Kampf der Titanen!: Unterschied zwischen den Versionen

Aus PokéWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
K (Shadowbot verschob die Seite Kampf der Titanen! (Episode) nach Kampf der Titanen!: moving episode articles)
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
(25 dazwischenliegende Versionen von 9 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Episode Infobox
{{Episode
|Name_ja=爆走！ジバコイルVSメタグロス！！
|Name_ja=爆走！ジバコイルＶＳメタグロス！！
|Name_ja_romaji=Bakusō! Jibacoil VS Metagross!!
|Name_ja_romaji=Bakusō! Jibacoil VS Metagross!!
|Name_en=Regaining the Home Advantage!
|Name_en=Regaining the Home Advantage!
|Bild=[[Datei:DP158.jpg]]
|Jahr=2010
|Nummer1=626
|Datum_ja=7. Januar 2010
|Nummer_Gen=DP158
|Nummer_Staffel=13.01
|Nummer2/Jahr=[[Staffel 13]], 2010
|Datum_jp=7. Januar 2010
|Datum_us=5. Juni 2010
|Datum_us=5. Juni 2010
|Datum_de=21. Februar 2011
|Datum_de=21. Februar 2011
|Episodennamen1=Schnapp dir das Kaumalat!
|Episodennamen2=Faust gegen Faust!
|ani-team=Team Iguchi
|ani-team=Team Iguchi
|screenplay=大橋志吉  
|screenplay=大橋志吉
|screenplay_romaji=Yukiyoshi Ōhashi
|screenplay_romaji=Yukiyoshi Ōhashi
|storyboard=まついひとゆき  
|storyboard=まついひとゆき
|storyboard_romaji=Hitoyuki Matsui
|storyboard_romaji=Hitoyuki Matsui
|regisseur=渡辺正彦
|regisseur=渡辺正彦
Zeile 22: Zeile 16:
|ani-leiter=夏目久仁彦
|ani-leiter=夏目久仁彦
|ani-leiter_romaji=Kunihiko Natsume
|ani-leiter_romaji=Kunihiko Natsume
|Opening_de=Was bleibt, sind du und ich (Staffel 13) (Musiktitel){{!}}Was bleibt, sind du und ich
|Opening_de=Was bleibt, sind du und ich
|Opening_en=We Will Carry On!
|Opening_en=We Will Carry On!
|Opening_ja=サイコー・エブリディ！
|Opening_ja=サイコー・エブリディ！
|Ending_ja=ドッチ～ニョ？
|Ending_ja=ドッチ～ニョ？
|FilbPics=dp/158
|Inhaltsangabe=Als [[Ash Ketchum|Ash]], [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] und [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] gerade eine bewaldete Hügelgegend durchqueren, werden sie von einem [[Magnezone (Anime)|Magnezone]] überrumpelt, das offensichtlich in eine nahegelegene Stadt eilt. Von dem erschrocken was gerade passierte, nehmen die Freunde die Verfolgung auf und kommen kurze Zeit später in dieser Stadt an. Dort begegnen sie einem [[Pokémon-Trainer|Trainer]], der sich gerade um sein momentan bewusstloses [[Impergator (Anime)|Impergator]] kümmert, welches wohl zum Opfer von Magnezone wurde. Kurz danach fällt auf, dass sich hier noch weitere verletzte Pokémon mit ihren Trainern befinden. Die momentan anwesende [[Officer Rocky]] klärt unsere Freunde über das Geschehen auf. Das wilde Magnezone greift jedes [[Pokémon (Spezies)|Pokémon]] und Gebäude an. Um hinter den wahren Grund zu kommen, weswegen es dies tut, begeben sich Ash und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] auf die Suche. Sie wollen so dem Magnezone Einhalt gebieten.
}}
'''Kampf der Titanen!''' ist die 158. Folge von ''[[Diamond & Pearl]]'' und die 626. Episode des Pokémon-Animes.
{{Spoiler}}
== Handlung ==
Als [[Ash Ketchum|Ash]], [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] und [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] gerade eine bewaldete Hügelgegend durchqueren, werden sie von einem [[Magnezone]] überrumpelt, das offensichtlich in eine nahegelegene Stadt eilt. Von dem erschrocken was gerade passierte, nehmen die Freunde die Verfolgung auf und kommen kurze Zeit später in dieser Stadt an. Dort begegnen sie einem [[Pokémon-Trainer|Trainer]], der sich gerade um sein momentan bewusstloses [[Impergator]] kümmert, welches wohl zum Opfer von Magnezone wurde. Kurz danach fällt auf, dass sich hier noch weitere verletzte Pokémon mit ihren Trainern befinden. Die momentan anwesende [[Officer Rocky]] klärt unsere Freunde über das Geschehen auf. Das wilde Magnezone greift jedes [[Pokémon (Spezies)|Pokémon]] und Gebäude an. Um hinter den wahren Grund zu kommen, weswegen es dies tut, begeben sich Ash und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] auf die Suche. Sie wollen so dem Magnezone Einhalt gebieten.  


