Kräftemessen ohne Schwerkraft!: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Jones (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
K (Bot: Ergänze: it:AG099) |
||
| (24 dazwischenliegende Versionen von 7 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Episode | {{Episode | ||
|Name_ja=フウとラン！宇宙センターの戦い！ | |Name_ja=フウとラン！宇宙センターの戦い！ | ||
|Name_ja_romaji=Fū to Ran! Uchū Center no Tatakai! | |Name_ja_romaji=Fū to Ran! Uchū Center no Tatakai! | ||
|Name_en=It's Still Rocket Roll to Me | |Name_en=It's Still Rocket Roll to Me | ||
|Jahr=2004 | |Jahr=2004 | ||
| | |Datum_ja=21. Oktober 2004 | ||
|Datum_us=29. Oktober 2005 | |Datum_us=29. Oktober 2005 | ||
|Datum_de=5. Oktober 2006 | |Datum_de=5. Oktober 2006 | ||
| Zeile 16: | Zeile 16: | ||
|storyboard=浅田裕二 | |storyboard=浅田裕二 | ||
|storyboard_romaji=Yūji Asada | |storyboard_romaji=Yūji Asada | ||
|Opening_de= | |Opening_de=Wir werden Sieger sein | ||
|Opening_en=Unbeatable | |Opening_en=Unbeatable | ||
|Opening_ja=チャレンジャー！！ | |Opening_ja=チャレンジャー！！ | ||
|Ending_ja=GLORY DAY<br/>～輝くその日～ | |Ending_ja=GLORY DAY<br/>～輝くその日～ | ||
|Wichtige_Ereignisse=* [[Ash Ketchum|Ash]] und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] erreichen [[Moosbach City]] und lernen [[Ben und Svenja#Im Anime|Ben und Svenja]], die lokalen Arenaleiter, kennen. | |||
* Ash fordert Ben und Svenja zum Arenakampf heraus und erfährt, dass dieser ein [[Doppelkampf]] sein wird. | |||
|Inhaltsangabe=[[Datei:Rachel.png|thumb|left|200px|Rachel, Mutter von Ben und Svenja]] | |||
* [[Ash Ketchum|Ash]] und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] erreichen [[Moosbach City]] und | |||
[[Ash Ketchum|Ash]], [[Maike (Animecharakter)|Maike]], [[Max]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] treffen in [[Moosbach City]] ein und Ash kann an nichts anderes mehr denken als den Arenaleiter herauszufordern um so seinen siebten Orden zu gewinnen. Dort angekommen sehen unsere Freunde nur wie eine Frau hastig zum nahe gelegenen Raumfahrtzentrum läuft. Max erinnert sich, dass hier in Moosbach schon viele Satelliten und Raumfähren Richtung Himmel gestartet sind. Hauptgrund hierfür ist, dass sie außerirdische Pokémon antreffen. Ash interessiert das aber herzlich wenig, er will ins Raumfahrtzentrum um den Arenaleiter herauszufordern. | [[Ash Ketchum|Ash]], [[Maike (Animecharakter)|Maike]], [[Max]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] treffen in [[Moosbach City]] ein und Ash kann an nichts anderes mehr denken als den Arenaleiter herauszufordern um so seinen siebten Orden zu gewinnen. Dort angekommen sehen unsere Freunde nur wie eine Frau hastig zum nahe gelegenen Raumfahrtzentrum läuft. Max erinnert sich, dass hier in Moosbach schon viele Satelliten und Raumfähren Richtung Himmel gestartet sind. Hauptgrund hierfür ist, dass sie außerirdische Pokémon antreffen. Ash interessiert das aber herzlich wenig, er will ins Raumfahrtzentrum um den Arenaleiter herauszufordern. | ||
