Das rasende Dragoran

← EP254 – Der Drachenzahn von Ebenholz

Alle Episoden

Orden Nummer 8! – EP256 →

Das rasende Dragoran
ja カイリュー！げきりんはつどう！！ en Great Bowls of Fire!
Informationen Episodennummer 255 (5.44 / EP255) Staffel Staffel 5 Jahr 2002 Erstausstrahlung JA 20. Juni 2002 Erstausstrahlung US 14. Juni 2003 Erstausstrahlung DE 23. Oktober 2003 Dauer ca. 25 Minuten
Credits Animationsteam Team Ota Screenplay 冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka Storyboard 浅田裕二 Yūji Asada Regisseur 浅田裕二 Yūji Asada Animationsleitung 岩根雅明 Masaaki Iwane
Musik Deutsches Opening Ich glaub daran Englisches Opening Believe in Me Japanisches Opening Ready Go！ Japanisches Ending ポケッターリ・モンスターリ
Episodenbilder bei Filb.de

Das rasende Dragoran ist die 255. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

• Ashs Glurak kehrt für den Arenakampf zeitweilig in Ashs Team zurück.

Inhaltsangabe

Nachdem das Team Rocket-Trio in der letzten Episode in den Armen des Dragoran entkommen konnte, sehen Ash und seine Mitstreiter wie ein Pokémon vom Himmel aus in ihre Richtung fliegt. Die Flammenwurf-Begrüßung weist direkt darauf hin, wer der Besucher ist: Ashs Glurak. Es landet auf Ash und leckt sein Gesicht, woraufhin sein Trainer äußert, dass es sich kein bisschen geändert habe. Auch Liza erscheint auf Charlas Rücken reitend, die sowohl Ash, als auch Ebenholz Citys Arenaleiterin Clair kennt. Es wird bekannt, dass die beiden Trainerinnen in ihrer Kindheit Freunde waren und Liza gelegentlich Glurak aus ihrem Nationalpark zum Training nach Ebenholz bringt. Clair gibt zu, dass sie Ashs Glurak bereits kennt, aber nicht wusste, dass er sein Trainer ist. Es scheint so, als sei Glurak in einer Beziehung mit Charla, da er als ihr Bodyguard auftritt, was Rocko frustriert, da er der Einzige zu sein scheint, der kein Glück in der Liebe habe.

Liza fragt Ash, ob er bereits seinen Arenakampf gegen Clair hatte, woraufhin dieser und seine Freunde ihr erklären, dass Team Rocket den Drachenzahn gestohlen hat und ins Heilige Drachenland geflohen ist, wo es dessen Hüter Dragoran auf seine Seite ziehen konnte. Liza, Charla und Glurak entschließen sich sofort zu helfen und die Truppe wird in den von Glurak gezogenen Ballons durch die Gegend gezogen. Während sie fliegen, fragen sich die Trainer, wieso Dragoran den Gaunern hilft und Rocko vermutet, dass Team Rocket mit der Zerstörung des Drachenzahns gedroht hat, falls es ihnen nicht helfen würde, doch Clair denkt, dass Dragoran darauf nicht reinfallen würde. Kaburagi erinnert Ash und seine Mitstreiter daran, dass Dragoran dem ersten Arenaleiter von Ebenholz City gehörte und es seine Aufgabe war, die Landschaft zu schützen, was es auch noch bis heute macht, obwohl sein Trainer längst verstorben ist. Währenddessen fliegt Team Rocket bequem auf Dragorans Armen umher und landet an einem großen See. Dragoran geht in den Wald, um ihnen Früchte zu holen und verspricht ihnen, dass sie sicher sein werden, woraufhin sie vor Freude weinen und sich bedanken. Dann entdecken sie jedoch etwas an der einen Seite des Sees.

