Das alte Lied...: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (Änderungen von Guido hat Euch lieb (Diskussion | Beiträge) rückgängig gemacht und letzte Version von 2P (CP) wiederhergest…) |
Feblue (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (34 dazwischenliegende Versionen von 12 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Episode | {{Episode | ||
|Name_ja= | |Name_ja=ふたごのププリンＶＳプリン！うたうポケモンコンサート！ | ||
|Name_ja_romaji=Futago no Pupurin VS Purin! Utau Pokémon Concert! | |Name_ja_romaji=Futago no Pupurin VS Purin! Utau Pokémon Concert! | ||
|Name_en=Same Old Song and Dance | |Name_en=Same Old Song and Dance | ||
| | |Jahr=2002 | ||
|Datum_ja=11. April 2002 | |||
| | |||
|Datum_us=19. April 2003 | |Datum_us=19. April 2003 | ||
|Datum_de=10. Oktober 2003 | |Datum_de=10. Oktober 2003 | ||
|ani-team=Team Ota | |ani-team=Team Ota | ||
|ani-leiter= 岩根雅明 | |ani-leiter=岩根雅明 | ||
|ani-leiter_romaji=Masaaki Iwane | |ani-leiter_romaji=Masaaki Iwane | ||
|regisseur=浅田裕二 | |regisseur=浅田裕二 | ||
| Zeile 22: | Zeile 16: | ||
|storyboard=浅田裕二 | |storyboard=浅田裕二 | ||
|storyboard_romaji=Yūji Asada | |storyboard_romaji=Yūji Asada | ||
|Opening_de= | |Opening_de=Ich glaub daran | ||
|Opening_en= | |Opening_en=Believe in Me | ||
|Opening_ja=Ready Go！ | |Opening_ja=Ready Go！ | ||
|Ending_ja=ポケッターリ・モンスターリ | |Ending_ja=ポケッターリ・モンスターリ | ||
| | |Inhaltsangabe=[[Ash Ketchum|Ash]], [[Misty (Animecharakter)|Misty]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] sind weiterhin auf dem Weg nach [[Ebenholz City]] und durchqueren dabei mit Hilfe von Rockos Reiseführer einen Wald, in dem sich auch [[Pummeluff (Anime)|Pummeluff]] befindet. Schließlich erreichen sie auf dem Weg zu einem Restaurant, wo sie essen wollen, eine Stadt, wo sie ein Mädchen sehen, das zu Musik klatscht, und zwei [[Fluffeluff (Anime)|Fluffeluff]], die dazu in die Luft springen. Togepi ist ganz begeistert und watschelt zu ihnen. Das Mädchen stellt sich nun als Brittany vor und Rocko ist sofort verliebt. Sie erklärt, dass die beiden Fluffeluff Grimmelbiff und Grimmelbuff heißen und Ash scannt sie mit seinem Pokédex. Brittany erklärt, dass sie Sängerin sei und mit ihren Partnern für ein Musical übt. Sofort dürfen sich die Trainer eine Vorführung ansehen und sind ganz begeistert. Auch [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]], das sie belauscht, ist beeindruckt und vor allem [[Jessie]] in die niedlichen Fluffeluff verliebt. Auch Pummeluff erscheint und will mitsingen, doch Ash nimmt ihm sein Mikrophon ab, sodass es wütend wird. Während Rocko ihm Futter zur Ablenkung anbietet, packt Ash das Mikro in seinen Rucksack. Pummeluff ist neidisch auf die Fluffeluff und tritt eines um. Dann nimmt es ihnen ihre Stirnbänder weg, doch als Misty kommt, gibt sie ihnen diese zurück und wird dafür gelobt. Nun darf es sich mit ihnen das Konzert ansehen. | ||
