Selbstvertrauen ist der halbe Sieg: Unterschied zwischen den Versionen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
K (Removing whitespace) |
||
| (22 dazwischenliegende Versionen von 9 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Episode | {{Episode | ||
|Name_ja=クロガネジムふたたび！決戦ラムパルド！！ | |Name_ja=クロガネジムふたたび！決戦ラムパルド！！ | ||
|Name_ja_romaji=Kurogane Gym Futatabi! Kessen | |Name_ja_romaji=Kurogane Gym Futatabi! Kessen Rampald!! | ||
|Name_en=O'er the Rampardos We Watched! | |Name_en=O'er the Rampardos We Watched! | ||
|Jahr=2007 | |Jahr=2007 | ||
| | |Datum_ja=1. Februar 2007 | ||
|Datum_us=3. Juli 2007 | |Datum_us=3. Juli 2007 | ||
|Datum_de=19. Juni 2008 | |Datum_de=19. Juni 2008 | ||
| Zeile 16: | Zeile 16: | ||
|ani-leiter=志村泉 | |ani-leiter=志村泉 | ||
|ani-leiter_romaji=Izumi Shimura | |ani-leiter_romaji=Izumi Shimura | ||
|Opening_de= | |Opening_de=Diamond and Pearl | ||
|Opening_en=Diamond and Pearl | |Opening_en=Diamond and Pearl | ||
|Opening_ja=Together | |Opening_ja=Together | ||
|Ending_ja=君のそばで<br />～ヒカリのテーマ～ | |Ending_ja=君のそばで<br />～ヒカリのテーマ～ | ||
|Wichtige_Ereignisse=* [[Ash Ketchum|Ash]] besiegt in einem Rückkampf [[Veit]] und erhält den [[Kohleorden]]. | |Wichtige_Ereignisse=* [[Ash Ketchum|Ash]] besiegt in einem Rückkampf [[Veit#Im Anime|Veit]] und erhält den [[Kohleorden]]. | ||
|Inhaltsangabe=[[Ash Ketchum|Ash]] kehrt zur Arena von [[Erzelingen]] zurück, um dort sein Rematch gegen [[Veit]] zu bestreiten. [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] ist als Cheerleaderin verkleidet, um ihn mit [[Lucias Plinfa|Plinfa]] und [[Lucias Haspiror|Haspiror]] anzufeuern. | |Inhaltsangabe=[[Ash Ketchum|Ash]] kehrt zur Arena von [[Erzelingen]] zurück, um dort sein Rematch gegen [[Veit#Im Anime|Veit]] zu bestreiten. [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] ist als Cheerleaderin verkleidet, um ihn mit [[Lucias Plinfa|Plinfa]] und [[Lucias Haspiror|Haspiror]] anzufeuern. | ||
[[Datei:Erzelingen DP018.jpg|thumb|left|Der Rückkampf zwischen Ash und Veit]] | [[Datei:Erzelingen DP018.jpg|200px|thumb|left|Der Rückkampf zwischen Ash und Veit]] | ||
Veit beginnt mit [[Onix]], während Ash [[Ashs Pikachu|Pikachu]] in den Kampf ruft. Pikachu beginnt mit [[Ruckzuckhieb]], doch Onix setzt schnell [[Slam]] ein. Das [[Elektro]]-Pokémon weicht aus und klettert auf Onix, das versucht es mit [[Kreideschrei]] herunterzuwerfen, was jedoch nicht gelingt. Dann versucht Onix es abzuschütteln, aber Pikachu kann sich festhalten. Veit befiehlt [[Risikotackle]], doch durch drehen kann Pikachu ausweichen und [[Eisenschweif]] einsetzen, welchem Onix ausweicht. Es rammt seinen Gegner in den Boden und setzt dann [[Tarnsteine]] ein. Pikachu zerstört mit [[Donnerblitz]] jeden Stein in seiner Nähe und auch Onix wird getroffen. Ash befiehlt nun Eisenschweif, welcher trifft, bevor Onix Kreideschrei entsetzen kann, und Onix so besiegt. Veit ruft es zurück und setzt [[Kleinstein]] ein, während Ash Pikachu zurückruft und [[Lucias Ambidiffel|Griffel]] wählt. | Veit beginnt mit [[Onix (Anime)|Onix]], während Ash [[Ashs Pikachu|Pikachu]] in den Kampf ruft. Pikachu beginnt mit [[Ruckzuckhieb]], doch Onix setzt schnell [[Slam]] ein. Das [[Elektro]]-Pokémon