Doch auch [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] ist im Raumfahrtzentrum und beobachtet die Raumfähre. [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] macht den Vorschlag, die Fähre zu stehlen und so [[Giovanni (Animecharakter)|ihrem Boss]] das ganze Universum zu Füßen legen zu können. [[Jessie]] und [[James]] finden das eine sehr gute Idee. | Doch auch das [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket-Trio]] ist im Raumfahrtzentrum und beobachtet die Raumfähre. [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] macht den Vorschlag, die Fähre zu stehlen und so [[Giovanni (Animecharakter)|ihrem Boss]] das ganze Universum zu Füßen legen zu können. [[Jessie]] und [[James]] finden das eine sehr gute Idee. | ||
Auch unsere Freunde treffen ein, sie bestaunen die ganze Trainingsausrüstung, die hier steht. Ash kann sich nicht zurückhalten und setzt sich auf einen Stuhl und schaltet ihn ein. Das stellt sich als Fehler heraus, denn auf ihm wird man ordentlich umhergewirbelt. | Auch unsere Freunde treffen ein, sie bestaunen die ganze Trainingsausrüstung, die hier steht. Ash kann sich nicht zurückhalten und setzt sich auf einen Stuhl und schaltet ihn ein. Das stellt sich als Fehler heraus, denn auf ihm wird man ordentlich umhergewirbelt. | ||
Ash entdeckt zwei Trainer mit einem [[Sonnfel]] und einem [[Lunastein]], die gerade mitten in einem Kampf sind. Letztendlich kann der Trainer mit dem Lunastein durch einen mächtigen [[Eisstrahl]] den Kampf für sich entscheiden. Als Ash und die anderen den Raum betreten schweben sie plötzlich in der Luft, die Schwerkraft in diesem Raum ist ausgeschaltet. Die beiden Trainer stellen sich als [[Ben und Svenja]] vor und es stellt sich heraus, dass die beiden die Arenaleiter sind. Ihr Vater ist der Chefastronaut im Raumfahrtzentrum, deswegen haben die beiden einen extra Trainingsraum für ihre Zwecke. Sie entschließen sich unseren Freunden eine Führung durch das Zentrum zu geben. | [[Datei:Jin.png|thumb|left|200px|Jin, Vater von Ben und Svenja]] | ||
Ash entdeckt zwei Trainer mit einem [[Sonnfel (Anime)|Sonnfel]] und einem [[Lunastein (Anime)|Lunastein]], die gerade mitten in einem Kampf sind. Letztendlich kann der Trainer mit dem Lunastein durch einen mächtigen [[Eisstrahl]] den Kampf für sich entscheiden. Als Ash und die anderen den Raum betreten schweben sie plötzlich in der Luft, die Schwerkraft in diesem Raum ist ausgeschaltet. Die beiden Trainer stellen sich als [[Ben und Svenja#Im Anime|Ben und Svenja]] vor und es stellt sich heraus, dass die beiden die Arenaleiter sind. Ihr Vater ist der Chefastronaut im Raumfahrtzentrum, deswegen haben die beiden einen extra Trainingsraum für ihre Zwecke. Sie entschließen sich unseren Freunden eine Führung durch das Zentrum zu geben. | |||
Während des Rundgang wird Ash aufgeklärt, wie der Kampf ablaufen wird, also das Ash es gegen beide aufnehmen muss und gegen ihre Pokémon Sonnfel und Lunastein. | Während des Rundgang wird Ash aufgeklärt, wie der Kampf ablaufen wird, also das Ash es gegen beide aufnehmen muss und gegen ihre Pokémon Sonnfel und Lunastein. | ||
Da immer noch eine halbe Stunde übrig ist, bis die Raumfähre starten soll, erlauben Ben und Svenja den anderen, dass sie die Geräte ausprobieren dürfen. | Da immer noch eine halbe Stunde übrig ist, bis die Raumfähre starten soll, erlauben Ben und Svenja den anderen, dass sie die Geräte ausprobieren dürfen. | ||
Auf Anfragen von [[Ashs Pikachu|Pikachu]] dürfen auch die anderen Pokémon alles ausprobieren. | Auf Anfragen von [[Ashs Pikachu|Pikachu]] dürfen auch die anderen Pokémon alles ausprobieren. | ||
