Rossanas Odyssee: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
(Änderung 1148078 von Guido hat Euch lieb (Diskussion | Beiträge) wurde rückgängig gemacht.) |
Feblue (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (37 dazwischenliegende Versionen von 16 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{ | {{Episode | ||
|Name_ja=ルージュラのクリスマス | |Name_ja=ルージュラのクリスマス | ||
|Name_ja_romaji=Rougela no Christmas | |Name_ja_romaji=Rougela no Christmas | ||
|Name_en=Holiday Hi-Jynx | |Name_en=Holiday Hi-Jynx | ||
| | |Jahr=1998 | ||
|Datum_ja=5. Oktober 1998 | |||
| | |||
|Datum_us=11. Dezember 1999 | |Datum_us=11. Dezember 1999 | ||
|Datum_de=4. Februar 2000 | |Datum_de=4. Februar 2000 | ||
| Zeile 32: | Zeile 12: | ||
|regisseur=浅田裕二 | |regisseur=浅田裕二 | ||
|regisseur_romaji=Yūji Asada | |regisseur_romaji=Yūji Asada | ||
|screenplay=園田英樹 | |screenplay=園田英樹 | ||
|screenplay_romaji=Hideki Sonoda | |screenplay_romaji=Hideki Sonoda | ||
|storyboard=浅田裕二 | |storyboard=浅田裕二 | ||
|storyboard_romaji=Yūji Asada | |storyboard_romaji=Yūji Asada | ||
|Opening_de= | |Opening_de=Pokémon Thema | ||
|Opening_en= | |Opening_en=Pokémon Theme | ||
|Opening_ja=めざせポケモンマスター | |Opening_ja=めざせポケモンマスター | ||
|Ending_ja=ニャースのうた | |Ending_ja=ニャースのうた | ||
| | |Inhaltsangabe=Die Folge beginnt mit [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]]. Sie bereiten sich auf Weihnachten vor. [[Jessie]] und Mauzi fangen den vermeintlichen [[Weihnachtsmann]]. Es ist James. Team Rocket wollte die Falle für den echten Weihnachtsmann ausprobieren. Da Jessie meint, dass der Weihnachtsmann ihre Lieblingspuppe gestohlen hat. Damals vor zehn Jahren kam er in ihr Zimmer und nahm die kaputte Puppe mit. Und sie ist auch der Meinung, dass ein Rossana der Weihnachtsmann ist. Unsere Helden treffen ein Pokémon am Strand, ein [[Rossana]]. [[Ash Ketchum|Ash]] versucht es zu fangen, aber diese Versuche scheitern. Da sehen unsere Helden, dass Rossana einen Stiefel bei sich trägt. [[Datei:EP065 1.jpg|thumb|left|200px|Rückblick: Rossana nimmt Jessies Puppe]]Sie nehmen an dass er von ihrem Trainer ist, sie können aber weit und breit keinen Trainer entdecken. Da zeigt Rossana unseren Helden den Stiefel und [[Misty (Animecharakter)|Misty]] entdeckt darin ein Abbild vom Weihnachtsmann. Daraufhin setzt Rossana eine Art Telepathie ein und zeigt unseren Helden was passiert war. Rossana hat den Stiefel des Weihnachtsmannes geputzt und da brach ein Stück Eis ab und Rossana trieb davon. | ||
Die Folge beginnt mit [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]]. Sie bereiten sich auf Weihnachten vor. [[Jessie]] und Mauzi fangen den vermeintlichen [[Weihnachtsmann]]. Es ist James. Team Rocket wollte die Falle für den echten Weihnachtsmann ausprobieren. Da Jessie meint, dass der Weihnachtsmann ihre Lieblingspuppe gestohlen hat. Damals vor zehn Jahren kam er in ihr Zimmer und nahm die kaputte Puppe mit. Und sie ist auch der Meinung, dass ein Rossana der Weihnachtsmann ist. Unsere Helden treffen ein Pokémon am Strand, ein [[Rossana]]. [[Ash Ketchum|Ash]] versucht es zu fangen, aber diese Versuche scheitern. Da sehen unsere Helden, dass Rossana einen Stiefel bei sich trägt. Sie nehmen an dass er von ihrem Trainer ist, sie können aber weit und breit keinen Trainer entdecken. Da zeigt Rossana unseren Helden den Stiefel und [[Misty (Animecharakter)|Misty]] entdeckt darin ein Abbild vom Weihnachtsmann. Daraufhin setzt Rossana eine Art Telepathie ein und zeigt unseren Helden was passiert war. Rossana hat den Stiefel des Weihnachtsmannes geputzt und da brach ein Stück Eis ab und Rossana trieb davon. | |||