weicht aus und klettert auf Onix, das versucht es mit [[Kreideschrei]] herunterzuwerfen, was jedoch nicht gelingt. Dann versucht Onix es abzuschütteln, aber Pikachu kann sich festhalten. Veit befiehlt [[Risikotackle]], doch durch drehen kann Pikachu ausweichen und [[Eisenschweif]] einsetzen, welchem Onix ausweicht. Es rammt seinen Gegner in den Boden und setzt dann [[Tarnsteine]] ein. Pikachu zerstört mit [[Donnerblitz]] jeden Stein in seiner Nähe und auch Onix wird getroffen. Ash befiehlt nun Eisenschweif, welcher trifft, bevor Onix Kreideschrei entsetzen kann, und Onix so besiegt. Veit ruft es zurück und setzt [[Kleinstein (Anime)|Kleinstein]] ein, während Ash Pikachu zurückruft und [[Lucias Ambidiffel|Griffel]] wählt. | ||
In der Zwischenzeit untersucht [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] die Rückseite der Arena. [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] versucht eine Tür zu öffnen. Dies gelingt ihm und das Trio gelangt in einen leeren Flur. Die drei bereiten sich vor zu stehlen. | In der Zwischenzeit untersucht das [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket-Trio]] die Rückseite der Arena. [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]] versucht eine Tür zu öffnen. Dies gelingt ihm und das Trio gelangt in einen leeren Flur. Die drei bereiten sich vor zu stehlen. | ||
In der Arena wird Ash weiterhin angefeuert. [[Rockos Glibunkel]] bemerkt jedoch etwas und geht. Griffel setzt währenddessen [[Sternschauer]] ein, der nicht trifft, sodass Kleinstein [[Walzer]] einsetzt. Aber Griffel verwendet [[Doppelteam]], wodurch Kleinstein nur eine Kopie attackiert. Der folgende [[Power-Punch]] Griffels wird trotzdem aufgehalten und Kleinstein setzt [[Geowurf]] sowie Walzer ein. Letzterem kann Griffel ausweichen und so nochmals Power-Punch einsetzen, womit Kleinstein besiegt wird. Veit setzt nun sein bestes und letztes Pokémon [[Rameidon]] ein. Griffel verwendet erneut Sternschauer, doch dies scheint gegen Rameidon nicht sehr effektiv zu sein. Rameidon setzt [[Kopfnuss]] ein und trifft, bevor sein Kontrahent es schafft auszuweichen, weshalb es besiegt wird. Ash greift nun wieder auf Pikachu zurück. | In der Arena wird Ash weiterhin angefeuert. [[Rockos Glibunkel]] bemerkt jedoch etwas und geht. Griffel setzt währenddessen [[Sternschauer]] ein, der nicht trifft, sodass Kleinstein [[Walzer]] einsetzt. Aber Griffel verwendet [[Doppelteam]], wodurch Kleinstein nur eine Kopie attackiert. Der folgende [[Power-Punch]] Griffels wird trotzdem aufgehalten und Kleinstein setzt [[Geowurf]] sowie Walzer ein. Letzterem kann Griffel ausweichen und so nochmals Power-Punch einsetzen, womit Kleinstein besiegt wird. Veit setzt nun sein bestes und letztes Pokémon [[Rameidon (Anime)|Rameidon]] ein. Griffel verwendet erneut Sternschauer, doch dies scheint gegen Rameidon nicht sehr effektiv zu sein. Rameidon setzt [[Kopfnuss]] ein und trifft, bevor sein Kontrahent es schafft auszuweichen, weshalb es besiegt wird. Ash greift nun wieder auf Pikachu zurück. | ||
Team Rocket durchsucht in der Zeit immer noch die [[ | Team Rocket durchsucht in der Zeit immer noch die [[Pokémon-Arena]]. Sie treffen jedoch auf Glibunkel und werden nervös. Glibunkel schreitet auf sie zu, während sie langsam zurücktreten. | ||