[[Ash Ketchum|Ash]], [[Misty (Animecharakter)|Misty]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] sind weiterhin auf dem Weg nach [[Ebenholz City]] und durchqueren dabei mit Hilfe von Rockos Reiseführer einen Wald, in dem sich auch [[Pummeluff (Anime)|Pummeluff]] befindet. Schließlich erreichen sie auf dem Weg zu einem Restaurant, wo sie essen wollen, eine Stadt, wo sie ein Mädchen sehen, das zu Musik klatscht, und zwei [[Fluffeluff]], die dazu in die Luft springen. Togepi ist ganz begeistert und watschelt zu ihnen. Das Mädchen stellt sich nun als Brittany vor und Rocko ist sofort verliebt. Sie erklärt, dass die beiden Fluffeluff Grimmelbiff und Grimmelbuff heißen und Ash scannt sie. Brittany erklärt, dass sie Sängerin | |||
Im Umkleideraum ist Pummeluff auch sauer, da es weniger Aufmerksamkeit als Grimmelbiff und Grimmelbuff erhält, weshalb es sie weiterhin ärgert. Der anschließende Auftritt verläuft ganz gut, doch Pummeluff holt sich sein Mirko zurück und schreitet auf die Bühne, um zu singen. Dann erscheint jedoch Team Rocket und verkündet Pikachus Entführung, was Pummeluff wütend macht, da sie den Auftritt unterbrochen haben. Auch die Zuschauer sind wütend. [[ | [[Datei:Brittany.jpg|mini|links|200px|Brittany]] | ||
Die Zuschauer sind verwundert und Brittany ist am Boden zerstört und beginnt zu weinen. Rocko soll die Zuschauer unterhalten, während sich die anderen auf die Suche nach den Schurken machen und dazu [[Ashs Noctuh]] einsetzen. Rocko hat einen Sombrero und ein Mexikanerkostüm angezogen und kann das Publikum mitreißen. Jessie ist derweil von der Vorstellung entzückt mit Hilfe der Fluffeluff ein Star zu werden. Noctuh führt die Kinder zu einem Baum, an dem das ebenfalls entführte Pummeluff gebunden wurde, das | Im Umkleideraum ist Pummeluff auch sauer, da es weniger Aufmerksamkeit als Grimmelbiff und Grimmelbuff erhält, weshalb es sie weiterhin ärgert. Der anschließende Auftritt verläuft ganz gut, doch Pummeluff holt sich sein Mirko zurück und schreitet auf die Bühne, um zu singen. Dann erscheint jedoch Team Rocket und verkündet Pikachus Entführung, was Pummeluff wütend macht, da sie den Auftritt unterbrochen haben. Auch die Zuschauer sind wütend. [[James’ Sarzenia]] tritt gegen [[Ashs Donphan|Ashs Phanpy]] an und wird zurückgeschlagen, während [[Jessies Woingenau]] [[Mistys Quaxo|Quaputzis]] [[Aquaknarre]] mit [[Konter]] zurückschleudert. Es kann auch Phanpy zurückwerfen, bevor [[James’ Smogmog]] [[Rauchwolke]] einsetzt und die Gauner mit den beiden Fluffeluff fliehen. | ||
Die Zuschauer sind verwundert und Brittany ist am Boden zerstört und beginnt zu weinen. Rocko soll die Zuschauer unterhalten, während sich die anderen auf die Suche nach den Schurken machen und dazu [[Ashs Noctuh]] einsetzen. Rocko hat einen Sombrero und ein Mexikanerkostüm angezogen und kann das Publikum mitreißen. Jessie ist derweil von der Vorstellung entzückt mit Hilfe der Fluffeluff ein Star zu werden. Noctuh führt die Kinder zu einem Baum, an dem das ebenfalls entführte Pummeluff gebunden wurde, das dementsprechend gereizt ist. Sie befreien und es und gehen dann weiter auf Suche. Noctuh kann Team Rockets Ballon aufpicken und zum Absturz bringen, während die Stimmung beim Konzert umschwenkt und sich die Zuschauer beschweren. | |||
[[Jessies Arbok]] und Sarzenia haben keine Chance gegen [[Ashs Karnimani]], [[Mistys Corasonn]] und die Fluffeluff. Letztere setzen [[Bitterkuss]] ein und auch Pummeluff mischt mit [[Furienschlag]] mit, um sich zu rächen. Pikachu verpasst ihnen mit [[Donnerblitz]] den gewohnten Schuss in den Ofen. Dann kehren alle zur Halle zurück und das Konzert wird fortgesetzt. Pummeluff beendet es mit seinem Auftritt und bringt alle zum Einschlafen. Die Episode endet damit, dass alle angemalt wurden und Pummeluff wütend weiterzieht. | [[Jessies Arbok]] und Sarzenia haben keine Chance gegen [[Ashs Karnimani]], [[Mistys Corasonn]] und die Fluffeluff. Letztere setzen [[Bitterkuss]] ein und auch Pummeluff mischt mit [[Furienschlag]] mit, um sich zu rächen. Pikachu verpasst ihnen mit [[Donnerblitz]] den gewohnten Schuss in den Ofen. Dann kehren alle zur Halle zurück und das Konzert wird fortgesetzt. Pummeluff beendet es mit seinem Auftritt und bringt alle zum Einschlafen. Die Episode endet damit, dass alle angemalt wurden und Pummeluff wütend weiterzieht. | ||
|Debüts_Pokémon=* {{NameA|Fluffeluff}} (Debüt im regulären Anime) | |||
|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | |||
* | |||
= | |||
* [[Ash Ketchum|Ash]] | |||
* [[Misty (Animecharakter)|Misty]] | * [[Misty (Animecharakter)|Misty]] | ||
* [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] | * [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] | ||
| Zeile 51: | Zeile 34: | ||
** [[Jessie]] | ** [[Jessie]] | ||
** [[James]] | ** [[James]] | ||
* | * Brittany | ||
* Brittanys Fans | * Brittanys Fans | ||
* Zuschauer | * Zuschauer | ||
|Charaktere_Pokémon=* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]]) | |||
* {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]]) | |||
* | * {{NameA|Togepi}} ([[Mistys Togetic|Misty]]) | ||
* | * {{NameA|Woingenau}} ([[Jessies Woingenau|Jessie]]) | ||
* | * {{NameA|Karnimani}} ([[Ashs Karnimani|Ash]]) | ||
* | * {{NameA|Noctuh}} ([[Ashs Noctuh|Ash]]) | ||
* | * {{NameA|Phanpy}} ([[Ashs Donphan|Ash]]) | ||
* | * {{NameA|Quaputzi}} ([[Mistys Quaxo|Misty]]) | ||
* | * {{NameA|Corasonn}} ([[Mistys Corasonn|Misty]]) | ||
* | * {{NameA|Arbok}} ([[Jessies Arbok|Jessie]]) | ||
* | * {{NameA|Sarzenia}} ([[James’ Sarzenia|James]]) | ||
* | * {{NameA|Smogmog}} ([[James’ Smogmog|James]]) | ||
* | * {{NameA|Fluffeluff}} (Brittany; mehrere; Spitznamen: Grimmelbiff & Grimmelbuff) | ||
* {{NameA|Pummeluff}} (wiederkehrend) | |||
* | |Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | ||
* | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Misty (Animecharakter)|Misty]]|[[Angela Wiederhut]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}} | |||
{ | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|Brittany|[[Barbi Schiller]]|Typ=Wichtige Nebencharaktere}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]|[[Ikue Ōtani]]|Typ=Pokémon}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|[[Gerhard Acktun]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Mistys Togetic|Togepi]]|[[Satomi Kōrogi]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessies Woingenau|Woingenau]]|[[Dominik Auer]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Karnimani|Karnimani]]|[[Benedikt Weber]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James’ Smogmog|Smogmog]]|[[Gerhard Jilka]]}} | |||
| | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Pummeluff (Anime)|Pummeluff]]|[[Mara Winzer]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | |||
{{!)}} | |||
|In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen | |||
|Name_de=Das alte Lied... | |||
|Name_en=Same Old Song and Dance | |||
|Name_ja=ふたごのププリンＶＳプリン！うたうポケモンコンサート！ ''Futago no Pupurin VS Purin! Utau Pokémon Concert!'' | |||
|Name_fr=Pokémon super star{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}} | |||
|Name_it=Lo spettacolo | |||
|Name_zh=双胞胎的宝宝丁对抗胖丁，唱歌宝可梦演唱会 | |||
}} | |||
|WPID=Yanma | |||
|Trivia=* Der englische Episodentitel ist an den gleichnamigen Song von ''{{wp|de|Aerosmith|icon=1}}'' angelehnt. | |||
| | |||
| | |||
|} | |||
== Trivia = | |||
* Der englische Episodentitel ist an den gleichnamigen Song von ''{{wp|de|Aerosmith|icon=1}}'' angelehnt. | |||
* Erstmals wird der [[Erzähler]] von [[Pummeluff]]s Song eingeschläfert. | * Erstmals wird der [[Erzähler]] von [[Pummeluff]]s Song eingeschläfert. | ||
* Als Pummeluff Mistys Tasche durchsucht, entdeckt es das Taschentuch, welches sie [[Ash Ketchum|Ash]] schenkt, als sie die Truppe verlässt. | * Als Pummeluff Mistys Tasche durchsucht, entdeckt es das Taschentuch, welches sie [[Ash Ketchum|Ash]] schenkt, als sie die Truppe verlässt. | ||
|Fehler=* Als Team Rocket die Fluffeluff-Zwillinge entführt, steht Pummeluff hinter Britney, jedoch findet sich Pummeluff in selbigem Sack wie die Fluffeluff wieder. | |||
}} | |||
[[en:EP243]] | [[en:EP243]] | ||
[[es:EP245]] | |||
[[fr:EP243]] | [[fr:EP243]] | ||
[[ja:無印編第243話]] | [[ja:無印編第243話]] | ||
[[zh:宝可梦 第244集]] | |||
[[zh: | |||
Aktuelle Version vom 13. Juni 2022, 00:58 Uhr
| ← EP244 – Kristallklare Sache | Alle Episoden | Erleuchtung für alle! – EP246 → |
| Das alte Lied... | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Das alte Lied... ist die 245. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Ash, Misty und Rocko sind weiterhin auf dem Weg nach Ebenholz City und durchqueren dabei mit Hilfe von Rockos Reiseführer einen Wald, in dem sich auch Pummeluff befindet. Schließlich erreichen sie auf dem Weg zu einem Restaurant, wo sie essen wollen, eine Stadt, wo sie ein Mädchen sehen, das zu Musik klatscht, und zwei Fluffeluff, die dazu in die Luft springen. Togepi ist ganz begeistert und watschelt zu ihnen. Das Mädchen stellt sich nun als Brittany vor und Rocko ist sofort verliebt. Sie erklärt, dass die beiden Fluffeluff Grimmelbiff und Grimmelbuff heißen und Ash scannt sie mit seinem Pokédex. Brittany erklärt, dass sie Sängerin sei und mit ihren Partnern für ein Musical übt. Sofort dürfen sich die Trainer eine Vorführung ansehen und sind ganz begeistert. Auch Team Rocket, das sie belauscht, ist beeindruckt und vor allem Jessie in die niedlichen Fluffeluff verliebt. Auch Pummeluff erscheint und will mitsingen, doch Ash nimmt ihm sein Mikrophon ab, sodass es wütend wird. Während Rocko ihm Futter zur Ablenkung anbietet, packt Ash das Mikro in seinen Rucksack. Pummeluff ist neidisch auf die Fluffeluff und tritt eines um. Dann nimmt es ihnen ihre Stirnbänder weg, doch als Misty kommt, gibt sie ihnen diese zurück und wird dafür gelobt. Nun darf es sich mit ihnen das Konzert ansehen.
