Vergeben und vergessen

Vorlage:Episode Infobox Vergeben und vergessen ist die 177. Folge von Advanced Generation und die 453. Episode des Pokémon-Animes.

Spoiler-Warnung:
Im nachfolgenden Kapitel werden Details aufgeführt, die den Spaß beim Anschauen dieser Folge beeinträchtigen können.

Handlung

Ash und seine Freunde sind auf dem Weg nach Marmoria City, um Rockos Familie einen Besuch abzustatten und kommen der Kampfpyramide immer näher. Als sie die Arena erreichen, sind sie von dem seltsamen Äußeren wie gelähmt. Rocko explodiert und ist wütend, dass sie umgestaltet wurde.

Rocko betritt schließlich das Wohnhaus und wird stürmisch von seinen Geschwistern begrüßt. Alle stellen sich danach in einer Reihe auf und der älteste Bruder Forrest erklärt, dass Flint und Lola nicht zu Hause sind.

Rocko ruft sie an und man sieht, dass sie an einem Flughafen sind. Rocko ist enttäuscht, während seine Mutter glücklich zu sein scheint. Als Rocko seine Wut zeigt, ignoriert seine Mutter die Kommentare und verabschiedet sich wie Rockos Kappalores, welches sie mitgenommen haben, und ein Pantimimi.

Nach dem Anruf kommen zwei verkleidete Personen und ein Mauzi zu ihnen und übergeben ihnen zwei Ticket zum Honeymoon. Als die Maschine abhebt, plant Team Rocket alle Pokémon der Arena zu stehlen, da sie denken, dass der Arenaleiter nicht vor Ort sei. Mauzi fantasiert wie diese sich um Giovanni kümmern.

In der Zwischenzeit untersucht Rocko die Arena genauer und entdeckt, dass sie an Wänden und auf dem Boden mit Farblinien bemalt wurde. Eine Türe öffnet sich und ein Stahlos umwickelt ihn. Rocko ist verwirrt. Als dieses freundlich wird, erkennt er, dass es sein Onix ist, welches sich entwickelt hat und es setzt ihn zu Boden. Auch Kleinstein, Iksbat und Geowaz tauchen auf und begrüßen ihn. Rocko freut sich sehr und dankt Forrest, der sich um sie gekümmert hat.

Rocko bereitet für seine Geschwister und seine Mitstreiter ein Festessen vor, während Team Rocket den Angriff auf die Arena plant. Plötzlich taucht Team Rockets Botogel auf und liefert ihnen zwei Bälle. Auf einem Feld probieren Jessie und James aus, welche Pokémon sie enthalten und erkennen, dass in James' Ball ein Stolloss und in Jessies Glurak steckt. Überglücklich machen sich die Gauner direkt auf den Weg zur Arena. Als es an der Tür klingelt, gehen alle dorthin, um zu sehen, wer ihnen einen Besuch abstattet. Rocko öffnet und die drei fordern, verkleidet als Arenaumgestalter, einen Kampf mit ihm. Rockos Geschwister sagen, dass diese für die Verunstaltung der Arena, die sie ebenfalls kritisieren, verantwortlich seien.

Es kommt zu einem Doppelkampf zwischen Rockos Stahlos, Ashs Donphan, Stolloss und Glurak. Jessie beginnt sofort mit Flammenwurf und trifft damit Stahlos. Donphan greift es mit Bodycheck an und durchbricht die Flammen. Stolloss trifft es mit Megahieb und schleudert es zurück. Stahlos will mitmischen, wird aber von Feuerwirbel getroffen und wird zurückgeworfen. Stolloss attackiert mit Hyperstrahl und das Kampffeld wird aufgerissen, bis Donphan getroffen wird. Donphan und Stahlos beginnen sich zu erholen und ihre Trainer ändern die Strategie.