Ein weiteres Pokémon, [[Metagross]], erscheint und verhält sich genauso wie Magnezone. Als die beiden wilden Pokémon aufeinandertreffen, beginnt ein Kampf. Vor Sorge, dass die beiden Pokémon die komplette Stadt zerstören, schreiten Ash, Lucia und Rocko zur Tat. Ash steigt mit [[Ashs Panferno|Panpyro]] in den Kampf ein, doch nach dem anfänglichen Erfolg scheitert es. Daraufhin versucht Lucia mit [[Lucias Mamutel|Mamutel]] ihr Glück, scheitert aber ebenfalls. Zuletzt bleibt nur noch Rocko, der mit [[Rockos Wonneira|Wonneira]] zur Tat schreitet, aber ebenfalls kein Glück hat.  
Ein weiteres Pokémon, [[Metagross (Anime)|Metagross]], erscheint und verhält sich genauso wie Magnezone. Als die beiden wilden Pokémon aufeinandertreffen, beginnt ein Kampf. Vor Sorge, dass die beiden Pokémon die komplette Stadt zerstören, schreiten Ash, Lucia und Rocko zur Tat. Ash steigt mit [[Ashs Panferno|Panpyro]] in den Kampf ein, doch nach dem anfänglichen Erfolg scheitert es. Daraufhin versucht Lucia mit [[Lucias Mamutel|Mamutel]] ihr Glück, scheitert aber ebenfalls. Zuletzt bleibt nur noch Rocko, der mit [[Rockos Heiteira|Wonneira]] zur Tat schreitet, aber ebenfalls kein Glück hat.


Infolgedessen kommt Rocko auf eine Idee. Er schlägt vor, die Pokémon mit Elektrizität aus der Stadt zu locken, wobei [[Ashs Pikachu|Pikachu]] und [[Lucias Pachirisu|Pachirisu]] behilflich sein sollen. Der Plan findet schnell Zustimmung und wird sogar erfolgreich umgesetzt. Nachdem die beiden Pokémon erfolgreich aus der Stadt getrieben wurden, taucht [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] auf und möchte dazwischenfunken. Da aber Magnezone und Metagross auch schon Team Rocket ärgerten, wird ausnahmsweise zusammengearbeitet, obwohl Team Rocket die beiden Pokémon letztlich nur für sich nutzen will.
Infolgedessen kommt Rocko auf eine Idee. Er schlägt vor, die Pokémon mit Elektrizität aus der Stadt zu locken, wobei [[Ashs Pikachu|Pikachu]] und [[Lucias Pachirisu|Pachirisu]] behilflich sein sollen. Der Plan findet schnell Zustimmung und wird sogar erfolgreich umgesetzt. Nachdem die beiden Pokémon erfolgreich aus der Stadt getrieben wurden, taucht [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] auf und möchte dazwischenfunken. Da aber Magnezone und Metagross auch schon Team Rocket ärgerten, wird ausnahmsweise zusammengearbeitet, obwohl Team Rocket die beiden Pokémon letztlich nur für sich nutzen will.


