[Ash Ketchum|Ash]] erreicht gegen Jackson ein Unentschieden. | * [[Ash Ketchum|Ash]] erreicht gegen Jackson ein Unentschieden. | ||
* Ash, [[Gary Eich|Gary]] und [[ | * Ash, [[Gary Eich|Gary]] und [[Harrison]] erreichen die Finalrunde der [[Silberkonferenz]]. | ||
|Inhaltsangabe=Die Episode beginnt mit dem zweiten Kampf der [[Silberkonferenz]] in der Gruppe H, in welchem [[Macey]] und [[Jackson]], der aus [[Neuborkia]] stammt, gegeneinander antreten. Macey ist bereits bereit für den Kampf, während Jackson eher damit beschäftigt ist seine Freunde per Videoübertragung zu grüßen. [[Datei:EP270 1.jpg|thumb|left|200px|Macey gewinnt gegen Jackson]]Am Ende des Drei-gegen-Drei-Matches haben beide Trainer nur noch einen Kämpfer und zwar [[Igelavar]] und [[Quaputzi]]. Jackson stolpert über seinen Umhang, als er Quaputzi Befehle geben will, sodass dieses mit [[Flammenwurf]] getroffen wird. Wegen eine Kombination aus dem Schaden dieser Attacke und dem durch [[Starmie]]s [[Donnerblitz]] erlittenen, wird es besiegt. | * Ash erfährt, dass er in der nächsten Runde gegen Gary antreten muss. | ||
|Inhaltsangabe=Die Episode beginnt mit dem zweiten Kampf der [[Silberkonferenz]] in der Gruppe H, in welchem [[Macey]] und [[Jackson]], der aus [[Neuborkia]] stammt, gegeneinander antreten. Macey ist bereits bereit für den Kampf, während Jackson eher damit beschäftigt ist seine Freunde per Videoübertragung zu grüßen. [[Datei:EP270 1.jpg|thumb|left|200px|Macey gewinnt gegen Jackson]]Am Ende des Drei-gegen-Drei-Matches haben beide Trainer nur noch einen Kämpfer und zwar [[Igelavar (Anime)|Igelavar]] und [[Quaputzi (Anime)|Quaputzi]]. Jackson stolpert über seinen Umhang, als er Quaputzi Befehle geben will, sodass dieses mit [[Flammenwurf]] getroffen wird. Wegen eine Kombination aus dem Schaden dieser Attacke und dem durch [[Starmie (Anime)|Starmie]]s [[Donnerblitz]] erlittenen, wird es besiegt. | |||
[[Ash Ketchum|Ash]], [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] und [[Misty (Animecharakter)|Misty]], die von der Tribüne aus zuschauen, bemerken, dass sich Macey so vor dem Ausschluss bewahrt hat, da sie nun mit Ash gleichgezogen ist, der nur noch gegen Jackson antreten muss. Ash braucht nun ein Unentschieden, um weiterzukommen, während Jackson siegen muss. Rocko betont, dass in diesem Fall eine zweite Runde stattfinden müsste, um herauszufinden, wer weiterkommt. | [[Ash Ketchum|Ash]], [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] und [[Misty (Animecharakter)|Misty]], die von der Tribüne aus zuschauen, bemerken, dass sich Macey so vor dem Ausschluss bewahrt hat, da sie nun mit Ash gleichgezogen ist, der nur noch gegen Jackson antreten muss. Ash braucht nun ein Unentschieden, um weiterzukommen, während Jackson siegen muss. Rocko betont, dass in diesem Fall eine zweite Runde stattfinden müsste, um herauszufinden, wer weiterkommt. | ||