Unsere Freunde beschließen Rossana zu helfen und es zurück zum Nordpol und zum Weihnachtsmann zu bringen. Auch Team Rocket hat einen Plan dazu. Sie wollen unseren Freunden folgen und dann alle Weihnachtsgeschenke stehlen. | Unsere Freunde beschließen Rossana zu helfen und es zurück zum Nordpol und zum Weihnachtsmann zu bringen. Auch Team Rocket hat einen Plan dazu. Sie wollen unseren Freunden folgen und dann alle Weihnachtsgeschenke stehlen. | ||
Sie steigen alle auf ein Floss, setzen ihre [[ | Sie steigen alle auf ein Floss, setzen ihre [[Wasser]]-Pokémon ein und machen sich auf den Weg Richtung Nordpol. Verfolgt von Team Rockets Garados-U-Boot. Es geht aber nicht lange, bis die Pokémon müde werden und deshalb springt Ash ein und zieht das Floss weiter. Aber auch Ash geht bald die Puste aus, da hört er eine Stimme. Gleich darauf gerät er in eine große Welle und taucht unter. Unter Wasser sieht er ein Licht aus dem ein Pokémon erscheint, es spricht zu Ash. Ash geht jetzt die Luft aus, aber das geheimnisvolle Pokémon trägt ihn auf seinem Rücken an die Oberfläche. Es ist ein [[Lapras]]. Es überträgt seine Stimme mit Hilfe von Telepathie direkt aufs Gehirn unserer Freunde. Es erzählt, dass es auf der Suche nach Rossana ist, da sich der Weihnachtsmann Sorgen um es macht. Lapras ist sehr dankbar dass unsere Helden so gute Absichten hatten und Rossana zurückbringen wollten, darum lädt es unsere Freunde auch zum Dank in die Werkstatt des Weihnachtsmannes ein. | ||
Am Nordpol herrscht eine klirrende Kälte, doch sie haben es fast geschafft. Da erscheint plötzlich Team Rocket. Jessie will Rossana fangen, da sie es immer noch für den Weihnachtsmann hält. Und der Fang gelingt leider auch. | Am Nordpol herrscht eine klirrende Kälte, doch sie haben es fast geschafft. Da erscheint plötzlich Team Rocket. Jessie will Rossana fangen, da sie es immer noch für den Weihnachtsmann hält. Und der Fang gelingt leider auch.[[Datei:EP065 2.jpg|thumb|left|200px|Jessie stellt den Weihnachtsmann zur Rede]] | ||
Dann macht sich Team Rocket auf den Weg zur Werkstatt des Weihnachtsmannes und sie sehen dort noch viele weitere Rossanas und Geschenke zum stehlen. Doch da entdeckt [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] den echten Weihnachtsmann und Jessie ist doch ziemlich überrascht. Dann nehmen sie aber den Weihnachtsmann als Geisel und lassen die Rossana alle Geschenke in ihr U-Boot verladen. | Dann macht sich Team Rocket auf den Weg zur Werkstatt des Weihnachtsmannes und sie sehen dort noch viele weitere Rossanas und Geschenke zum stehlen. Doch da entdeckt [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] den echten Weihnachtsmann und Jessie ist doch ziemlich überrascht. Dann nehmen sie aber den Weihnachtsmann als Geisel und lassen die Rossana alle Geschenke in ihr U-Boot verladen. | ||
Der Weihnachtsmann möchte wissen, weshalb Jessie das macht. Da erzählt sie ihm die Geschichte, dass ein Rossana ihre Lieblingspuppe gestohlen hat. Jetzt kommt Rossana mit Jessies Puppe zurück, es hat sie mitgenommen um sie vom Weihnachtsmann reparieren zu lassen. Doch da Jessie nicht mehr an den Weihnachtsmann geglaubt hat, konnte die Puppe nie mehr zurückgebracht werden. Auch wenn das wieder in Ordnung gebracht wurde, Team Rocket ist böse und hat nicht vor die Geschenke zurückzugeben, deshalb wollen sie sich jetzt aus dem Staub machen. Da taucht Lapras wieder auf und friert das U-Boot von Team Rocket ein. Ash ruft [[Ashs Glurak|Glumanda]], um die Fesseln zu durchtrennen. Aber dann befiehlt er noch eine [[Feuerwirbel]]-Attacke und taut damit Team Rockets U-Boot wieder auf. [[Datei:Pikachu mit Weihnachtsgeschenk.jpg|200px|Pikachu freut sich über sein Weihnachtsgeschenk|thumb|right]]Team Rocket kann flüchten. Ash ist sehr traurig darüber, aber dem Weihnachtsmann fällt noch etwas ein: Er lässt die Rossana die [[Psywelle]]-Attacke einsetzen und holt damit das U-Boot aus dem Wasser. Mit ihren [[Psycho]]-Kräften schütteln sie das Unterseeboot aus, bis alle Geschenke wieder da sind. Und Team Rocket gewinnt einen Freiflug nach Hause. | |||