Mithilfe von [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] möchte man herausfinden, was der Grund für das Verhalten der beiden Pokémon ist. Doch durch das stürmische Verhalten der beiden Pokémon versteht Mauzi die beiden nicht. Es bleibt den Freunden nur noch eine Möglichkeit: sie müssen die beiden Pokémon auf einen entfernten Berg locken, um sie dort zu besänftigen. Nachdem geglückten Schachzug treffen sie dort auf [[Ralf]], der die beiden Pokémon offensichtlich kennt und den Grund zu wissen scheint. Ralf erklärt, dass sich in den Bergen elektromagnetische Felder befinden, an denen sich die beiden normalerweise aufladen. Nachdem sich ein Erdkessel aber mit Wasser füllte, zogen die beiden Pokémon weg.  
[[Datei:Ralf.jpg|200px|thumb|left|Ralf]]
Mithilfe von [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] möchte man herausfinden, was der Grund für das Verhalten der beiden Pokémon ist. Doch durch das stürmische Verhalten der beiden Pokémon versteht Mauzi die beiden nicht. Es bleibt den Freunden nur noch eine Möglichkeit: sie müssen die beiden Pokémon auf einen entfernten Berg locken, um sie dort zu besänftigen. Nachdem geglückten Schachzug treffen sie dort auf Ralf, der die beiden Pokémon offensichtlich kennt und den Grund zu wissen scheint. Ralf erklärt, dass sich in den Bergen elektromagnetische Felder befinden, an denen sich die beiden normalerweise aufladen. Nachdem sich ein Erdkessel aber mit Wasser füllte, zogen die beiden Pokémon weg.


Nun versuchen Ash und seine Freunde die Ursache dafür zu finden, weshalb der Erdkessel mit Wasser vollgelaufen ist. Dank Plinfas Hilfe ist das Problem schnell gefunden. Ein großer Felsen blockiert den Abfluss. Mit [[Rockos Glibunkel|Glibunkels]] [[Durchbruch]] ist der Felsen schnell beseitigt. Jetzt muss nur noch das Wasser aus dem Erdkessel entfernt werden, wofür Rocko eine Idee hat. Er schlägt vor, dass Haspiror das Wasser mit [[Eisstrahl]] einfriert und Wonneira daraufhin den Eisblock entfernt. Der Plan geht auf. Jetzt haben Magnezone und Metagross wieder die Möglichkeit, ungestört ihre Kämpfe auszutragen. Zum Schluss versucht Team Rocket noch einmal mit Hilfe von Mauzi die beiden Pokémon auf ihre Seite zu ziehen, was aber scheitert. Daraufhin wird abermals deren Mauzi-Ballon zerlegt. Nach dem geglückten Tag beginnt Ash mit seinem [[Ashs Kaumalat|Kaumalat]] [[Draco Meteor]] zu trainieren. Allerdings trifft die [[Attacke]] wieder [[Lucias Plinfa|Plinfa]] und dieses fällt zu Metagross und Magnezone in den Erdkessel.
Nun versuchen Ash und seine Freunde die Ursache dafür zu finden, weshalb der Erdkessel mit Wasser vollgelaufen ist. Dank Plinfas Hilfe ist das Problem schnell gefunden. Ein großer Felsen blockiert den Abfluss. Mit [[Rockos Glibunkel|Glibunkels]] [[Durchbruch]] ist der Felsen schnell beseitigt. Jetzt muss nur noch das Wasser aus dem Erdkessel entfernt werden, wofür Rocko eine Idee hat. Er schlägt vor, dass Haspiror das Wasser mit [[Eisstrahl]] einfriert und Wonneira daraufhin den Eisblock entfernt. Der Plan geht auf. Jetzt haben Magnezone und Metagross wieder die Möglichkeit, ungestört ihre Kämpfe auszutragen. Zum Schluss versucht Team Rocket noch einmal mit Hilfe von Mauzi die beiden Pokémon auf ihre Seite zu ziehen, was aber scheitert. Daraufhin wird abermals deren Mauzi-Ballon zerlegt. Nach dem geglückten Tag beginnt Ash mit seinem [[Ashs Kaumalat|Kaumalat]] [[Draco Meteor]] zu trainieren. Allerdings trifft die [[Attacke]] wieder [[Lucias Plinfa|Plinfa]] und dieses fällt zu Metagross und Magnezone in den Erdkessel.


