Bisasam und das versteckte Idyll

← EP009 – Übung macht den Meister

Alle Episoden

Glumanda – ein Pokémon in Nöten – EP011 →

Bisasam und das versteckte Idyll
ja かくれざとのフシギダネ en Bulbasaur and the Hidden Village
Informationen Episodennummer 010 (1.10 / EP010) Staffel Staffel 1 Jahr 1997 Erstausstrahlung JA 3. Juni 1997 Erstausstrahlung US 21. September 1998 Erstausstrahlung DE 14. September 1999 Dauer ca. 25 Minuten
Credits Animationsteam Team Ota Screenplay 大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi Storyboard 開木菜織 Naori Hiraki Regisseur 広島秀樹 Hideki Hiroshima Animationsleitung 平岡正幸 Masayuki Hiraoka
Musik Deutsches Opening Pokémon Thema Englisches Opening Pokémon Theme Japanisches Opening めざせポケモンマスター Deutsches Ending PokéRap Englisches Ending PokéRap Japanisches Ending ひゃくごじゅういち
Episodenbilder bei Filb.de

Bisasam und das versteckte Idyll ist die zehnte Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

• Misty versucht ein Myrapla zu fangen, was misslingt.
• Ash fängt ein Bisasam.

Inhaltsangabe

Ash, Misty und Rocko versuchen, eine Abkürzung nach Orania City über einen Wald zu nehmen, doch scheinen sich zu verirren. So bricht wieder einmal ein Streit zwischen Misty und Ash aus. An einer Lichtung mit Felsen und einer kleinen Quelle legen sie eine Pause ein. Dabei entdeckt Ash ein Myrapla. Er möchte es fangen, doch Misty drängt ihn zurück, da sie es selbst haben möchte. Sie wählt Starmie und attackiert Myrapla mit Tackle und Aquaknarre. Als es völlig geschwächt ist, wirft sie einen Pokéball, welcher jedoch von einem Bisasam abgeblockt wird.

Ash, Misty und Pikachu gefangen in einem Netz

Bisasam greift Starmie mit Tackle an, sodass Misty es zurückruft und Ash nun sein Smettbo in den Kampf schickt. Es setzt Schlafpuder ein, welches sofort von Bisasam zurückgepustet wird. Starmie schläft ein und wird von seinem Gegner getackelt. Myrapla und Bisasam nutzen die Gunst der Stunde und verschwinden im Dickicht. Ash, Misty und Rocko laufen ihnen nach und kommen an eine Hängebrücke, welche über eine Schlucht führt. Als sie sie betreten, zerstört ein starker Wind die Seile und Rocko stürzt in den Fluss. Beide klettern die Klippe hinab, um nach Rocko zu suchen. Unten tappt Misty in eine Grubenfalle. Etwas später verfangen sich Ash und Pikachu in einem Netz, welches an einen Baum geschnürt wurde.

Als sie an dem Baum hängen, kommt Bisasam, sieht zu ihnen hinauf und geht direkt wieder. Oben machen sich beide Sorgen um Rocko, welcher kurz darauf erscheint und sie befreit. Rocko erzählt, dass er von einem hübschen Mädchen namens Melanie gerettet wurde. Rocko führt sie zu ihrem Haus, welches an einem kleinen idyllischen See liegt. Misty ist sehr verwundert, dass Melanie so viele Pokémon besitzt, doch ihr gehören sie gar nicht. Sie hat eine Art Wohlfühloase für Pokémon geschaffen, an der sie sich entspannen können. Sie erfahren von Melanie, dass sie die Fallen legte und die Seile der Brücke ansengte, um Menschen von den Pokémon an diesem Ort fernzuhalten. Währenddessen versucht das Team Rocket-Trio, über die Brückenüberreste an die andere Seite zu gelangen, jedoch fallen sie genau wie Rocko in den Fluss. Misty löchert Rocko damit, dass er an Melanie interessiert sei, doch er erzählt nur, dass man hier keine Pokémon fangen soll.

Misty und ihr Starmie

Team Rocket tappt von einer Falle in die nächste, während sich Misty mit Myrapla, welches von seinem Trainer ausgesetzt wurde, versöhnt. Bisasam attackiert Misty und Ash jedoch weiter. Ash will schon nach einem Ball greifen, als Melanie erzählt, dass Bisasam auf die verletzten Pokémon hier aufpasst und außerdem keine Pokémon-Trainer mag.