Der Weihnachtsmann möchte wissen, weshalb Jessie das macht. Da erzählt sie ihm die Geschichte, dass ein Rossana ihre Lieblingspuppe gestohlen hat. Jetzt kommt Rossana mit Jessies Puppe zurück, es hat sie mitgenommen um sie vom Weihnachtsmann reparieren zu lassen. Doch da Jessie nicht mehr an den Weihnachtsmann geglaubt hat, konnte die Puppe nie mehr zurückgebracht werden. Auch wenn das wieder in Ordnung gebracht wurde, Team Rocket ist böse und hat nicht vor die Geschenke zurückzugeben, deshalb wollen sie sich jetzt aus dem Staub machen. Da taucht Lapras wieder auf und friert das U-Boot von Team Rocket ein. Ash ruft [[Ashs Glurak|Glumanda]], um die Fesseln zu durchtrennen. Aber dann befiehlt er noch eine [[Feuerwirbel]]-Attacke und taut damit Team Rockets U-Boot wieder auf. Team Rocket kann flüchten. Ash ist sehr traurig darüber, aber dem Weihnachtsmann fällt noch etwas ein: Er lässt die Rossana die [[ | |||
Unsere Helden verabschieden sich vom Weihnachtsmann und dann fängt es noch an zu schneien. Ash ist entsetzt darüber, dass er vergessen hat dem Weihnachtsmann zu sagen was er sich wünsche. Aber Lapras kann Ash beruhigen und Rossana bringt unseren Helden Geschenke. Und sie freuen sich und sind ihren neuen Freunden sehr dankbar. | Unsere Helden verabschieden sich vom Weihnachtsmann und dann fängt es noch an zu schneien. Ash ist entsetzt darüber, dass er vergessen hat dem Weihnachtsmann zu sagen was er sich wünsche. Aber Lapras kann Ash beruhigen und Rossana bringt unseren Helden Geschenke. Und sie freuen sich und sind ihren neuen Freunden sehr dankbar. | ||
Aber auch Team Rocket erhält noch ein Geschenk. Es ist zwar nur ein [[Todeskuss]] von Rossana, aber dafür können sie mal gut träumen. Und bis zum nächsten Weihnachten. | Aber auch Team Rocket erhält noch ein Geschenk. Es ist zwar nur ein [[Todeskuss]] von Rossana, aber dafür können sie mal gut träumen. Und bis zum nächsten Weihnachten. | ||
|Debüts_Menschen=* [[Weihnachtsmann]] | |||
= | |Debüts_Pokémon=* {{NameA|Rossana}} | ||
= | * {{NameA|Lapras}} | ||
* [[Ash Ketchum|Ash]] | |Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | ||
* [[Misty (Animecharakter)|Misty]] | * [[Misty (Animecharakter)|Misty]] | ||
* [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] | * [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] | ||
| Zeile 74: | Zeile 43: | ||
** [[James]] | ** [[James]] | ||
* [[Weihnachtsmann]] | * [[Weihnachtsmann]] | ||
|Charaktere_Pokémon=* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]]) | |||
* {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]]) | |||
* | * {{NameA|Bisasam}} ([[Ashs Bisasam|Ash]]) | ||
* | * {{NameA|Glumanda}} ([[Ashs Glurak|Ash]]) | ||
* | * {{NameA|Schiggy}} ([[Ashs Schiggy|Ash]]) | ||
* | * {{NameA|Enton}} ([[Mistys Enton|Misty]]) | ||
* | * {{NameA|Goldini}} ([[Mistys Goldini|Misty]]) | ||
* | * {{NameA|Starmie}} ([[Mistys Starmie|Misty]]) | ||
* | * {{NameA|Sterndu}} ([[Mistys Sterndu|Misty]]) | ||
* | * {{NameA|Smogmog}} ([[James’ Smogmog|James]]) | ||
* {{NameA|Ponita}} (Weihnachtsmann) | |||
* | * {{NameA|Rossana}} (Weihnachtsmann; mehrere) | ||