Nun machen sich die Helden weiter auf den Weg nach [[Dämmerstadt]], wo Lucias nächster [[Wettbewerb]] stattfindet...
Nun machen sich die Helden weiter auf den Weg nach [[Dämmerstadt]], wo Lucias nächster [[Wettbewerb]] stattfindet…
 
|Debüts_Pokémon=* {{NameA|Magnezone}} (Debüt im regulären Anime)
== Debüts ==
|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]]
=== Pokémon ===
* [[Magnezone]]
 
== Charaktere ==
=== Menschen ===
* [[Ash Ketchum|Ash]]
* [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]]
* [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]]
* [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]
* [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]
Zeile 56: Zeile 40:
** [[James]]
** [[James]]
* [[Officer Rocky]]
* [[Officer Rocky]]
* [[Ralf]]
* Ralf
* mehrere Trainer
* mehrere Trainer
 
|Charaktere_Pokémon=* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]])
=== Pokémon ===
* {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]])
* [[Pikachu]] ([[Ashs Pikachu|Ashs]])
* {{NameA|Plinfa}} ([[Lucias Plinfa|Lucia]])
* [[Mauzi]] ([[Team Rockets Mauzi|Team Rockets]])
* {{NameA|Panpyro}} ([[Ashs Panferno|Ash]])
* [[Plinfa]] ([[Lucias Plinfa|Lucias]])
* {{NameA|Kaumalat}} ([[Ashs Kaumalat|Ash]])
* [[Panpyro]] ([[Ashs Panpyro|Ashs]])
* {{NameA|Pachirisu}} ([[Lucias Pachirisu|Lucia]])
* [[Kaumalat]] ([[Ashs Kaumalat|Ashs]])
* {{NameA|Haspiror}} ([[Lucias Haspiror|Lucia]])
* [[Haspiror]] ([[Lucias Haspiror|Lucias]])
* {{NameA|Mamutel}} ([[Lucias Mamutel|Lucia]])
* [[Pachirisu]] ([[Lucias Pachirisu|Lucias]])
* {{NameA|Wonneira}} ([[Rockos Heiteira|Rocko]])
* [[Mamutel]] ([[Lucias Mamutel|Lucias]])
* {{NameA|Glibunkel}} ([[Rockos Glibunkel|Rocko]])
* [[Glibunkel]] ([[Rockos Glibunkel|Rockos]])
* {{NameA|Relaxo}} (Trainer)
* [[Wonneira]] ([[Rockos Chaneira|Rockos]])
* {{NameA|Lorblatt}} (Trainer)
* [[Magnezone]]
* {{NameA|Impergator}} (Trainer)
* [[Metagross]]
* {{NameA|Metagross}}
* [[Impergator]] (Trainers)
* {{NameA|Magnezone}}
* [[Relaxo]] (Trainers)
|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}}
* [[Lorblatt]] (Trainers)
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Caroline Combrinck]]|Typ=Hauptcharaktere}}
 