Ash befiehlt derweil Donnerblitz. Rameidon weicht aus und setzt [[Zen-Kopfstoß]] ein, welcher Pikachu verletzt. Nun befiehlt Ash Ruckzuckhieb und Rameidon setzt Kopfnuss ein, Pikachu kann jedoch entkommen. Es wird aber dennoch von Rameidons Schweif umgeschmissen. Schließlich verwendet Pikachu Eisenschweif, welcher mit einem Zen-Kopfstoß kollidiert. Vom nächsten wird die Elektromaus getroffen und besiegt. | Ash befiehlt derweil Donnerblitz. Rameidon weicht aus und setzt [[Zen-Kopfstoß]] ein, welcher Pikachu verletzt. Nun befiehlt Ash Ruckzuckhieb und Rameidon setzt Kopfnuss ein, Pikachu kann jedoch entkommen. Es wird aber dennoch von Rameidons Schweif umgeschmissen. Schließlich verwendet Pikachu Eisenschweif, welcher mit einem Zen-Kopfstoß kollidiert. Vom nächsten wird die Elektromaus getroffen und besiegt. | ||
[[Jessie]] denkt währenddessen, Glibunkel will sich ihnen anschließen, doch es greift sie mit [[Gifthieb]] an. James und Mauzi nehmen danach die Verletze und laufen davon. | [[Jessie]] denkt währenddessen, Glibunkel will sich ihnen anschließen, doch es greift sie mit [[Gifthieb]] an. James und Mauzi nehmen danach die Verletze und laufen davon. | ||
[[Datei:Erzelingen DP018 Orden.jpg|thumb|Ash hat gewonnen]] | [[Datei:Erzelingen DP018 Orden.jpg|thumb|200px|Ash hat gewonnen]] | ||
Im Kampf schickt Ash nun [[Ashs Chelterrar|Chelast]] in den Kampf. Rameidon setzt Kopfnuss ein, doch Chelast rollt sich weg. Deshalb will das Gestein-Pokémon es mit seinem Schwanz schlagen, doch Chelast beißt hinein. Das folgende [[Rasierblatt]] wird mit [[Flammenwurf]] abgewehrt. Nun setzt Rameidon [[Kopfstoß]] ein und Chelast wird getroffen. Mit [[Synthese]] kann es sich heilen, während Rameidon mit den Nebenwirkungen von Kopfstoß zu kämpfen hat. Es stoppt Synthese schließlich mit Flammenwurf, da Chelast ausweichen und die Attacke abbrechen muss. Ash bekommt so Panik, weil er sich nur verteidigen kann. Rameidon ist zu schnell und Flammenwurf verhindert Rasierblatt, aber plötzlich hat er eine Idee. Während Rameidon erneut Flammenwurf verwendet, befiehlt Ash Chelast herumzulaufen und Rasierblatt einzusetzen. Veit ahnt, dass Ash Chelast mit den verbrannten Blättern tarnen will und befiehlt deshalb Zen-Kopfstoß. Chelast springt davon und sein Gegner hinterher, doch dann sieht man, dass Chelast hinter ihm ist und es kann Rameidon mit Rasierblatt schlagen, wodurch Ash den Kampf gewinnt. | Im Kampf schickt Ash nun [[Ashs Chelterrar|Chelast]] in den Kampf. Rameidon setzt Kopfnuss ein, doch Chelast rollt sich weg. Deshalb will das Gestein-Pokémon es mit seinem Schwanz schlagen, doch Chelast beißt hinein. Das folgende [[Rasierblatt]] wird mit [[Flammenwurf]] abgewehrt. Nun setzt Rameidon [[Kopfstoß]] ein und Chelast wird getroffen. Mit [[Synthese]] kann es sich heilen, während Rameidon mit den Nebenwirkungen von Kopfstoß zu kämpfen hat. Es stoppt Synthese schließlich mit Flammenwurf, da Chelast ausweichen und die Attacke abbrechen muss. Ash bekommt so Panik, weil er sich nur verteidigen kann. Rameidon ist zu schnell und Flammenwurf verhindert Rasierblatt, aber plötzlich hat er eine Idee. Während Rameidon erneut Flammenwurf verwendet, befiehlt Ash Chelast herumzulaufen und Rasierblatt einzusetzen. Veit ahnt, dass Ash Chelast mit den verbrannten Blättern tarnen will und befiehlt deshalb Zen-Kopfstoß. Chelast springt davon und sein Gegner hinterher, doch dann sieht man, dass Chelast hinter ihm ist und es kann Rameidon mit Rasierblatt schlagen, wodurch Ash den Kampf gewinnt. | ||
| Zeile 45: | Zeile 45: | ||
** [[James]] | ** [[James]] | ||
* [[Veit#Im Anime|Veit]] | * [[Veit#Im Anime|Veit]] | ||
* | * Ian | ||
* Einwohner | * Einwohner | ||
|Charaktere_Pokémon=* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]]) | |Charaktere_Pokémon=* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]]) | ||
| Zeile 55: | Zeile 55: | ||
* {{NameA|Mogelbaum}} ([[Rockos Mogelbaum|Rocko]]) | * {{NameA|Mogelbaum}} ([[Rockos Mogelbaum|Rocko]]) | ||
* {{NameA|Glibunkel}} ([[Rockos Glibunkel|Rocko]]) | * {{NameA|Glibunkel}} ([[Rockos Glibunkel|Rocko]]) | ||
* {{NameA|Kleinstein}} (Veit) | |||
* {{NameA|Onix}} (Veit) | * {{NameA|Onix}} (Veit) | ||
* {{NameA|Rameidon}} (Veit) | * {{NameA|Rameidon}} (Veit) | ||
|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | |Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucia (Animecharakter)|Lucia]]|[[Jana | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucia (Animecharakter)|Lucia]]|[[Jana Julie Schölermann]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Veit]]|Julian Manuel|Typ=Wichtige Nebencharaktere}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Veit]]|Julian Manuel|Typ=Wichtige Nebencharaktere}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile| | {{Synchronsprecher/Zeile|Ian|Wolfgang Schatz}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]|[[Ikue Ōtani]]|Typ=Pokémon}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]|[[Ikue Ōtani]]|Typ=Pokémon}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|[[Gerhard Acktun]]}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|[[Gerhard Acktun]]}} | ||
| Zeile 75: | Zeile 75: | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | ||
{{!)}} | {{!)}} | ||
|In_anderen_Sprachen=Der englische Titel zitiert aus der offiziellen Nationalhyme der USA. In der Originalfassung heißt es „O’er the ramparts we watched“, wobei hier „ramparts“ durch Rampardos (engl. für Rameidon) ersetzt wurde. | |||
{{In anderen Sprachen | |||
|Name_de=Selbstvertrauen ist der halbe Sieg | |||
|Name_en=O'er the Rampardos We Watched! | |||
|Name_ja=クロガネジムふたたび！決戦ラムパルド！！ ''Kurogane Gym Futatabi! Kessen Rampald!!'' | |||
|Name_fr=Un charkos entêté{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}} | |||
|Name_it=La sfida contro Rampardos | |||
|Name_zh=再次挑戰黑金道館！決戰戰槌龍!! | |||
}} | |||
|Trivia=* Mit 18 Episoden bis zum Erhalt des ersten Ordens ist dies der längste Zeitraum bis [[Ash Ketchum|Ash]] seinen ersten Orden erhält. | |Trivia=* Mit 18 Episoden bis zum Erhalt des ersten Ordens ist dies der längste Zeitraum bis [[Ash Ketchum|Ash]] seinen ersten Orden erhält. | ||
* Der englische Titel ist ein Zitat aus der Hymne ''{{wp|en|The Star-Spangled Banner|icon=1}}''. | * Der englische Titel ist ein Zitat aus der Hymne ''{{wp|en|The Star-Spangled Banner|icon=1}}''. | ||