* | * {{NameA|Lapras}} (Weihnachtsmann) | ||
* | |Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | ||
* | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Caroline Combrinck]]|Typ=Hauptcharaktere}} | ||
* | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Misty (Animecharakter)|Misty]]|[[Angela Wiederhut]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | |||
{ | {{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]|[[Ikue Ōtani]]|Typ=Pokémon}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|[[Gerhard Acktun]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Schiggy|Schiggy]]|Klaus Münster}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James’ Smogmog|Smogmog]]|[[Gerhard Jilka]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Pokédex]]|[[Frank Wölfel]]}} | |||
{{!)}} | |||
|In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen | |||
| | |Name_de=Rossanas Odyssee | ||
|Name_en=Holiday Hi-Jynx | |||
|Name_ja=ルージュラのクリスマス ''Rougela no Christmas'' | |||
|Name_fr=Des joujoux par milliers{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}} | |||
|Name_it=Incontro con Babbo Natale{{Anmerkung|Erstveröffentlichung 2000}} | |||
|Name_nl=De Kerstman is een Jynx | |||
|Name_zh=迷唇姐的聖誕節 | |||
}} | |||
|WPID=Tauboga | |||
|Trivia=* Da sich Carole B. Weatherford nach der Ausstrahlung dieser Folge darüber beschwerte, dass Rossana der Stereotyp einer schwarzen Frau sei, wurden in den USA alle „Rossana-Folgen“ gebannt. | |||
**Aufgrund dieser Beschwerde wurde Rossanas Hautfarbe von schwarz zu lila geändert. | |||
| | |||
| | |||
| | |||
|} | |||
== Trivia = | |||
* Da sich Carole B. Weatherford nach der Ausstrahlung dieser Folge darüber beschwerte, dass Rossana der Stereotyp einer schwarzen Frau sei, wurden in den USA alle „Rossana-Folgen“ gebannt. | |||
* Während in der amerikanischen und deutschen Folge ausnahmsweise Jessie den Titel der Episode sagen durfte, wurde er im Original wie immer von Ash aufgesagt. | * Während in der amerikanischen und deutschen Folge ausnahmsweise Jessie den Titel der Episode sagen durfte, wurde er im Original wie immer von Ash aufgesagt. | ||
* Im Original steht der Name des Weihnachtsmanns in japanischen Zeichen (サンタクロース, „Santa Claus“) auf der Innenseite seines Stiefels geschrieben. 4Kids ersetzte die Zeichen durch ein Foto vom Weihnachtsmann. | * Im Original steht der Name des Weihnachtsmanns in japanischen Zeichen (サンタクロース, „Santa Claus“) auf der Innenseite seines Stiefels geschrieben. 4Kids ersetzte die Zeichen durch ein Foto vom Weihnachtsmann. | ||
* Während der Weihnachtsmann in der amerikanischen und deutschen Fassung scheinbar „allwissend“ ist und Jessie mehrmals beim Namen nennt, kennt er diesen im Original nicht. | * Während der Weihnachtsmann in der amerikanischen und deutschen Fassung scheinbar „allwissend“ ist und Jessie mehrmals beim Namen nennt, kennt er diesen im Original nicht. | ||
* In der japanischen Version wollte Rossana Jessie die reparierte Puppe unabhängig von ihrem Glauben an den Weihnachtsmann wiedergeben. Allerdings war sie nicht mehr da. Vermutlich wechselte Jessie das Pflegeheim, nachdem Rossana ihre Puppe mitnahm und bevor sie ihr diese zurückgeben konnte. | * In der japanischen Version wollte Rossana Jessie die reparierte Puppe unabhängig von ihrem Glauben an den Weihnachtsmann wiedergeben. Allerdings war sie nicht mehr da. Vermutlich wechselte Jessie das Pflegeheim, nachdem Rossana ihre Puppe mitnahm und bevor sie ihr diese zurückgeben konnte. | ||