[[Ashs Krebscorps]] verlässt den Raum und findet sich in einer Vorratskammer wieder, da beschließt es kurzerhand eine Frühstückspause zu machen. In der Zeit greift Team Rocket schon mal an. [[ | [[Ashs Krebscorps]] verlässt den Raum und findet sich in einer Vorratskammer wieder, da beschließt es kurzerhand eine Frühstückspause zu machen. In der Zeit greift Team Rocket schon mal an. [[James’ Tuska]] nimmt es daraufhin mit Pikachu auf doch seine [[Nadelrakete]] bringt überhaupt nichts. Um ihren Partner zu helfen schickt Jessie ihr [[Jessies Vipitis|Vipitis]] in den Kampf. | ||
In einem unbeobachteten Moment schafft es Team Rocket doch in den Lagerraum der Fähre (wo sich auch Krebscorps im Moment aufhält). Sie eilen ins Cockpit, wo Max und Ben gerade drin sind. Die Schurken beschließen die Jungen einfach zu entführen. | In einem unbeobachteten Moment schafft es Team Rocket doch in den Lagerraum der Fähre (wo sich auch Krebscorps im Moment aufhält). Sie eilen ins Cockpit, wo Max und Ben gerade drin sind. Die Schurken beschließen die Jungen einfach zu entführen. | ||
Als Team Rocket starten will, halten mehrere [[Puppance]] das Raumschiff von unten fest, indem sie [[Psychokinese]] einsetzen. Völlig abgelenkt von dem was unter ihnen passiert merken die drei vom Team Rocket nicht, wie Krebscorps mit seinen Scheren die Fesseln der Jungen löst. Ben greift sofort an und kann die drei auch bewusstlos schlagen. Als plötzlich ein Funk Spruch durchkommt, indem die Stimme von Bens Vater mitteilt, dass die Puppance das Gewicht der Fähre nicht mehr lange halten können. | Als Team Rocket starten will, halten mehrere [[Puppance (Anime)|Puppance]] das Raumschiff von unten fest, indem sie [[Psychokinese]] einsetzen. Völlig abgelenkt von dem was unter ihnen passiert merken die drei vom Team Rocket nicht, wie Krebscorps mit seinen Scheren die Fesseln der Jungen löst. Ben greift sofort an und kann die drei auch bewusstlos schlagen. Als plötzlich ein Funk Spruch durchkommt, indem die Stimme von Bens Vater mitteilt, dass die Puppance das Gewicht der Fähre nicht mehr lange halten können. | ||
Also müssen Max und Ben das riesige Schiff alleine landen, während Bens Vater wichtige Tipps gibt. Dank Bens theoretischer Erfahrung schaffen die Beiden es tatsächlich, das Raumschiff zu landen. | Also müssen Max und Ben das riesige Schiff alleine landen, während Bens Vater wichtige Tipps gibt. Dank Bens theoretischer Erfahrung schaffen die Beiden es tatsächlich, das Raumschiff zu landen. | ||
Wieder am Boden kriegen Team Rocket noch einmal eine Abreibung von Maike und Svenja, die sich riesige Sorgen um ihre kleinen Brüder gemacht haben. | Wieder am Boden kriegen Team Rocket noch einmal eine Abreibung von Maike und Svenja, die sich riesige Sorgen um ihre kleinen Brüder gemacht haben. | ||
Am Abend kann die Raumfähre dann endlich starten und Ben und Svenja sichern Ash den Arenakampf der dann gleich am nächsten Tag ausgeführt werden soll. Man darf gespannt sein... | Am Abend kann die Raumfähre dann endlich starten und Ben und Svenja sichern Ash den Arenakampf der dann gleich am nächsten Tag ausgeführt werden soll. Man darf gespannt sein... | ||
|Debüts_Menschen=* [[Ben und Svenja#Im Anime|Ben und Svenja]] | |||