Im Dorf der Teilnehmer treffen [[Ashs Bisasam]] und [[Ashs Schiggy|Schiggy]] auf einander und freuen sich, sich wiederzusehen. Die Kinder betreten derweil das Center und bemerken dort, dass Jackson per Bildtelefon mit [[Professor Lind]] telefoniert. Ash und die anderen kommen dazu und reden kurz miteinander. Jackson erklärt, dass er von Lind sein Starter [[Endivie]] bekommen hat, welches nun ein [[Meganie]] ist. Sie fragen, warum er es nicht eingesetzt hat, worauf er antwortet, dass er es für die nächste Runde aufbewahren wollte, was wohl ein Fehler war | Im Dorf der Teilnehmer treffen [[Ashs Bisasam]] und [[Ashs Schiggy|Schiggy]] auf einander und freuen sich, sich wiederzusehen. Die Kinder betreten derweil das Center und bemerken dort, dass Jackson per Bildtelefon mit [[Professor Lind#Im Anime|Professor Lind]] telefoniert. Ash und die anderen kommen dazu und reden kurz miteinander. Jackson erklärt, dass er von Lind sein Starter [[Endivie (Anime)|Endivie]] bekommen hat, welches nun ein [[Meganie (Anime)|Meganie]] ist. Sie fragen, warum er es nicht eingesetzt hat, worauf er antwortet, dass er es für die nächste Runde aufbewahren wollte, was wohl ein Fehler war. | ||
Lind informiert Ash derweil darüber, dass es [[Ashs Larvitar|Larvitar]] und seiner Mutter am [[Silberberg]] gut geht. Plötzlich hören die Kinder einige Pokémonrufe und Ash und Jackson bemerken, dass ihr Partner involviert sind. Sie rennen hinaus und sehen, dass ihre Pokémon kämpfen und wollen sie beruhigen. [[ | Draußen sehen Schiggy und Bisasam einen Apfel an einem Baum und Bisasam will ihn pflücken. Zur selben Zeit tauchen jedoch ein Meganie und ein [[Azumarill (Anime)|Azumarill]] auf und wollen diesen schnappen. Die beiden [[Pflanze]]n-Pokémon streiten um die Frucht und der Apfel wird in zwei Hälfte gerissen. Bisasam erhält die obere, größere, Meganie die untere. [[Datei:EP270 3.jpg|thumb|left|200px|Es kommt zum Streit]]Die Wassertypen kriegen ihren Anteil, doch Azumarill bewirft Schiggy mit ihrem. Azumarill und Meganie lachen, weshalb es seine Sonnenbrille aufsetzt und wütend wird. Bisasam will es beruhigen und sich entschuldigen, wird aber von Azumarill geschlagen. Schiggy wird wieder wütend, doch Bisasam kann es zurückhalten. Als sie zwei gehen, trifft Meganie Bisasam mit seiner Ranke und bringt es zu Fall, weshalb sie nochmals ausgelacht werden. Nun ist auch Bisasam wütend und Kampf bricht aus. | ||
Später entscheiden Ash und seine Freunde, welche Pokémon Ash einsetzen soll. Sie finden am Computer heraus, dass Jackson auch ein [[Schillernde Pokémon|schillerndes]] [[Magneton]] besitzt, doch Meganie ist sein stärkster Mitstreiter. Misty rät Ash wegen Meganie [[Ashs Igelavar|Feurigel]] und wegen Azumarill mit Pikachu teilzunehmen.[[Datei:EP270 2.jpg|thumb|right|200px|Feurigel wird von Magneton attackiert]] | |||
Lind informiert Ash derweil darüber, dass es [[Ashs Larvitar|Larvitar]] und seiner Mutter am [[Silberberg]] gut geht. Plötzlich hören die Kinder einige Pokémonrufe und Ash und Jackson bemerken, dass ihr Partner involviert sind. Sie rennen hinaus und sehen, dass ihre Pokémon kämpfen und wollen sie beruhigen. [[Harrison]] taucht auf und setzt [[Miltank (Anime)|Miltank]] ein, welches die Streithähne mit [[Vitalglocke]] beruhigt. Als Ash und Jackson ihm danken taucht [[Officer Rocky]] auf und droht bei Streit mit einer Disqualifikation vom Turnier. Harrison behauptet, dass die vier nur trainiert hätten, als [[Gary Eich|Gary]] auftaucht und ihm Recht gibt. Officer Rocky verschwindet und Ash und Gary reden kurz, bevor letzterer verschwindet. | |||
Später entscheiden Ash und seine Freunde, welche Pokémon Ash einsetzen soll. Sie finden am Computer heraus, dass Jackson auch ein [[Schillernde Pokémon|schillerndes]] [[Magneton (Anime)|Magneton]] besitzt, doch Meganie ist sein stärkster Mitstreiter. Misty rät Ash wegen Meganie [[Ashs Igelavar|Feurigel]] und wegen Azumarill mit Pikachu teilzunehmen.[[Datei:EP270 2.jpg|thumb|right|200px|Feurigel wird von Magneton attackiert]] | |||
Am nächsten Tag beginnt im Stadion der Kampf und Jackson, der wieder eine Show ablegt, beginnt mit Azumarill. Ash ruft Pikachu in den Kampf. Azumarill verwendet [[Aquaknarre]], der Pikachu mit [[Ruckzuckhieb]] ausweichen kann. Als Pikachu angreift, weicht Azumarill ihm in letzter Sekunde aus. Nach der Kollision von [[Donnerblitz]] und [[Blubbstrahl]], setzt Azumarill [[Eisenschweif]] und [[Eissturm]] ein. Pikachu schnappt den Schweif und setzt [[Donner]] ein, sodass Azumarill besiegt ist. | Am nächsten Tag beginnt im Stadion der Kampf und Jackson, der wieder eine Show ablegt, beginnt mit Azumarill. Ash ruft Pikachu in den Kampf. Azumarill verwendet [[Aquaknarre]], der Pikachu mit [[Ruckzuckhieb]] ausweichen kann. Als Pikachu angreift, weicht Azumarill ihm in letzter Sekunde aus. Nach der Kollision von [[Donnerblitz]] und [[Blubbstrahl]], setzt Azumarill [[Eisenschweif]] und [[Eissturm]] ein. Pikachu schnappt den Schweif und setzt [[Donner]] ein, sodass Azumarill besiegt ist. | ||
Nun setzt Jackson Magneton ein. Nach dem Austausch von [[Donnerblitz]]-Attacken, will Ash die Geschwindigkeit anheben. Er befiehlt Ruckzuckhieb, doch Magneton weicht aus und setzt [[Donnerwelle]] ein, die Pikachu am Boden hält. Schließlich setzt es [[Triplette]] ein, sodass Pikachu gegen eine Wand geschleudert und besiegt wird. Nun setzt Ash Feurigel ein und Rocko bemerkt, dass Magneton einen Typnachteil hat. Nach Donnerblitz und [[Flammenwurf]] kann Feurigel [[Rauchwolke]] einsetzen und mit [[Sternschauer]] einen Treffer landen. Magneton setzt [[Doppelteam]] ein, um Feuerwirbel auszuweichen. Feurigel will sich langsam drehen, um das Original zu treffen, wird aber von Donnerwelle und Triplette getroffen und besiegt.[[Datei:EP270 4.jpg|thumb|left|200px|Bisasam gegen Meganie]] | Nun setzt Jackson Magneton ein. Nach dem Austausch von [[Donnerblitz]]-Attacken, will Ash die Geschwindigkeit anheben. Er befiehlt Ruckzuckhieb, doch Magneton weicht aus und setzt [[Donnerwelle]] ein, die Pikachu am Boden hält. Schließlich setzt es [[Triplette]] ein, sodass Pikachu gegen eine Wand geschleudert und besiegt wird. Nun setzt Ash Feurigel ein und Rocko bemerkt, dass Magneton einen Typnachteil hat. Nach Donnerblitz und [[Flammenwurf]] kann Feurigel [[Rauchwolke]] einsetzen und mit [[Sternschauer]] einen Treffer landen. Magneton setzt [[Doppelteam]] ein, um Feuerwirbel auszuweichen. Feurigel will sich langsam drehen, um das Original zu treffen, wird aber von Donnerwelle und Triplette getroffen und besiegt.[[Datei:EP270 4.jpg|thumb|left|200px|Bisasam gegen Meganie]] | ||
| Zeile 41: | Zeile 43: | ||
Nun treten Meganie und Bisasam gegeneinander an und scheinen gleich stark zu sein. Sie tauschen Rankenhieb- und Rasierblattangriffe auf. Nach einem heftigen Schlagabtausch kreuzen beide ihre Rankenhiebe und treffen sich. Beide stehen auf und setzen [[Solarstrahl]] ein, sodass sich beide gegenseitig besiegen.[[Datei:EP270 5.jpg|thumb|right|200px|Ash und Gary treffen in der nächsten Runde aufeinander]] | Nun treten Meganie und Bisasam gegeneinander an und scheinen gleich stark zu sein. Sie tauschen Rankenhieb- und Rasierblattangriffe auf. Nach einem heftigen Schlagabtausch kreuzen beide ihre Rankenhiebe und treffen sich. Beide stehen auf und setzen [[Solarstrahl]] ein, sodass sich beide gegenseitig besiegen.[[Datei:EP270 5.jpg|thumb|right|200px|Ash und Gary treffen in der nächsten Runde aufeinander]] | ||