|Fehler=* Nachdem [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] in ihrem U-Boot von [[Glumanda]]s [[Feuerwirbel]] angegriffen werden, setzt [[Jessie]] [[Smogmog]] ein, welches eigentlich [[James]] gehört. | |||
}} | |||
* Nachdem [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] in ihrem U-Boot von [[Glumanda | |||
[[en:Holiday Hi-Jynx]] | [[en:Holiday Hi-Jynx]] | ||
[[es:EP065]] | |||
[[fr:Des joujoux par milliers]] | [[fr:Des joujoux par milliers]] | ||
[[it:Incontro con Babbo Natale]] | [[it:Incontro con Babbo Natale]] | ||
[[ja:ルージュラのクリスマス]] | [[ja:ルージュラのクリスマス]] | ||
[[zh: | [[zh:宝可梦 第64集]] | ||
Aktuelle Version vom 14. Juni 2022, 09:08 Uhr
| ← EP038 – Dennō Senshi Porygon | Alle Episoden | Verirrt im Schneesturm – EP040 → |
| Rossanas Odyssee | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Rossanas Odyssee ist die 39. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Die Folge beginnt mit Team Rocket. Sie bereiten sich auf Weihnachten vor. Jessie und Mauzi fangen den vermeintlichen Weihnachtsmann. Es ist James. Team Rocket wollte die Falle für den echten Weihnachtsmann ausprobieren. Da Jessie meint, dass der Weihnachtsmann ihre Lieblingspuppe gestohlen hat. Damals vor zehn Jahren kam er in ihr Zimmer und nahm die kaputte Puppe mit. Und sie ist auch der Meinung, dass ein Rossana der Weihnachtsmann ist. Unsere Helden treffen ein Pokémon am Strand, ein Rossana. Ash versucht es zu fangen, aber diese Versuche scheitern. Da sehen unsere Helden, dass Rossana einen Stiefel bei sich trägt.
Sie nehmen an dass er von ihrem Trainer ist, sie können aber weit und breit keinen Trainer entdecken. Da zeigt Rossana unseren Helden den Stiefel und Misty entdeckt darin ein Abbild vom Weihnachtsmann. Daraufhin setzt Rossana eine Art Telepathie ein und zeigt unseren Helden was passiert war. Rossana hat den Stiefel des Weihnachtsmannes geputzt und da brach ein Stück Eis ab und Rossana trieb davon.
Unsere Freunde beschließen Rossana zu helfen und es zurück zum Nordpol und zum Weihnachtsmann zu bringen. Auch Team Rocket hat einen Plan dazu. Sie wollen unseren Freunden folgen und dann alle Weihnachtsgeschenke stehlen.
Sie steigen alle auf ein Floss, setzen ihre Wasser-Pokémon ein und machen sich auf den Weg Richtung Nordpol. Verfolgt von Team Rockets Garados-U-Boot. Es geht aber nicht lange, bis die Pokémon müde werden und deshalb springt Ash ein und zieht das Floss weiter. Aber auch Ash geht bald die Puste aus, da hört er eine Stimme. Gleich darauf gerät er in eine große Welle und taucht unter. Unter Wasser sieht er ein Licht aus dem ein Pokémon erscheint, es spricht zu Ash. Ash geht jetzt die Luft aus, aber das geheimnisvolle Pokémon trägt ihn auf seinem Rücken an die Oberfläche. Es ist ein Lapras. Es überträgt seine Stimme mit Hilfe von Telepathie direkt aufs Gehirn unserer Freunde. Es erzählt, dass es auf der Suche nach Rossana ist, da sich der Weihnachtsmann Sorgen um es macht. Lapras ist sehr dankbar dass unsere Helden so gute Absichten hatten und Rossana zurückbringen wollten, darum lädt es unsere Freunde auch zum Dank in die Werkstatt des Weihnachtsmannes ein.
Am Nordpol herrscht eine klirrende Kälte, doch sie haben es fast geschafft. Da erscheint plötzlich Team Rocket. Jessie will Rossana fangen, da sie es immer noch für den Weihnachtsmann hält. Und der Fang gelingt leider auch.
Dann macht sich Team Rocket auf den Weg zur Werkstatt des Weihnachtsmannes und sie sehen dort noch viele weitere Rossanas und Geschenke zum stehlen. Doch da entdeckt Mauzi den echten Weihnachtsmann und Jessie ist doch ziemlich überrascht. Dann nehmen sie aber den Weihnachtsmann als Geisel und lassen die Rossana alle Geschenke in ihr U-Boot verladen.