= | |Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | ||
* [[Ben und Svenja | |||
* [[Ash Ketchum|Ash]] | |||
* [[Maike (Animecharakter)|Maike]] | * [[Maike (Animecharakter)|Maike]] | ||
* [[Max]] | * [[Max]] | ||
| Zeile 65: | Zeile 48: | ||
** [[Jessie]] | ** [[Jessie]] | ||
** [[James]] | ** [[James]] | ||
* [[Ben und Svenja]] | ** [[Giovanni (Animecharakter)|Giovanni]] (Fantasie) | ||
* | * [[Ben und Svenja#Im Anime|Ben und Svenja]] | ||
* Rachel | |||
* Jin | |||
* Raumfahrtzentrumsmitarbeiter | * Raumfahrtzentrumsmitarbeiter | ||
|Charaktere_Pokémon=* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]]) | |||
* {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]]) | |||
* | * {{NameA|Woingenau}} ([[Jessies Woingenau|Jessie]]) | ||
* | * {{NameA|Palimpalim}} ([[James’ Palimpalim|James]]) | ||
* | * {{NameA|Reptain}} ([[Ashs Gewaldro|Ash]]) | ||
* | * {{NameA|Qurtel}} ([[Ashs Qurtel|Ash]]) | ||
* | * {{NameA|Krebscorps}} ([[Ashs Krebscorps|Ash]]) | ||
* [[ | * {{NameA|Bisasam}} ([[Maikes Bisaflor|Maike]]) | ||
* | * {{NameA|Jungglut}} ([[Maikes Lohgock|Maike]]) | ||
* | * {{NameA|Eneco}} ([[Maikes Eneco|Maike]]) | ||
* | * {{NameA|Forstellka}} ([[Rockos Forstellka|Rocko]]) | ||
* | * {{NameA|Hydropi}} ([[Rockos Moorabbel|Rocko]]) | ||
* | * {{NameA|Lombrero}} ([[Rockos Kappalores|Rocko]]) | ||
* | * {{NameA|Vipitis}} ([[Jessies Vipitis|Jessie]]) | ||
* | * {{NameA|Tuska}} ([[James’ Tuska|James]]) | ||
* {{NameA|Lunastein}} (Svenja) | |||
* | * {{NameA|Sonnfel}} (Ben) | ||
* | * {{NameA|Puppance}} (Arena; mehrere) | ||
* | |Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | ||
* | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Maike (Animecharakter)|Maike]]|[[Nicola Grupe-Arnoldi]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Max]]|[[Ute Bronder]]}} | |||
{ | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ben und Svenja|Ben]]|[[Tim Schwarzmaier]]|Typ=Wichtige Nebencharaktere}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|Rachel|[[Christine Stichler]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|Jin|Roland Peek}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]|[[Ikue Ōtani]]|Typ=Pokémon}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|[[Gerhard Acktun]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessies Woingenau|Woingenau]]|[[Dominik Auer]]}} | |||
| | {{Synchronsprecher/Zeile|[[James’ Palimpalim|Palimpalim]]|[[Marieke Oeffinger]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessies Vipitis|Vipitis]]|[[Gerd Meyer]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lunastein]]|[[Melanie Manstein]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Puppance]]|[[Barbi Schiller]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | |||
{{!)}} | |||
|In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen | |||
|Name_de=Kräftemessen ohne Schwerkraft! | |||
|Name_en=It's Still Rocket Roll to Me | |||
|Name_ja=フウとラン！宇宙センターの戦い！ ''Fū to Ran! Uchū Center no Tatakai!'' | |||
|Name_fr=Un petit tour de navette{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}} | |||
|Name_it=Il centro spaziale | |||
|Name_zh=小楓和小南！宇宙中心的戰鬥！ | |||
}} | |||
|Trivia=* Es wird bekannt, dass [[Ben und Svenja|Svenja]] der ältere Zwilling ist. | |||