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucia (Animecharakter)|Lucia]]|[[Jana Julie Schölermann]]}}
== Synchronsprecher ==
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}}
{| style="background: #{{Typ/Color/Wasser-hell}}; border: 3px solid #{{Typ/Color/Wasser-dunkel}}" class="round lastisroundtable"
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}}
|-
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}}
! width="175"| Charakter
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Officer Rocky]]|[[Beate Pfeiffer]]|Typ=Wichtige Nebencharaktere}}
! width="175"| Synchronsprecher
{{Synchronsprecher/Zeile|Ralf|Mike Carl}}
|-
{{Synchronsprecher/Zeile|Impergator-Trainer|[[Roman Wolko]]}}
| align="center" colspan="2" | <small>Hauptcharaktere</small>
{{Synchronsprecher/Zeile|Relaxo-Trainerin|[[Nicola Grupe-Arnoldi]]}}
|-
{{Synchronsprecher/Zeile|Lorblatt-Trainer|[[John-Alexander Döring]]}}
| align="center" | [[Ash Ketchum|Ash]]
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]|[[Ikue Ōtani]]|Typ=Pokémon}}
| align="center" | [[Caroline Combrinck]]
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|[[Gerhard Acktun]]}}
|-
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucias Plinfa|Plinfa]]|Nicola Grupe-Arnoldi}}
| align="center" | [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]]
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucias Haspiror|Haspiror]]|[[Barbi Schiller]]}}
| align="center" | [[Jana Kilka]]
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Relaxo]]|Thomas Rau}}
|-
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lorblatt]]|[[Anke Kortemeier]]}}
| align="center" | [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}}
| align="center" | [[Marc Stachel]]
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Pokédex]]|[[Tatjana Pokorny]]}}
|-
{{!)}}
| align="center" | [[Jessie]]
|In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen
| align="center" | [[Scarlet Cavadenti]]
|Name_en=Regaining the Home Advantage!
|-
|Name_ja=爆走！ジバコイルＶＳメタグロス！！ ''Bakusō! Jibacoil VS Metagross!!''
| align="center" | [[James]]
|Name_fr=Reprise de l'avantage{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}}
| align="center" | [[Matthias Klie]]
|Name_it=Si lotta in casa!
|-
|Name_zh=失控！自爆磁怪對抗巨金怪!!
| align="center" colspan="2" |<small>Wichtige Nebencharaktere</small>
}}
|-
|Trivia=[[Datei:DP158error.png|thumb|200px|Fehler]]
| align="center" | [[Officer Rocky]]
|Fehler=* In einer Szene sieht man [[Ashs Pikachu|Pikachu]] gleichzeitig auf Ashs Schulter und neben seinem Bein.
| align="center" | [[Beate Pfeiffer]]
|-
| align="center" | [[Ralf]]
| align="center" | Mike Carl
|-
| align="center" | Impergator-Trainer
| align="center" | [[Roman Wolko]]
|-
| align="center" | Relaxo-Trainerin
| align="center" | [[Nicola Grupe-Arnoldi]]
|-
| align="center" | Lorblatt-Trainer
| align="center" | [[John-Alexander Döring]]
|-
| align="center" colspan="2" |<small>Pokémon</small>
|-
| align="center" | [[Ashs Pikachu|Pikachu]]
| align="center" | [[Ikue Ōtani]]
|-
| align="center" | [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]
| align="center" | [[Gerhard Acktun]]
|-
| align="center" | [[Lucias Plinfa|Plinfa]]
| align="center" | Nicola Grupe-Arnoldi
|-
| align="center" | [[Lucias Haspiror|Haspiror]]
| align="center" | [[Barbi Schiller]]
|-
| align="center" | [[Relaxo]]
| align="center" | Thomas Rau
|-
| align="center" | [[Lorblatt]]
| align="center" | [[Anke Kortemeier]]
|-
| align="center" colspan="2" |<small>Sonstige</small>
|-
| align="center" | [[Erzähler]]
| align="center" | [[Michael Schwarzmaier]]
|-
| align="center" | [[Pokédex]]
| align="center" | [[Tatjana Pokorny]]
|}
 
== Trivia ==
[[Datei:DP158error.png|thumb|200px|Fehler]]
* Dies ist die erste Episode, in der [[Ashs Kaumalat]] [[Draco Meteor]] einsetzt und [[Lucias Plinfa]] nicht ohnmächtig wird, nachdem es von dem Angriff getroffen wurde.
* In dieser Folge läuft im Hintergrund zeitweise die gleiche Musik wie in ''[[Pokémon 6 - Jirachi Wishmaker|Jirachi: Wishmaker]]''.
 
