Panik im Vulkan

Vorlage:Episode Infobox Panik im Vulkan ist die 59. Episode des Pokémon-Animes.

Spoiler-Warnung:
Im nachfolgenden Kapitel werden Details aufgeführt, die den Spaß beim Anschauen dieser Folge beeinträchtigen können.

Handlung

Zuletzt wird Pikachu von einem Feuerschlag getroffen, jedoch fällt es nicht in die Lava und hält sich am Rand fest. Ash entscheidet, den Kampf zu beenden. Es ist ein zu großes Risiko, dass Pikachu in die Lava fällt. Rocko und Misty schlagen Ash vor, eine andere Arena aufzusuchen, da Pyro einfach viel zu stark für ihn ist. Doch will er nicht ohne einen Vulkanorden gehen.

Am nächsten Tag wollen die Freunde Pikachu helfen und für den Kampf vorbereiten, als Team Rocket in die Arena einbricht und Magmar einfriert, um es zu stehlen. Doch kann Magmar ganz einfach das Eis um sich herum auftauen, weshalb Team Rocket noch mehr Eis auf es feuert. Die Wände werden durch den starken Druck massiv beschädigt und drohen einzustürzen. Die Freunde schicken ihre Pokémon in den Kampf, um Team Rocket in die Luft fliegen zu lassen. Der Vulkan steht kurz vor dem Ausbruch und hat bereit starke Schäden genommen. Pyro versucht mit seinem Magmar, das Feuer und die Lava zurückzuhalten. Auch Ash will helfen und schickt sein Glurak in den Kampf, doch weigert es sich, zusammen mit Magmar zu arbeiten. Als es aber sieht, wie Magmar Steine in die Lava schiebt, um sie aufzuhalten, hilft es doch mit. Auch Onix, Kleinstein und Sterndu helfen kräftig mit. Misty, ihr Togepi und ihr Enton helfen Ash, Pummeluff aufzuhalten, alle in den Schlaf zu singen. Alle gemeinsam schaffen sie es tatsächlich, den Vulkan wieder zu beruhigen.

Als Dank, dass die Freunde so tatkräftig mitgeholfen haben, bietet Pyro Ash einen erneuten Arena-Kampf an. Da aber die Arena völlig zerstört ist, soll es nur ein Kampf zwischen Magmar und Glurak werden. Beide beginnen mit Flammenwurf, doch kontert Magmar schnell mit einem Feuerschlag und lenkt dadurch Glurak ab. Magmar setzt den Angriff mit einer Schädelwumme fort und wirft Glurak gegen eine Säule. Glurak fällt langsam in die Lava. Es versucht noch zu entkommen, doch wird es von Magmar weiter in die Lava geschubst. Glurak zieht es jedoch noch mit sich. Ash hält das für unfair, doch erklärt Pyro, dass unter dem Vulkan nur seine Regeln zählen. Beide kommen aus der Lava, Glurak setzt dabei Überroller ein und besiegt Magmar anschließend mit Geowurf. Ash gratuliert Glurak, das aber Flammenwurf gegen Ash einsetzt. Zum Schluss erhält Ash seinen Vulkanorden und gemeinsam verlassen sie die Zinnoberinsel.

Rocko schlägt vor, dass sie nach Vertania City gehen, damit Ash dort den letzten Orden erhält.

Wichtige Ereignisse

• Ash verliert den ersten Kampf gegen Pyro
• Es wird bekannt, dass Ashs Glurak Geowurf beherrscht.
• Ash besiegt Pyro und gewinnt den Vulkanorden.

Charaktere

Menschen

• Ash
• Misty
• Rocko
• Team Rocket
  • Jessie
  • James
• Pyro

Pokémon

• Pikachu (Ashs)
• Mauzi (Team Rockets)
• Togepi (Mistys)
• Glurak (Ashs)
• Schiggy (Ashs)
• Enton (Mistys)
• Sterndu (Mistys)
• Onix (Rockos)
• Kleinstein (Rockos)
• Magmar (Pyros)
• Vulnona (Pyros; Rückblick)
• Rizeros (Pyros; Rückblick)
• Pummeluff (Anime)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Caroline Combrinck
Misty	Angela Wiederhut
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Pyro	Kai Taschner
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Togepi	Satomi Kōrogi
Schiggy	Klaus Münster
Magmar	Manfred Erdmann
Pummeluff	Mara Winzer
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier

Trivia

• Glurak gehorcht Ash zum ersten Mal, seit seiner Entwicklung.
• Erstmals sieht man Glurak seine favorisierte Attacke um Kämpfe zu beenden einsetzen – Geowurf.
• Als Glurak Geowurf einsetzt, sieht man auf der Weltkugel die Kontinente aus der Realität, wie beispielsweise Australien.
  • In der übersetzten Version bezieht sich Mauzi auf den Vesuv, einen Vulkan aus Italien.
• Dies ist die erste Episode mit einer Länge von 24 Minuten und 35 Sekunden, die von dort an der neue Standard für Episoden sind.
• Teile der Episoden werden für BW116 reanimiert.

Fehler

• Als der Vulkan droht auszubrechen und die Pokémon von Ash, Misty, Rocko und Pyro versuchen den Lavastrom zu stoppen, setzt Misty ihr Starmie ein um die Pokémon abkühlen zu können. Jedoch sieht man in einer späteren Szene kein Starmie, sondern ihr Sterndu.