|Fehler=* Svenja meint, das Sonnfels [[Sandsturm]] auf ihr Lunastein nicht wirkt, weil es immun gegen Boden-Attacken sei aufgrund von [[Schwebe]]. Die Immunität kommt allerdings von Lunasteins [[Gestein]]s-Typ. | |||
}} | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
== | |||
* Es wird bekannt, dass [[Ben und Svenja|Svenja]] der ältere Zwilling ist. | |||
* Svenja meint, das Sonnfels [[Sandsturm]] auf ihr Lunastein nicht wirkt, weil es immun gegen Boden-Attacken sei aufgrund von [[Schwebe]]. | |||
[[ | |||
[[en:AG099]] | [[en:AG099]] | ||
[[es:EP375]] | |||
[[fr:AG099]] | [[fr:AG099]] | ||
[[it:AG099]] | |||
[[ja:AG編第99話]] | [[ja:AG編第99話]] | ||
[[zh:宝可梦 超世代 第99集]] | |||
[[zh: | |||
Aktuelle Version vom 1. Dezember 2022, 22:03 Uhr
| ← EP374 – Alte Legenden leben auf! | Alle Episoden | Bei aller Freundschaft – EP376 → |
| Kräftemessen ohne Schwerkraft! | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Kräftemessen ohne Schwerkraft! ist die 99. Folge von Advanced Generation und die 375. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
- Ash und seine Freunde erreichen Moosbach City und lernen Ben und Svenja, die lokalen Arenaleiter, kennen.
- Ash fordert Ben und Svenja zum Arenakampf heraus und erfährt, dass dieser ein Doppelkampf sein wird.
Inhaltsangabe
Ash, Maike, Max und Rocko treffen in Moosbach City ein und Ash kann an nichts anderes mehr denken als den Arenaleiter herauszufordern um so seinen siebten Orden zu gewinnen. Dort angekommen sehen unsere Freunde nur wie eine Frau hastig zum nahe gelegenen Raumfahrtzentrum läuft. Max erinnert sich, dass hier in Moosbach schon viele Satelliten und Raumfähren Richtung Himmel gestartet sind. Hauptgrund hierfür ist, dass sie außerirdische Pokémon antreffen. Ash interessiert das aber herzlich wenig, er will ins Raumfahrtzentrum um den Arenaleiter herauszufordern. Doch auch das Team Rocket-Trio ist im Raumfahrtzentrum und beobachtet die Raumfähre. Mauzi macht den Vorschlag, die Fähre zu stehlen und so ihrem Boss das ganze Universum zu Füßen legen zu können. Jessie und James finden das eine sehr gute Idee. Auch unsere Freunde treffen ein, sie bestaunen die ganze Trainingsausrüstung, die hier steht. Ash kann sich nicht zurückhalten und setzt sich auf einen Stuhl und schaltet ihn ein. Das stellt sich als Fehler heraus, denn auf ihm wird man ordentlich umhergewirbelt.
Ash entdeckt zwei Trainer mit einem Sonnfel und einem Lunastein, die gerade mitten in einem Kampf sind. Letztendlich kann der Trainer mit dem Lunastein durch einen mächtigen Eisstrahl den Kampf für sich entscheiden. Als Ash und die anderen den Raum betreten schweben sie plötzlich in der Luft, die Schwerkraft in diesem Raum ist ausgeschaltet. Die beiden Trainer stellen sich als Ben und Svenja vor und es stellt sich heraus, dass die beiden die Arenaleiter sind. Ihr Vater ist der Chefastronaut im Raumfahrtzentrum, deswegen haben die beiden einen extra Trainingsraum für ihre Zwecke. Sie entschließen sich unseren Freunden eine Führung durch das Zentrum zu geben. Während des Rundgang wird Ash aufgeklärt, wie der Kampf ablaufen wird, also das Ash es gegen beide aufnehmen muss und gegen ihre Pokémon Sonnfel und Lunastein. Da immer noch eine halbe Stunde übrig ist, bis die Raumfähre starten soll, erlauben Ben und Svenja den anderen, dass sie die Geräte ausprobieren dürfen.