=== Fehler ===
* In einer Szene sieht man [[Ashs Pikachu|Pikachu]] gleichzeitig auf Ashs Schulter und neben seinem Bein.
* [[Magnezone]] wird einmal „Megazone“ genannt.
* [[Magnezone]] wird einmal „Megazone“ genannt.
 
}}
[[Kategorie:Staffel 13]]


[[en:DP158]]
[[en:DP158]]
[[es:EP627]]
[[fr:DP158]]
[[fr:DP158]]
[[it:DP159]]
[[ja:DP編第158話]]
[[ja:DP編第158話]]
[[pl:DP158]]
[[zh:宝可梦 钻石＆珍珠 第156集]]
[[zh:DP156]]

Aktuelle Version vom 19. Februar 2024, 20:34 Uhr

← EP625 – Schnapp dir das Kaumalat! Alle Episoden Faust gegen Faust! – EP627 →
Kampf der Titanen!
ja 爆走！ジバコイルＶＳメタグロス！！
en Regaining the Home Advantage!
Informationen
Episodennummer 626 (13.01 / DP158)
Staffel Staffel 13
Jahr 2010
Erstausstrahlung JA 7. Januar 2010
Erstausstrahlung US 5. Juni 2010
Erstausstrahlung DE 21. Februar 2011
Dauer ca. 25 Minuten
Credits
Animationsteam Team Iguchi
Screenplay 大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi
Storyboard まついひとゆき Hitoyuki Matsui
Regisseur 渡辺正彦 Masahiko Watanabe
Animationsleitung 夏目久仁彦 Kunihiko Natsume
Musik
Deutsches Opening Was bleibt, sind du und ich
Englisches Opening We Will Carry On!
Japanisches Opening サイコー・エブリディ！
Japanisches Ending ドッチ～ニョ？
Episodenbilder bei Filb.de

Kampf der Titanen! ist die 158. Folge von Diamond & Pearl und die 626. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Als Ash, Rocko und Lucia gerade eine bewaldete Hügelgegend durchqueren, werden sie von einem Magnezone überrumpelt, das offensichtlich in eine nahegelegene Stadt eilt. Von dem erschrocken was gerade passierte, nehmen die Freunde die Verfolgung auf und kommen kurze Zeit später in dieser Stadt an. Dort begegnen sie einem Trainer, der sich gerade um sein momentan bewusstloses Impergator kümmert, welches wohl zum Opfer von Magnezone wurde. Kurz danach fällt auf, dass sich hier noch weitere verletzte Pokémon mit ihren Trainern befinden. Die momentan anwesende Officer Rocky klärt unsere Freunde über das Geschehen auf. Das wilde Magnezone greift jedes Pokémon und Gebäude an. Um hinter den wahren Grund zu kommen, weswegen es dies tut, begeben sich Ash und seine Freunde auf die Suche. Sie wollen so dem Magnezone Einhalt gebieten.

Ein weiteres Pokémon, Metagross, erscheint und verhält sich genauso wie Magnezone. Als die beiden wilden Pokémon aufeinandertreffen, beginnt ein Kampf. Vor Sorge, dass die beiden Pokémon die komplette Stadt zerstören, schreiten Ash, Lucia und Rocko zur Tat. Ash steigt mit Panpyro in den Kampf ein, doch nach dem anfänglichen Erfolg scheitert es. Daraufhin versucht Lucia mit Mamutel ihr Glück, scheitert aber ebenfalls. Zuletzt bleibt nur noch Rocko, der mit Wonneira zur Tat schreitet, aber ebenfalls kein Glück hat.

Infolgedessen kommt Rocko auf eine Idee. Er schlägt vor, die Pokémon mit Elektrizität aus der Stadt zu locken, wobei Pikachu und Pachirisu behilflich sein sollen. Der Plan findet schnell Zustimmung und wird sogar erfolgreich umgesetzt. Nachdem die beiden Pokémon erfolgreich aus der Stadt getrieben wurden, taucht Team Rocket auf und möchte dazwischenfunken. Da aber Magnezone und Metagross auch schon Team Rocket ärgerten, wird ausnahmsweise zusammengearbeitet, obwohl Team Rocket die beiden Pokémon letztlich nur für sich nutzen will.