Vom Himmel aus sehen auch Clair und die anderen denselben See und Kaburagi fragt sich, ob Dragoran die Eindringlinge zum Drachentempel gebracht haben könnte. Als Ash und die anderen nach diesem fragen, erklärt der alte Mann dass er vor langer Zeit errichtet wurde, um die Hoffnung auf Frieden zwischen den Menschen und Pokémon auszudrücken. In diesem befindet sich die Flamme der Freundschaft, ein Symbol für den Bund zwischen beiden Rassen. Diese brennt seit 500 Jahren immer noch so stark, wie am Beginn. Während Dragorans schläft bricht Team Rocket genau in diesen Schrein ein und plant alles Wertvolle zu stehlen. Sie entdecken die goldene Schale, in der die Flamme brennt und wollen sie entwenden, doch James sagt, dass sie die Schale lieber mit Flamme mitnehmen sollten. Die Hitze brennt sich jedoch durch die Handschuhe, sodass er die Flamme aus dem Schrein wirft. Die Flammen entzünden die Umgebung und Dragoran bemerkt dieses. Mit Hyperstrahl greift es das Trio an, während die Flammen außer Kontrolle geraten. Nach mehreren Angriffen, befiehlt Jessie Woingenau Konter, um einen Hyperstrahl zu reflektieren, was Dragoran noch wütender macht. Glücklicherweise erscheinen Ash und die anderen und Gluraks Flammenwurf rettet die Verbrechen vor einem weiteren Hyperstrahl. Clair ruft Dragonir in den Kampf, um das Feuer zu löschen, während die anderen mit Charla, Onix, Kleinstein, Sterndu und Quaxo die Pokémon vor den Flammen schützen wollen. Glurak starrt Dragoran kampflustig an, doch Ash will zunächst herausfinden, wieso Dragoran so aufgebracht ist.

Team Rocket verbeugt sich aus dank für die Rettung vor Ash und Kaburagi nutzt die Gelegenheit, um den Drachenzahn zurückzuholen. Clair fleht Dragoran an, sie wiederzuerkennen und aufzuhören, hat jedoch keinen Erfolg, da sie mit Hyperstrahl angegriffen wird. Die Attacke wird nur teilweise von Gluraks Flammenwurf abgelenkt. Clair ist unverletzt und ihr Assistent erkennt, dass Dragoran in Raserei verfallen ist. Es verwendet eine starke Windhose, die Dragonir dazu zwingt seine Regenwolken aufzulösen, während Misty Clair nochmals nach Kaburagis Bemerkung fragt. Die Leiterin erklärt, dass Dragoran verwirrt ist und so lange angreift, bis es alles zerstört hat. Da sie erkennen, dass sie Dragoran bekämpfen müssen, befiehlt Ash Pikachu Donner einzusetzen, doch Dragoran kann es zuvor umwerfen. Ash fängt es auf und wird von Glurak beschützt. Ash versucht nochmals mit Dragoran zu reden und fordert es auf die Rufe der weinenden Pokémon zu hören, doch Dragoran ist unbeeindruckt. James gibt derweil zu, dass sie die Flamme gestohlen haben. Als Quaxo die Flamme wieder zum Schrein bringt, fordert Clair Kaburagi auf, diesen wieder aufzubauen, während sie sich etwas ausdenkt, um Dragoran aufzuhalten.

Dragoran und Glurak stehen sich nun im Kampf gegenüber. Ersteres wird von einem Flammenwurf in den See gedrückt, doch es kehrt unversehrt zurück. Dragorans Hyperstrahl wird mit Dragonirs Bodyguard gestoppt und Clair, die bei Ash auftaucht, will sich mit ihm zusammentun, was der Trainer akzeptiert. Dragonirs Wickel kann seine Entwicklung jedoch nicht lange aufhalten und auch die folgenden Hyperstrahl- und Flammenwurfattacken können es nicht stoppen. Ash befiehlt Geowurf, doch Dragoran weicht aus und wirft Glurak in den Wald. Als es zurück in den Himmel aufsteigt, erkennt Clair, dass Dragoran zu stark ist. Clair befiehlt Dragonir Gewitterwolken zu beschwören, während Glurak Dragoran ablenkt. Wegen einer Windhose müssen Charla und die anderen die Ballons landen, in denen sich die evakuierten Pokémon befinden. Ein Blitz trifft Dragoran und Ash lässt Pikachu Donner einsetzen, doch Dragoran kann sich mit Hyperstrahl befreien. Gluraks Feuerwirbel kann die Attacke abwehren und die Attacke wird auf es zurückgeschleudert. Das wilde Pokémon setzt dieselbe Attacke nochmals ein und es kommt zu einer Explosion, die dazu führt, dass Dragoran im Meer landet.

Als alle ihren Atem anhalten, taucht Dragoran wieder aus dem Wasser auf. Ash bereitet Pikachu darauf vor, nochmals Donner einzusetzen, doch Clair hält ihn zurück, da sie sicher ist, dass Dragoran sich beruhigt hat. Dies erweist sich als wahr und es schaut sich die Zerstörung an, die es verursacht hat. Als es traurig auf dem Boden hockt und die anderen wilden Pokémon es umgeben, fordern Misty und Kaburagi Team Rocket auf, das Land zu verlassen. Da sie dies ohne Protest machen wollen, erkennt der Assistent, dass sie den Drachenzahn aus seiner Box gestohlen haben. Einen Donnerblitz später befindet sich Team Rocket irgendwo im nirgendwo und der Zahn ist wieder in ihrem Besitz, da Ash ihn auffängt. Rockos Kleinstein bringt die Flamme der Freundschaft zurück in den Drachentempel. Zurück in der Arena entschließen Sandra und Ash einen neuen Arenakampf am folgenden Tag durchzuführen und Glurak setzt glücklich Flammenwurf ein, womit es das Gesicht seines Trainers verkohlt, womit die Episode endet.

Debüts

Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.

Charaktere

Menschen

• Ash
• Misty
• Rocko
• Team Rocket
  • Jessie
  • James
• Clair
• Kaburagi
• Liza

Pokémon

• Pikachu (Ash)
• Mauzi (Team Rocket)
• Togepi (Misty)
• Woingenau (Jessie)
• Glurak (Ash; Liza, Spitzname: Charla)
• Sterndu (Misty)
• Quaxo (Misty)
• Kleinstein (Rocko)
• Onix (Rocko)
• Dragonir (Clair)
• Taubsi (mehrere)
• Rattfratz (mehrere)
• Habitak (mehrere)
• Nidoran♀ (mehrere)
• Menki
• Dragoran (wiederkehrend)
• Wiesor (mehrere)
• Wiesenior (mehrere)
• Griffel (mehrere)
• Kramurx (mehrere)
• Isso (wiederkehrend, versteckt)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Veronika Neugebauer
Misty	Angela Wiederhut
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Sandra	Claudia Lössl
Kaburagi	Karl-Heinz Krolzyk
Liza	Anke Kortemeier
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Togepi	Satomi Kōrogi
Woingenau	Dominik Auer
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier

In anderen Sprachen

Sprache	Name
Deutsch	Das rasende Dragoran
Englisch	Great Bowls of Fire!
Japanisch	カイリュー！げきりんはつどう！！ Kairyu! Gekirin Hatsudō!!
Französisch	Tout feu tout flamme?
Italienisch	L'ultima medaglia (terza parte)
Chinesisch	快龙，逆鳞立起

Trivia

• In „Welches Pokémon ist das?“ ist Lampi zu sehen.
• Mit der Ankunft von Glurak hat Ash sieben Pokémon im Team, also mehr als erlaubt.
• Sandra wird weiterhin bei ihrem englischen Namen Clair genannt.
• Für Das andersfarbige Pokémon! wurden Szenen dieser Episode neu animiert.

Fehler

• Rocko spricht vom „Charicific-Nationalpark“. Dabei ist das der englische Name vom „Gluracific-Nationalpark“.
• Bodyguard hat in dieser Episode denselben Effekt wie Schutzschild.

← EP254 – Der Drachenzahn von Ebenholz

Alle Episoden

Orden Nummer 8! – EP256 →