Trotz des Unentschiedens gratulieren sich die beiden Trainer. Ash erreicht die nächste Runde. Macey und das Publikum jubeln ihm zu. [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] hat derweil all ihre Donnerblitz-Orden verkauft, dank [[James]]' Wissen darüber, was ein Sammler will. So machen die Gauner noch mehr Geld. | Trotz des Unentschiedens gratulieren sich die beiden Trainer. Ash erreicht die nächste Runde. Macey und das Publikum jubeln ihm zu. Das [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket-Trio]] hat derweil all ihre Donnerblitz-Orden verkauft, dank [[James]]' Wissen darüber, was ein Sammler will. So machen die Gauner noch mehr Geld. | ||
Zurück im Dorf werden die Ergebnisse bekannt gegeben und Ash erkennt, dass Gary und Harrison beide in die nächste Runde erlangt sind. Was alle überrascht ist, dass Ash nun gegen seinen Erzrivalen Gary antreten muss. Die Spannung liegt wortwörtlich in der | Zurück im Dorf werden die Ergebnisse bekannt gegeben und Ash erkennt, dass Gary und Harrison beide in die nächste Runde erlangt sind. Was alle überrascht ist, dass Ash nun gegen seinen Erzrivalen Gary antreten muss. Die Spannung liegt wortwörtlich in der Luft… | ||
|Debüts_Menschen=* [[Jackson]] | |Debüts_Menschen=* [[Jackson]] | ||
|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | |Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | ||
| Zeile 53: | Zeile 55: | ||
* [[Jackson]] | * [[Jackson]] | ||
* [[Gary Eich|Gary]] | * [[Gary Eich|Gary]] | ||
* [[ | * [[Harrison]] | ||
* [[Professor Lind#Im Anime|Professor Lind]] | * [[Professor Lind#Im Anime|Professor Lind]] | ||
* [[Officer Rocky]] | * [[Officer Rocky]] | ||
| Zeile 62: | Zeile 64: | ||
* {{NameA|Togepi}} ([[Mistys Togetic|Misty]]) | * {{NameA|Togepi}} ([[Mistys Togetic|Misty]]) | ||
* {{NameA|Woingenau}} ([[Jessies Woingenau|Jessie]]) | * {{NameA|Woingenau}} ([[Jessies Woingenau|Jessie]]) | ||
* {{NameA|Bisasam}} ([[Ashs Bisasam|Ash]]) | |||
* {{NameA|Schiggy}} ([[Ashs Schiggy|Ash]]) | * {{NameA|Schiggy}} ([[Ashs Schiggy|Ash]]) | ||
* {{NameA|Feurigel}} ([[Ashs Igelavar|Ash]]) | * {{NameA|Feurigel}} ([[Ashs Igelavar|Ash]]) | ||
* {{NameA|Karnimani}} ([[Ashs Karnimani|Ash]]; Rückblick) | * {{NameA|Karnimani}} ([[Ashs Karnimani|Ash]]; Rückblick) | ||
* {{NameA|Phanpy}} ([[Ashs Donphan|Ash]]; Rückblick) | * {{NameA|Phanpy}} ([[Ashs Donphan|Ash]]; Rückblick) | ||
* {{NameA|Igelavar}} (Macey) | * {{NameA|Igelavar}} (Macey) | ||
* {{NameA|Starmie}} (Macey; auf der Anzeigetafel) | |||
* {{NameA|Magcargo}} (Macey; auf der Anzeigetafel) | |||
* {{NameA|Quaputzi}} (Jackson) | |||
* {{NameA|Magneton}} (schillernd; Jackson) | |||
* {{NameA|Meganie}} (Jackson) | * {{NameA|Meganie}} (Jackson) | ||
* {{NameA|Azumarill}} (Jackson) | * {{NameA|Azumarill}} (Jackson) | ||
* {{NameA|Entoron}} (Jackson; auf der Anzeigetafel) | |||
* {{NameA|Entoron}} (Jackson) | * {{NameA|Morlord}} (Jackson; auf der Anzeigetafel) | ||
* {{NameA|Morlord}} (Jackson | |||
* {{NameA|Miltank}} (Harrison) | * {{NameA|Miltank}} (Harrison) | ||
* {{NameA|Kramurx}} (mehrere) | |||
|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | |Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | ||
| Zeile 85: | Zeile 88: | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jackson]]|[[Roman Wolko]]|Typ=Wichtige Nebencharaktere}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Jackson]]|[[Roman Wolko]]|Typ=Wichtige Nebencharaktere}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Gary Eich|Gary]]|[[Niko Macoulis]]}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Gary Eich|Gary]]|[[Niko Macoulis]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[ | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Harrison]]|[[John-Alexander Döring]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Professor Lind]]|Wolfgang Schatz}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Professor Lind]]|Wolfgang Schatz}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Officer Rocky]]|[[Stefanie von Lerchenfeld]]}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Officer Rocky]]|[[Stefanie von Lerchenfeld]]}} | ||
| Zeile 96: | Zeile 99: | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | ||
{{!)}} | {{!)}} | ||
|In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen | |||
|Name_de=Ein entschiedenes Unentschieden | |||
|Name_en=Tie One On! | |||
|Name_ja=メガニウムＶＳフシギダネ！くさタイプのいじ！ ''Meganium VS Fushigidane! Kusa Type no Iji!'' | |||
|Name_fr=La lutte des plantes{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}} | |||
|Name_it=Una sfida d'orgoglio | |||
|Name_zh=大竺葵对抗妙蛙种子！草属性宝可梦的志气 | |||
}} | |||
|WPID=Azumarill | |WPID=Azumarill | ||
|Fehler=* Der deutsche Titel wird als „Ein Entschiedenes Unentschieden“ eingeblendet. | |Fehler=* Der deutsche Titel wird als „Ein Entschiedenes Unentschieden“ eingeblendet. | ||
| Zeile 110: | Zeile 121: | ||
[[it:EP268]] | [[it:EP268]] | ||
[[ja:無印編第268話]] | [[ja:無印編第268話]] | ||
[[zh: | [[zh:宝可梦 第269集]] | ||
Aktuelle Version vom 13. Juni 2022, 01:01 Uhr
| ← EP269 – Schiggy für Ash! | Alle Episoden | Alte Rivalen – EP271 → |
| Ein entschiedenes Unentschieden | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Ein entschiedenes Unentschieden ist die 270. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
- Macey besiegt Jackson im Vorrundenkampf.
- Es wird bekannt, dass Harrison ein Miltank besitzt.
- Ash erreicht gegen Jackson ein Unentschieden.
- Ash, Gary und Harrison erreichen die Finalrunde der Silberkonferenz.
- Ash erfährt, dass er in der nächsten Runde gegen Gary antreten muss.
Inhaltsangabe
Die Episode beginnt mit dem zweiten Kampf der Silberkonferenz in der Gruppe H, in welchem Macey und Jackson, der aus Neuborkia stammt, gegeneinander antreten. Macey ist bereits bereit für den Kampf, während Jackson eher damit beschäftigt ist seine Freunde per Videoübertragung zu grüßen.
Am Ende des Drei-gegen-Drei-Matches haben beide Trainer nur noch einen Kämpfer und zwar Igelavar und Quaputzi. Jackson stolpert über seinen Umhang, als er Quaputzi Befehle geben will, sodass dieses mit Flammenwurf getroffen wird. Wegen eine Kombination aus dem Schaden dieser Attacke und dem durch Starmies Donnerblitz erlittenen, wird es besiegt.
Ash, Rocko und Misty, die von der Tribüne aus zuschauen, bemerken, dass sich Macey so vor dem Ausschluss bewahrt hat, da sie nun mit Ash gleichgezogen ist, der nur noch gegen Jackson antreten muss. Ash braucht nun ein Unentschieden, um weiterzukommen, während Jackson siegen muss. Rocko betont, dass in diesem Fall eine zweite Runde stattfinden müsste, um herauszufinden, wer weiterkommt.