Auf Anfragen von Pikachu dürfen auch die anderen Pokémon alles ausprobieren. Ashs Krebscorps verlässt den Raum und findet sich in einer Vorratskammer wieder, da beschließt es kurzerhand eine Frühstückspause zu machen. In der Zeit greift Team Rocket schon mal an. James’ Tuska nimmt es daraufhin mit Pikachu auf doch seine Nadelrakete bringt überhaupt nichts. Um ihren Partner zu helfen schickt Jessie ihr Vipitis in den Kampf. In einem unbeobachteten Moment schafft es Team Rocket doch in den Lagerraum der Fähre (wo sich auch Krebscorps im Moment aufhält). Sie eilen ins Cockpit, wo Max und Ben gerade drin sind. Die Schurken beschließen die Jungen einfach zu entführen. Als Team Rocket starten will, halten mehrere Puppance das Raumschiff von unten fest, indem sie Psychokinese einsetzen. Völlig abgelenkt von dem was unter ihnen passiert merken die drei vom Team Rocket nicht, wie Krebscorps mit seinen Scheren die Fesseln der Jungen löst. Ben greift sofort an und kann die drei auch bewusstlos schlagen. Als plötzlich ein Funk Spruch durchkommt, indem die Stimme von Bens Vater mitteilt, dass die Puppance das Gewicht der Fähre nicht mehr lange halten können.
Also müssen Max und Ben das riesige Schiff alleine landen, während Bens Vater wichtige Tipps gibt. Dank Bens theoretischer Erfahrung schaffen die Beiden es tatsächlich, das Raumschiff zu landen. Wieder am Boden kriegen Team Rocket noch einmal eine Abreibung von Maike und Svenja, die sich riesige Sorgen um ihre kleinen Brüder gemacht haben. Am Abend kann die Raumfähre dann endlich starten und Ben und Svenja sichern Ash den Arenakampf der dann gleich am nächsten Tag ausgeführt werden soll. Man darf gespannt sein...
Debüts
Menschen
Charaktere
Menschen
- Ash
- Maike
- Max
- Rocko
- Team Rocket
- Ben und Svenja
- Rachel
- Jin
- Raumfahrtzentrumsmitarbeiter
Pokémon
Pikachu (Ash)
Mauzi (Team Rocket)
Woingenau (Jessie)
Palimpalim (James)
Reptain (Ash)
Qurtel (Ash)
Krebscorps (Ash)
Bisasam (Maike)
Jungglut (Maike)
Eneco (Maike)
Forstellka (Rocko)
Hydropi (Rocko)
Lombrero (Rocko)
Vipitis (Jessie)
Tuska (James)
Lunastein (Svenja)
Sonnfel (Ben)
Puppance (Arena; mehrere)
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Veronika Neugebauer |
| Maike | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Max | Ute Bronder |
| Rocko | Marc Stachel |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Wichtige Nebencharaktere | |
| Ben | Tim Schwarzmaier |
| Rachel | Christine Stichler |
| Jin | Roland Peek |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Woingenau | Dominik Auer |
| Palimpalim | Marieke Oeffinger |
| Vipitis | Gerd Meyer |
| Lunastein | Melanie Manstein |
| Puppance | Barbi Schiller |
| Sonstige | |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier |
In anderen Sprachen
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Kräftemessen ohne Schwerkraft! |
| Englisch | It's Still Rocket Roll to Me |
| Japanisch | フウとラン！宇宙センターの戦い！ Fū to Ran! Uchū Center no Tatakai! |
| Französisch | Un petit tour de navette? |
| Italienisch | Il centro spaziale |
| Chinesisch | 小楓和小南！宇宙中心的戰鬥！ |
Trivia
- Es wird bekannt, dass Svenja der ältere Zwilling ist.
Fehler
- Svenja meint, das Sonnfels Sandsturm auf ihr Lunastein nicht wirkt, weil es immun gegen Boden-Attacken sei aufgrund von Schwebe. Die Immunität kommt allerdings von Lunasteins Gesteins-Typ.
| ← EP374 – Alte Legenden leben auf! | Alle Episoden | Bei aller Freundschaft – EP376 → |