Jessie, James und Mauzi greifen das Idyll an und versuchen die Pokémon mit ihrer fliegenden Maschine einzusaugen. Die meisten können ins Haus gebracht werden, doch Myrapla wird vom Sog erfasst. Bisasams Rankenhieb kann es fangen. Ash hilft Bisasam und Myrapla ins Haus zu kommen. Bisasam greift die Maschine nun mit Rankenhieb an und Ashs Tauboga erzeugt mit seinem Windstoß und Team Rockets Sogwind einen Wirbelsturm, welcher die Maschine samt ihrer Besitzer in die Luft katapultiert. Melanie fragt Ash, ob er nicht Bisasam in sein Team aufnehmen möchte, da es die weite Welt sehen soll und es bei ihm in guten Händen sei. Ash fragt Bisasam, ob es einverstanden ist. Es wird seinem Team beitreten, wenn Ash einen Kampf gegen es gewinnt. Ash wählt Pikachu, welches von Bisasam mit Rankenhieb und Tackle angegriffen wird. Pikachu schlägt mit Tackle zurück. Bisasam wickelt nun Pikachu mit seinen Ranken ein und schlägt es mehrmals auf den Boden, doch Pikachu entscheidet durch einen Donnerblitz den Kampf für sich und Ash fängt Bisasam.

Rocko bietet Melanie an, bei ihr zu bleiben, doch sie lehnt die Hilfe ab und verabschiedet und bedankt sich bei Bisasam.

Debüts

Pokémon

• Bisasam
• Myrapla

Charaktere

Menschen

• Ash
• Misty
• Rocko
• Team Rocket
  • James
  • Jessie
• Melanie

Pokémon

• Pikachu (Ash)
• Mauzi (Team Rocket)
• Bisasam (wild → Ash)
• Smettbo (Ash)
• Tauboga (Ash)
• Starmie (Misty)
• Raupy (Melanie)
• Rattfratz (Melanie; mehrere)
• Myrapla (Melanie)
• Paras (Melanie)
• Ultrigaria (Melanie)
• Sterndu (Melanie)
• Karpador (Melanie)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Caroline Combrinck
Misty	Angela Wiederhut
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Melanie	Sonja Reichelt
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier
Pokédex	Frank Wölfel

In anderen Sprachen

Sprache	Name
Deutsch	Bisasam und das versteckte Idyll
Englisch	Bulbasaur and the Hidden Village
Japanisch	かくれざとのフシギダネ Kakurezato no Fushigidane
Spanisch	Bulbasur y la aldea oculta?/¡La Aldea Secreta de Bulbasaur!?
Französisch	Le village caché?/Bulbasaur et le village caché?
Italienisch	Un’oasi felice?/Bulbasaur e il villaggio nascosto?
Niederländisch	Bulbasaur en de Verborgen Stad
Portugiesisch	Bulbasaur e a Vila Escondida
Brasilianisches Portugiesisch	Bulbasauro e a Vila Escondida
Chinesisch	寶可夢乡的妙蛙种子

Trivia

• In „Welches Pokémon ist das?“ ist Bisasam zu sehen.
• Das ist die erste von drei Episoden, in denen Ash die drei Starter-Pokémon fängt.

Mauzi mit hellbraunen Ohren

• In dieser Episode zieht Misty Rocko damit auf, dass er sich in Melanie verliebt hätte. Dabei ist es Rocko hier noch unangenehm und er verhält sich äußerst schüchtern. In den späteren Folgen macht Rocko kein Geheimnis mehr daraus und drängt sich den Mädchen auf, sodass Misty – später Max – Rocko an dessen Ohren von den Frauen wegziehen muss.
• Das versteckte Pokémon-Haus mit den vielen Pokémon erinnert an ein Pflegehaus aus den Spielen der ersten Generation mit einem Mädchen, vielen Pokémon und einem Bisasam, welches sie später dem Spieler schenkt (nur Pokémon Special Pikachu Edition).

Fehler

• Mauzis Ohren werden hellbraun dargestellt, als Team Rocket aus der dritten Grubenfalle von Melanie, in die es fiel, klettert.
• In der deutschen Version der Folge schickt Misty Starmie als „Sterndu“ in den Kampf gegen Myrapla.
• Als Ash und seine Freunde auf dem Felsen sitzen, ist die Rückseite von Ashs Kappe weiß.
• In einigen Szenen fehlen Ashs Handschuhe.
  • Auch James fehlt in einer Szene sein Handschuh.
• Als Ash sein Smettbo in den Kampf schickt, sind beide Hälften seines Pokéballs rot.
• Kurz bevor Ash Bisasam von Team Rockets Sog wegschiebt fehlen von dessen Samen bereits die Stellen, an denen Ash kurz darauf die Hände anlegt.

← EP009 – Übung macht den Meister

Alle Episoden

Glumanda – ein Pokémon in Nöten – EP011 →