Im Dorf der Teilnehmer treffen Ashs Bisasam und Schiggy auf einander und freuen sich, sich wiederzusehen. Die Kinder betreten derweil das Center und bemerken dort, dass Jackson per Bildtelefon mit Professor Lind telefoniert. Ash und die anderen kommen dazu und reden kurz miteinander. Jackson erklärt, dass er von Lind sein Starter Endivie bekommen hat, welches nun ein Meganie ist. Sie fragen, warum er es nicht eingesetzt hat, worauf er antwortet, dass er es für die nächste Runde aufbewahren wollte, was wohl ein Fehler war.
Draußen sehen Schiggy und Bisasam einen Apfel an einem Baum und Bisasam will ihn pflücken. Zur selben Zeit tauchen jedoch ein Meganie und ein Azumarill auf und wollen diesen schnappen. Die beiden Pflanzen-Pokémon streiten um die Frucht und der Apfel wird in zwei Hälfte gerissen. Bisasam erhält die obere, größere, Meganie die untere.
Die Wassertypen kriegen ihren Anteil, doch Azumarill bewirft Schiggy mit ihrem. Azumarill und Meganie lachen, weshalb es seine Sonnenbrille aufsetzt und wütend wird. Bisasam will es beruhigen und sich entschuldigen, wird aber von Azumarill geschlagen. Schiggy wird wieder wütend, doch Bisasam kann es zurückhalten. Als sie zwei gehen, trifft Meganie Bisasam mit seiner Ranke und bringt es zu Fall, weshalb sie nochmals ausgelacht werden. Nun ist auch Bisasam wütend und Kampf bricht aus.
Lind informiert Ash derweil darüber, dass es Larvitar und seiner Mutter am Silberberg gut geht. Plötzlich hören die Kinder einige Pokémonrufe und Ash und Jackson bemerken, dass ihr Partner involviert sind. Sie rennen hinaus und sehen, dass ihre Pokémon kämpfen und wollen sie beruhigen. Harrison taucht auf und setzt Miltank ein, welches die Streithähne mit Vitalglocke beruhigt. Als Ash und Jackson ihm danken taucht Officer Rocky auf und droht bei Streit mit einer Disqualifikation vom Turnier. Harrison behauptet, dass die vier nur trainiert hätten, als Gary auftaucht und ihm Recht gibt. Officer Rocky verschwindet und Ash und Gary reden kurz, bevor letzterer verschwindet.
Später entscheiden Ash und seine Freunde, welche Pokémon Ash einsetzen soll. Sie finden am Computer heraus, dass Jackson auch ein schillerndes Magneton besitzt, doch Meganie ist sein stärkster Mitstreiter. Misty rät Ash wegen Meganie Feurigel und wegen Azumarill mit Pikachu teilzunehmen.
Am nächsten Tag beginnt im Stadion der Kampf und Jackson, der wieder eine Show ablegt, beginnt mit Azumarill. Ash ruft Pikachu in den Kampf. Azumarill verwendet Aquaknarre, der Pikachu mit Ruckzuckhieb ausweichen kann. Als Pikachu angreift, weicht Azumarill ihm in letzter Sekunde aus. Nach der Kollision von Donnerblitz und Blubbstrahl, setzt Azumarill Eisenschweif und Eissturm ein. Pikachu schnappt den Schweif und setzt Donner ein, sodass Azumarill besiegt ist.
Nun setzt Jackson Magneton ein. Nach dem Austausch von Donnerblitz-Attacken, will Ash die Geschwindigkeit anheben. Er befiehlt Ruckzuckhieb, doch Magneton weicht aus und setzt Donnerwelle ein, die Pikachu am Boden hält. Schließlich setzt es Triplette ein, sodass Pikachu gegen eine Wand geschleudert und besiegt wird. Nun setzt Ash Feurigel ein und Rocko bemerkt, dass Magneton einen Typnachteil hat. Nach Donnerblitz und Flammenwurf kann Feurigel Rauchwolke einsetzen und mit Sternschauer einen Treffer landen. Magneton setzt Doppelteam ein, um Feuerwirbel auszuweichen. Feurigel will sich langsam drehen, um das Original zu treffen, wird aber von Donnerwelle und Triplette getroffen und besiegt.
Nun muss Ash Bisasam einsetzen. Donnerblitz wird eingesetzt, während Bisasam Rasierblatt verwendet. Magneton setzt nochmals Doppelteam aus, doch sein Gegner trifft es mit Rankenhieb. Magneton will seine Lieblingskombination einsetzen, doch Donnerwelle wird mit Rasierblatt eliminiert und Triplette mit Rankenhieb. Schließlich landet Bisasam einen Treffer mit Egelsamen, der Magneton Energie abzapft. Es fällt zu Boden und Ash nutzt die Chance, um Bisasam seinen Gegner mit Rankenhieb umherzuwirbeln. Dadurch wird es besiegt.
Nun treten Meganie und Bisasam gegeneinander an und scheinen gleich stark zu sein. Sie tauschen Rankenhieb- und Rasierblattangriffe auf. Nach einem heftigen Schlagabtausch kreuzen beide ihre Rankenhiebe und treffen sich. Beide stehen auf und setzen Solarstrahl ein, sodass sich beide gegenseitig besiegen.
Trotz des Unentschiedens gratulieren sich die beiden Trainer. Ash erreicht die nächste Runde. Macey und das Publikum jubeln ihm zu. Das Team Rocket-Trio hat derweil all ihre Donnerblitz-Orden verkauft, dank James' Wissen darüber, was ein Sammler will. So machen die Gauner noch mehr Geld. Zurück im Dorf werden die Ergebnisse bekannt gegeben und Ash erkennt, dass Gary und Harrison beide in die nächste Runde erlangt sind. Was alle überrascht ist, dass Ash nun gegen seinen Erzrivalen Gary antreten muss. Die Spannung liegt wortwörtlich in der Luft…
Debüts
Menschen
Charaktere
Menschen
- Ash
- Misty
- Rocko
- Team Rocket
- Macey
- Jackson
- Gary
- Harrison
- Professor Lind
- Officer Rocky
- Zuschauer
- andere Trainer
Pokémon
Pikachu (Ash)
Mauzi (Team Rocket)
Togepi (Misty)
Woingenau (Jessie)
Bisasam (Ash)
Schiggy (Ash)
Feurigel (Ash)
Karnimani (Ash; Rückblick)
Phanpy (Ash; Rückblick)
Igelavar (Macey)
Starmie (Macey; auf der Anzeigetafel)
Magcargo (Macey; auf der Anzeigetafel)
Quaputzi (Jackson)
Magneton (schillernd; Jackson)
Meganie (Jackson)
Azumarill (Jackson)
Entoron (Jackson; auf der Anzeigetafel)
Morlord (Jackson; auf der Anzeigetafel)
Miltank (Harrison)
Kramurx (mehrere)
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Veronika Neugebauer |
| Misty | Angela Wiederhut |
| Rocko | Marc Stachel |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Wichtige Nebencharaktere | |
| Jackson | Roman Wolko |
| Gary | Niko Macoulis |
| Harrison | John-Alexander Döring |
| Professor Lind | Wolfgang Schatz |
| Officer Rocky | Stefanie von Lerchenfeld |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Togepi | Satomi Kōrogi |
| Woingenau | Dominik Auer |
| Schiggy | Klaus Münster |
| Feurigel | Simone Brahmann |
| Sonstige | |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier |
In anderen Sprachen
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Ein entschiedenes Unentschieden |
| Englisch | Tie One On! |
| Japanisch | メガニウムＶＳフシギダネ！くさタイプのいじ！ Meganium VS Fushigidane! Kusa Type no Iji! |
| Französisch | La lutte des plantes? |
| Italienisch | Una sfida d'orgoglio |
| Chinesisch | 大竺葵对抗妙蛙种子！草属性宝可梦的志气 |
Trivia
- In „Welches Pokémon ist das?“ ist Azumarill zu sehen.
Fehler
- Der deutsche Titel wird als „Ein Entschiedenes Unentschieden“ eingeblendet.
- Die Attacke Egelsamen wird fälschlicherweise „Engelsamen“ genannt.
- Die Attacke Blubbstrahl wird fälschlicherweise „Blubberstrahl“ genannt.
| ← EP269 – Schiggy für Ash! | Alle Episoden | Alte Rivalen – EP271 → |