|Fehler=* Veit befiehlt seinem Kleinstein, Griffels Power Punch zu „blockieren“. Dies ist zwar eine wortwörtliche Übersetzung von „block it“, hätte in diesem Kontext jedoch mit „abwehren“ übersetzt werden müssen. | |||
* [[Rameidon]]s Fähigkeit [[Überbrückung]] besitzt in den Spielen einen anderen Effekt und hätte nicht vor Pikachus Statik schützen können. | |||
}} | }} | ||
| Zeile 82: | Zeile 93: | ||
[[en:DP018]] | [[en:DP018]] | ||
[[es:EP487]] | |||
[[fr:DP018]] | [[fr:DP018]] | ||
[[it:DP018]] | [[it:DP018]] | ||
[[ja:DP編第18話]] | [[ja:DP編第18話]] | ||
[[zh:宝可梦 钻石＆珍珠 第18集]] | |||
[[zh: | |||
Aktuelle Version vom 12. November 2023, 01:38 Uhr
| ← EP485 – Die Rückkehr der Fossilien | Alle Episoden | Schnapp dir Pachirisu! – EP487 → |
| Selbstvertrauen ist der halbe Sieg | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Selbstvertrauen ist der halbe Sieg ist die 18. Folge von Diamond & Pearl und die 486. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
- Ash besiegt in einem Rückkampf Veit und erhält den Kohleorden.
Inhaltsangabe
Ash kehrt zur Arena von Erzelingen zurück, um dort sein Rematch gegen Veit zu bestreiten. Lucia ist als Cheerleaderin verkleidet, um ihn mit Plinfa und Haspiror anzufeuern.
Veit beginnt mit Onix, während Ash Pikachu in den Kampf ruft. Pikachu beginnt mit Ruckzuckhieb, doch Onix setzt schnell Slam ein. Das Elektro-Pokémon weicht aus und klettert auf Onix, das versucht es mit Kreideschrei herunterzuwerfen, was jedoch nicht gelingt. Dann versucht Onix es abzuschütteln, aber Pikachu kann sich festhalten. Veit befiehlt Risikotackle, doch durch drehen kann Pikachu ausweichen und Eisenschweif einsetzen, welchem Onix ausweicht. Es rammt seinen Gegner in den Boden und setzt dann Tarnsteine ein. Pikachu zerstört mit Donnerblitz jeden Stein in seiner Nähe und auch Onix wird getroffen. Ash befiehlt nun Eisenschweif, welcher trifft, bevor Onix Kreideschrei entsetzen kann, und Onix so besiegt. Veit ruft es zurück und setzt Kleinstein ein, während Ash Pikachu zurückruft und Griffel wählt.
In der Zwischenzeit untersucht das Team Rocket-Trio die Rückseite der Arena. Mauzi versucht eine Tür zu öffnen. Dies gelingt ihm und das Trio gelangt in einen leeren Flur. Die drei bereiten sich vor zu stehlen.
In der Arena wird Ash weiterhin angefeuert. Rockos Glibunkel bemerkt jedoch etwas und geht. Griffel setzt währenddessen Sternschauer ein, der nicht trifft, sodass Kleinstein Walzer einsetzt. Aber Griffel verwendet Doppelteam, wodurch Kleinstein nur eine Kopie attackiert. Der folgende Power-Punch Griffels wird trotzdem aufgehalten und Kleinstein setzt Geowurf sowie Walzer ein. Letzterem kann Griffel ausweichen und so nochmals Power-Punch einsetzen, womit Kleinstein besiegt wird. Veit setzt nun sein bestes und letztes Pokémon Rameidon ein. Griffel verwendet erneut Sternschauer, doch dies scheint gegen Rameidon nicht sehr effektiv zu sein. Rameidon setzt Kopfnuss ein und trifft, bevor sein Kontrahent es schafft auszuweichen, weshalb es besiegt wird. Ash greift nun wieder auf Pikachu zurück.
Team Rocket durchsucht in der Zeit immer noch die Pokémon-Arena. Sie treffen jedoch auf Glibunkel und werden nervös. Glibunkel schreitet auf sie zu, während sie langsam zurücktreten.