Der Weihnachtsmann möchte wissen, weshalb Jessie das macht. Da erzählt sie ihm die Geschichte, dass ein Rossana ihre Lieblingspuppe gestohlen hat. Jetzt kommt Rossana mit Jessies Puppe zurück, es hat sie mitgenommen um sie vom Weihnachtsmann reparieren zu lassen. Doch da Jessie nicht mehr an den Weihnachtsmann geglaubt hat, konnte die Puppe nie mehr zurückgebracht werden. Auch wenn das wieder in Ordnung gebracht wurde, Team Rocket ist böse und hat nicht vor die Geschenke zurückzugeben, deshalb wollen sie sich jetzt aus dem Staub machen. Da taucht Lapras wieder auf und friert das U-Boot von Team Rocket ein. Ash ruft Glumanda, um die Fesseln zu durchtrennen. Aber dann befiehlt er noch eine Feuerwirbel-Attacke und taut damit Team Rockets U-Boot wieder auf.
Team Rocket kann flüchten. Ash ist sehr traurig darüber, aber dem Weihnachtsmann fällt noch etwas ein: Er lässt die Rossana die Psywelle-Attacke einsetzen und holt damit das U-Boot aus dem Wasser. Mit ihren Psycho-Kräften schütteln sie das Unterseeboot aus, bis alle Geschenke wieder da sind. Und Team Rocket gewinnt einen Freiflug nach Hause.
Unsere Helden verabschieden sich vom Weihnachtsmann und dann fängt es noch an zu schneien. Ash ist entsetzt darüber, dass er vergessen hat dem Weihnachtsmann zu sagen was er sich wünsche. Aber Lapras kann Ash beruhigen und Rossana bringt unseren Helden Geschenke. Und sie freuen sich und sind ihren neuen Freunden sehr dankbar.
Aber auch Team Rocket erhält noch ein Geschenk. Es ist zwar nur ein Todeskuss von Rossana, aber dafür können sie mal gut träumen. Und bis zum nächsten Weihnachten.
Debüts
Menschen
Pokémon
Charaktere
Menschen
Pokémon
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Caroline Combrinck |
| Misty | Angela Wiederhut |
| Rocko | Marc Stachel |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Schiggy | Klaus Münster |
| Smogmog | Gerhard Jilka |
| Sonstige | |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier |
| Pokédex | Frank Wölfel |
In anderen Sprachen
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Rossanas Odyssee |
| Englisch | Holiday Hi-Jynx |
| Japanisch | ルージュラのクリスマス Rougela no Christmas |
| Französisch | Des joujoux par milliers? |
| Italienisch | Incontro con Babbo Natale? |
| Niederländisch | De Kerstman is een Jynx |
| Chinesisch | 迷唇姐的聖誕節 |
Trivia
- In „Welches Pokémon ist das?“ ist Tauboga zu sehen.
- Da sich Carole B. Weatherford nach der Ausstrahlung dieser Folge darüber beschwerte, dass Rossana der Stereotyp einer schwarzen Frau sei, wurden in den USA alle „Rossana-Folgen“ gebannt.
- Aufgrund dieser Beschwerde wurde Rossanas Hautfarbe von schwarz zu lila geändert.
- Während in der amerikanischen und deutschen Folge ausnahmsweise Jessie den Titel der Episode sagen durfte, wurde er im Original wie immer von Ash aufgesagt.
- Im Original steht der Name des Weihnachtsmanns in japanischen Zeichen (サンタクロース, „Santa Claus“) auf der Innenseite seines Stiefels geschrieben. 4Kids ersetzte die Zeichen durch ein Foto vom Weihnachtsmann.
- Während der Weihnachtsmann in der amerikanischen und deutschen Fassung scheinbar „allwissend“ ist und Jessie mehrmals beim Namen nennt, kennt er diesen im Original nicht.
- In der japanischen Version wollte Rossana Jessie die reparierte Puppe unabhängig von ihrem Glauben an den Weihnachtsmann wiedergeben. Allerdings war sie nicht mehr da. Vermutlich wechselte Jessie das Pflegeheim, nachdem Rossana ihre Puppe mitnahm und bevor sie ihr diese zurückgeben konnte.
Fehler
- Nachdem Team Rocket in ihrem U-Boot von Glumandas Feuerwirbel angegriffen werden, setzt Jessie Smogmog ein, welches eigentlich James gehört.
| ← EP038 – Dennō Senshi Porygon | Alle Episoden | Verirrt im Schneesturm – EP040 → |