Im Umkleideraum ist Pummeluff auch sauer, da es weniger Aufmerksamkeit als Grimmelbiff und Grimmelbuff erhält, weshalb es sie weiterhin ärgert. Der anschließende Auftritt verläuft ganz gut, doch Pummeluff holt sich sein Mirko zurück und schreitet auf die Bühne, um zu singen. Dann erscheint jedoch Team Rocket und verkündet Pikachus Entführung, was Pummeluff wütend macht, da sie den Auftritt unterbrochen haben. Auch die Zuschauer sind wütend. James’ Sarzenia tritt gegen Ashs Phanpy an und wird zurückgeschlagen, während Jessies Woingenau Quaputzis Aquaknarre mit Konter zurückschleudert. Es kann auch Phanpy zurückwerfen, bevor James’ Smogmog Rauchwolke einsetzt und die Gauner mit den beiden Fluffeluff fliehen. Die Zuschauer sind verwundert und Brittany ist am Boden zerstört und beginnt zu weinen. Rocko soll die Zuschauer unterhalten, während sich die anderen auf die Suche nach den Schurken machen und dazu Ashs Noctuh einsetzen. Rocko hat einen Sombrero und ein Mexikanerkostüm angezogen und kann das Publikum mitreißen. Jessie ist derweil von der Vorstellung entzückt mit Hilfe der Fluffeluff ein Star zu werden. Noctuh führt die Kinder zu einem Baum, an dem das ebenfalls entführte Pummeluff gebunden wurde, das dementsprechend gereizt ist. Sie befreien und es und gehen dann weiter auf Suche. Noctuh kann Team Rockets Ballon aufpicken und zum Absturz bringen, während die Stimmung beim Konzert umschwenkt und sich die Zuschauer beschweren.
Jessies Arbok und Sarzenia haben keine Chance gegen Ashs Karnimani, Mistys Corasonn und die Fluffeluff. Letztere setzen Bitterkuss ein und auch Pummeluff mischt mit Furienschlag mit, um sich zu rächen. Pikachu verpasst ihnen mit Donnerblitz den gewohnten Schuss in den Ofen. Dann kehren alle zur Halle zurück und das Konzert wird fortgesetzt. Pummeluff beendet es mit seinem Auftritt und bringt alle zum Einschlafen. Die Episode endet damit, dass alle angemalt wurden und Pummeluff wütend weiterzieht.
Debüts
Pokémon
Fluffeluff (Debüt im regulären Anime)
Charaktere
Menschen
Pokémon
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Veronika Neugebauer |
| Misty | Angela Wiederhut |
| Rocko | Marc Stachel |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Wichtige Nebencharaktere | |
| Brittany | Barbi Schiller |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Togepi | Satomi Kōrogi |
| Woingenau | Dominik Auer |
| Karnimani | Benedikt Weber |
| Smogmog | Gerhard Jilka |
| Pummeluff | Mara Winzer |
| Sonstige | |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier |
In anderen Sprachen
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Das alte Lied... |
| Englisch | Same Old Song and Dance |
| Japanisch | ふたごのププリンＶＳプリン！うたうポケモンコンサート！ Futago no Pupurin VS Purin! Utau Pokémon Concert! |
| Französisch | Pokémon super star? |
| Italienisch | Lo spettacolo |
| Chinesisch | 双胞胎的宝宝丁对抗胖丁，唱歌宝可梦演唱会 |
Trivia
- In „Welches Pokémon ist das?“ ist Yanma zu sehen.
- Der englische Episodentitel ist an den gleichnamigen Song von Aerosmith
angelehnt. - Erstmals wird der Erzähler von Pummeluffs Song eingeschläfert.
- Als Pummeluff Mistys Tasche durchsucht, entdeckt es das Taschentuch, welches sie Ash schenkt, als sie die Truppe verlässt.
Fehler
- Als Team Rocket die Fluffeluff-Zwillinge entführt, steht Pummeluff hinter Britney, jedoch findet sich Pummeluff in selbigem Sack wie die Fluffeluff wieder.
| ← EP244 – Kristallklare Sache | Alle Episoden | Erleuchtung für alle! – EP246 → |