Ash befiehlt derweil Donnerblitz. Rameidon weicht aus und setzt Zen-Kopfstoß ein, welcher Pikachu verletzt. Nun befiehlt Ash Ruckzuckhieb und Rameidon setzt Kopfnuss ein, Pikachu kann jedoch entkommen. Es wird aber dennoch von Rameidons Schweif umgeschmissen. Schließlich verwendet Pikachu Eisenschweif, welcher mit einem Zen-Kopfstoß kollidiert. Vom nächsten wird die Elektromaus getroffen und besiegt.
Jessie denkt währenddessen, Glibunkel will sich ihnen anschließen, doch es greift sie mit Gifthieb an. James und Mauzi nehmen danach die Verletze und laufen davon.
Im Kampf schickt Ash nun Chelast in den Kampf. Rameidon setzt Kopfnuss ein, doch Chelast rollt sich weg. Deshalb will das Gestein-Pokémon es mit seinem Schwanz schlagen, doch Chelast beißt hinein. Das folgende Rasierblatt wird mit Flammenwurf abgewehrt. Nun setzt Rameidon Kopfstoß ein und Chelast wird getroffen. Mit Synthese kann es sich heilen, während Rameidon mit den Nebenwirkungen von Kopfstoß zu kämpfen hat. Es stoppt Synthese schließlich mit Flammenwurf, da Chelast ausweichen und die Attacke abbrechen muss. Ash bekommt so Panik, weil er sich nur verteidigen kann. Rameidon ist zu schnell und Flammenwurf verhindert Rasierblatt, aber plötzlich hat er eine Idee. Während Rameidon erneut Flammenwurf verwendet, befiehlt Ash Chelast herumzulaufen und Rasierblatt einzusetzen. Veit ahnt, dass Ash Chelast mit den verbrannten Blättern tarnen will und befiehlt deshalb Zen-Kopfstoß. Chelast springt davon und sein Gegner hinterher, doch dann sieht man, dass Chelast hinter ihm ist und es kann Rameidon mit Rasierblatt schlagen, wodurch Ash den Kampf gewinnt.
Der Herausforderer erhält den Kohleorden und freut sich mit seinen Pokémon. Gemeinsam mit seinen Freunden reist er nun weiter.
Debüts
Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.
Charaktere
Menschen
Pokémon
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Veronika Neugebauer |
| Lucia | Jana Julie Schölermann |
| Rocko | Marc Stachel |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Wichtige Nebencharaktere | |
| Veit | Julian Manuel |
| Ian | Wolfgang Schatz |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Plinfa | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Chelast | Gerhard Jilka |
| Haspiror | Barbi Schiller |
| Mogelbaum | Julian Manuel |
| Kleinstein | Thomas Haydn |
| Sonstige | |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier |
In anderen Sprachen
Der englische Titel zitiert aus der offiziellen Nationalhyme der USA. In der Originalfassung heißt es „O’er the ramparts we watched“, wobei hier „ramparts“ durch Rampardos (engl. für Rameidon) ersetzt wurde.
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Selbstvertrauen ist der halbe Sieg |
| Englisch | O'er the Rampardos We Watched! |
| Japanisch | クロガネジムふたたび！決戦ラムパルド！！ Kurogane Gym Futatabi! Kessen Rampald!! |
| Französisch | Un charkos entêté? |
| Italienisch | La sfida contro Rampardos |
| Chinesisch | 再次挑戰黑金道館！決戰戰槌龍!! |
Trivia
- Mit 18 Episoden bis zum Erhalt des ersten Ordens ist dies der längste Zeitraum bis Ash seinen ersten Orden erhält.
- Der englische Titel ist ein Zitat aus der Hymne The Star-Spangled Banner
(en).
Fehler
- Veit befiehlt seinem Kleinstein, Griffels Power Punch zu „blockieren“. Dies ist zwar eine wortwörtliche Übersetzung von „block it“, hätte in diesem Kontext jedoch mit „abwehren“ übersetzt werden müssen.
- Rameidons Fähigkeit Überbrückung besitzt in den Spielen einen anderen Effekt und hätte nicht vor Pikachus Statik schützen können.
| ← EP485 – Die Rückkehr der Fossilien | Alle Episoden | Schnapp dir Pachirisu! – EP487 → |