Donphan greift mit Walzer Glurak an, welches sein Gleichgewicht verliert. Anschließend wird es von Stahlos' Eisenschweif getroffen und mit Klammergriff umwickelt. Stolloss trifft Stahlos mit Hyperstrahl und Glurak kommt frei. Glurak geht in die Luft und setzt nochmals Flammenwurf ein, doch Stahlos wehrt diesen mit Steinen, die es hochwirft, ab, um danach mit Feuerodem anzugreifen, welcher Glurak gegen die Wand wirft. Donphan greift es dann mit Bodycheck an. Stolloss verwendet Aquawelle und trifft damit Donphan, welches zurückgeworfen wird. Stolloss greift nochmals mit der Attacke an und trifft, doch Stahlos hebt Donphan über die Welle. Derweil stiehlt sich Mauzi davon, wird dabei jedoch von Max bemerkt.

Mauzi versucht im Lager alle Bälle einzusammeln, wird von Max jedoch gestellt. Als seine Mütze abfällt, erkennt er, dass es Team Rockets Mauzi ist. Jessie befiehlt nochmals Feuerwirbel und trifft Stolloss. Die beiden Teampartner beginnen zu streiten und es kommt zu einer Kollision zwischen Hyperstrahl und Flammenwurf, welche die Verkleidungen wegschleudert. Mauzi will fliehen, wird aber von Forrest gestoppt, der es mit Kleinsteins Tackle angreift und es besiegt. Mauzi lässt die Tasche fallen und alle Bällen kullern hinaus.

Rocko will Team Rocket stellen, doch Forrest unterbricht ihn und fragt das Gaunertrio, ob sie die Arena bestehlen wollen. Er befiehlt Kleinstein Sandsturm einzusetzen. Stolloss und Glurak greifen erneut an, doch Stahlos wirbelt erneut Felsen hoch, um die Attacken abzuwehren. Kleinstein und Stahlos greifen dann mit Megahieb und Eisenschweif an und besiegen sie. Team Rocket wird weggeschleudert.

Schließlich kommen Rockos Eltern wieder zu Hause an und Rocko erklärt ihnen alles. Seine Mutter ignoriert ihn jedoch und zeigt ihm etwas.

Team Rocket hängt derweil an einem Baum, als Botogel zurückkehrt und die Bälle mitnimmt. Es erklärt, dass diese eigentlich an Butch und Cassidy gehen sollten. Die Gauner wollen es überzeugen, sie behalten zu dürfen, doch Botogel fliegt davon. Rocko verabschiedet sich von seiner Familie und übergibt Forrest wieder die Verantwortung über die Arena. Glücklich ziehen die Freunde weiter Richtung Kampfpyramide.

Wichtige Ereignisse

• Die Truppe erreicht Marmoria City.
• Maike und Max treffen erstmals Rockos Familie.
• Es wird bekannt, dass sich Rockos Onix zu Stahlos entwickelt und Feuerodem erlernt hat.
• Es wird bekannt, dass Rockos Kleinstein Sandsturm beherrscht.
• Jessie und James erhalten auf Grund eines Fehler kurzzeitig ein Glurak und ein Stolloss aus dem Hauptquartier, welche ihnen jedoch wieder abgenommen werden.

Charaktere

Menschen

• Ash
• Maike
• Max
• Rocko
• Team Rocket
  • Jessie
  • James
• Rockos Geschwister
  • Forrest
• Lola
• Flint

Pokémon

• Pikachu (Ashs)
• Mauzi (Team Rockets)
• Woingenau (Jessies)
• Pantimimi (James')
• Donphan (Ashs)
• Iksbat (Rockos)
• Kleinstein (Rockos)
• Stahlos (Rockos; neu entwickelt in der Zwischenzeit)
• Kappalores (Rockos)
• Geowaz (Flints)
• Botogel (Team Rockets)
• Glurak (Jessies)
• Stolloss (James')

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Veronika Neugebauer
Maike	Nicola Grupe-Arnoldi
Max	Ute Bronder
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Lola	Claudia Schmidt
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Woingenau	John-Alexander Döring
Kappalores	Gerd Meyer
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier

In anderen Sprachen

• Französisch: Changement d'apparence
• Italienisch: Brock e i suoi fratelli

Trivia

• Erstmals seit Johto sieht man Team Rockets Botogel.
• Zum zweiten Mal wurde die Marmoria City Arena, nach der Chronicles-Folge Familienbande, umdekoriert.

Fehler

• In einer Szene wurden die Ohrringe von Jessie rot gefärbt anstatt grün.