Ralf

Mithilfe von Mauzi möchte man herausfinden, was der Grund für das Verhalten der beiden Pokémon ist. Doch durch das stürmische Verhalten der beiden Pokémon versteht Mauzi die beiden nicht. Es bleibt den Freunden nur noch eine Möglichkeit: sie müssen die beiden Pokémon auf einen entfernten Berg locken, um sie dort zu besänftigen. Nachdem geglückten Schachzug treffen sie dort auf Ralf, der die beiden Pokémon offensichtlich kennt und den Grund zu wissen scheint. Ralf erklärt, dass sich in den Bergen elektromagnetische Felder befinden, an denen sich die beiden normalerweise aufladen. Nachdem sich ein Erdkessel aber mit Wasser füllte, zogen die beiden Pokémon weg.

Nun versuchen Ash und seine Freunde die Ursache dafür zu finden, weshalb der Erdkessel mit Wasser vollgelaufen ist. Dank Plinfas Hilfe ist das Problem schnell gefunden. Ein großer Felsen blockiert den Abfluss. Mit Glibunkels Durchbruch ist der Felsen schnell beseitigt. Jetzt muss nur noch das Wasser aus dem Erdkessel entfernt werden, wofür Rocko eine Idee hat. Er schlägt vor, dass Haspiror das Wasser mit Eisstrahl einfriert und Wonneira daraufhin den Eisblock entfernt. Der Plan geht auf. Jetzt haben Magnezone und Metagross wieder die Möglichkeit, ungestört ihre Kämpfe auszutragen. Zum Schluss versucht Team Rocket noch einmal mit Hilfe von Mauzi die beiden Pokémon auf ihre Seite zu ziehen, was aber scheitert. Daraufhin wird abermals deren Mauzi-Ballon zerlegt. Nach dem geglückten Tag beginnt Ash mit seinem Kaumalat Draco Meteor zu trainieren. Allerdings trifft die Attacke wieder Plinfa und dieses fällt zu Metagross und Magnezone in den Erdkessel.

Nun machen sich die Helden weiter auf den Weg nach Dämmerstadt, wo Lucias nächster Wettbewerb stattfindet…

Debüts

Pokémon

Charaktere

Menschen

Pokémon

Synchronsprecher

Charakter Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash Caroline Combrinck
Lucia Jana Julie Schölermann
Rocko Marc Stachel
Jessie Scarlet Cavadenti
James Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Officer Rocky Beate Pfeiffer
Ralf Mike Carl
Impergator-Trainer Roman Wolko
Relaxo-Trainerin Nicola Grupe-Arnoldi
Lorblatt-Trainer John-Alexander Döring
Pokémon
Pikachu Ikue Ōtani
Mauzi Gerhard Acktun
Plinfa Nicola Grupe-Arnoldi
Haspiror Barbi Schiller
Relaxo Thomas Rau
Lorblatt Anke Kortemeier
Sonstige
Erzähler Michael Schwarzmaier
Pokédex Tatjana Pokorny

In anderen Sprachen

Sprache Name
Englisch Regaining the Home Advantage!
Japanisch 爆走！ジバコイルＶＳメタグロス！！ Bakusō! Jibacoil VS Metagross!!
Französisch Reprise de l'avantage?
Italienisch Si lotta in casa!
Chinesisch 失控！自爆磁怪對抗巨金怪!!

Trivia

Fehler

Fehler

  • In einer Szene sieht man Pikachu gleichzeitig auf Ashs Schulter und neben seinem Bein.
  • Magnezone wird einmal „Megazone“ genannt.
← EP625 – Schnapp dir das Kaumalat! Alle Episoden Faust gegen Faust! – EP627 →
Abgerufen von „https://www.pokewiki.de/index.php?title=Kampf_der_Titanen!&oldid=2695006“
In anderen Sprachen: