Viel Aufregung um den Weiß-Orb: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K (Bot: Ergänze: it:DP096) |
||
| (48 dazwischenliegende Versionen von 16 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Episode | {{Episode | ||
|Name_ja= | |Name_ja=ギンガ団襲撃！！ －前編－ | ||
|Name_ja_romaji=Ginga-dan Shūgeki!! -Zenpen- | |Name_ja_romaji=Ginga-dan Shūgeki!! -Zenpen- | ||
|Name_en=Losing Its Lustrous! | |Name_en=Losing Its Lustrous! | ||
| | |Jahr=2008 | ||
|Datum_ja=2. Oktober 2008 | |||
| | |||
|Datum_us=28. Februar 2009 | |Datum_us=28. Februar 2009 | ||
|Datum_de=23. April 2009 | |Datum_de=23. April 2009 | ||
|ani-team=Team Iguchi | |ani-team=Team Iguchi | ||
|screenplay=冨岡淳広 | |screenplay=冨岡淳広 | ||
|screenplay_romaji=Atsuhiro Tomioka | |screenplay_romaji=Atsuhiro Tomioka | ||
|storyboard=浅田裕二 | |storyboard=浅田裕二 | ||
| Zeile 22: | Zeile 16: | ||
|ani-leiter=岩根雅明 | |ani-leiter=岩根雅明 | ||
|ani-leiter_romaji=Masaaki Iwane | |ani-leiter_romaji=Masaaki Iwane | ||
|Opening_de= | |Opening_de=Dann sind wir Helden | ||
|Opening_en=We Will Be Heroes | |Opening_en=We Will Be Heroes | ||
|Opening_ja=ハイタッチ！ | |Opening_ja=ハイタッチ！ | ||
|Ending_ja=あしたはきっと | |Ending_ja=あしたはきっと | ||
| | |Wichtige_Ereignisse=* Es wird bekannt, dass [[Rockos Glibunkel]] [[Vorahnung]] als Fähigkeit besitzt. | ||
* [[Team Galaktik]] stiehlt den [[Adamant-Orb]]. | |||
* [[Ash Ketchum|Ash]] und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] treffen [[Cynthia#Im Anime|Cynthia]] wieder. | |||
* Ash und seine Freunde lernen [[Professor Carolina|deren Großmutter]] und [[Zyrus#Im Anime|Zyrus]] kennen. | |||
= | * Ash und [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] erfahren, dass die beiden mysteriösen Pokémon, die sie getroffen hatten, [[Tobutz (Anime)|Tobutz]] und [[Vesprit (Anime)|Vesprit]] waren. | ||
Auf dem Weg von [[Ewigenau]] nach [[Elyses]] wird das Polizeiflugzeug, das den [[Adamant-Orb]] transportiert, von einem Schwarm [[Golbat]] und einem [[Saturns Toxiquak|Toxiquak]] attackiert. [[Saturn]], Commander des [[Team Galaktik]], leitet diesen Angriff und bemerkt, dass alles nach Plan verläuft. | * Ash und seine Freunde lernen [[Mars#Im Anime|Mars]], einen weiteren Kommandanten von Team Galaktik, kennen. | ||
|Inhaltsangabe=Auf dem Weg von [[Ewigenau]] nach [[Elyses]] wird das Polizeiflugzeug, das den [[Adamant-Orb]] transportiert, von einem Schwarm [[Golbat (Anime)|Golbat]] und einem [[Saturns Toxiquak|Toxiquak]] attackiert. [[Saturn#Im Anime|Saturn]], Commander des [[Team Galaktik]], leitet diesen Angriff und bemerkt, dass alles nach Plan verläuft. | |||
Im [[Pokémon-Center]] von Elyses packen [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] und [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] ihre Sachen, während [[Ash Ketchum|Ash]] sich eine Strategie überlegt, um [[Lamina]] | Im [[Pokémon-Center]] von Elyses packen [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] und [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] ihre Sachen, während [[Ash Ketchum|Ash]] sich eine Strategie überlegt, um [[Lamina#Im Anime|Laminas]] [[Hypnose]] unfähig zu machen, die auf den Auftritt von [[Lucias Ambidiffel]] beim Wettbewerb am Vortag basiert. Das Training wird jedoch von den Nachrichten unterbrochen, die verkünden, dass der Adamant-Orb von Team Galaktik gestohlen werden konnte. Dieses sollte eigentlich zum Historischen Museum von Elyses gebracht werden, wo momentan der [[Weiß-Orb]], das Gegenstück des gestohlenen Orbs, untersucht wird. Sie erfahren ebenfalls, dass [[Cynthia#Im Anime|Cynthia]] zur Stadt zurückkehrt und die Kinder entscheiden sich, zum Museum zu gehen, um sie zu treffen. Als [[Schwester Joy]] auftaucht, verliebt Rocko sich sofort, aber er bemerkt, dass etwas anders ist als sonst, denn [[Rockos Glibunkel|Glibunkel]] trägt ihn nicht nach seinem üblichen Angriff, der ausbleibt, weg. Stattdessen starrt es aus dem Fenster, was ihn in Sorge versetzt. | ||
Draußen plant [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] den Weiß-Orb vor Team Galaktik zu stehlen. | Draußen plant das [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket-Trio]] den Weiß-Orb vor Team Galaktik zu stehlen. | ||
Im Museum treffen alle auf Cynthia, die sich freut, sie wiederzusehen und ihnen ihre Großmutter [[Professor Carolina]], Leiterin des Museums, vorstellt. Von einem Dach in der Nähe aus entdeckt Saturn die Kindern und warnt [[Mars]] vor ihnen. [[Zyrus]] taucht im Museum auf und nutzt seine zweite Identität als weltbekannter Mogul, während seine Untergebenen den Angriff planen. Als Glibunkel erneut in den Raum starrt, anstatt Rocko am Flirten mit Cynthia zu hindern, bemerken Lucia und Ash auch dessen seltsamen Verhalten. Team Rocket verkleidet sich als Polizeioffiziere, um ins Museum zu gelangen. | Im Museum treffen alle auf Cynthia, die sich freut, sie wiederzusehen und ihnen ihre Großmutter [[Professor Carolina]], Leiterin des Museums, vorstellt. Von einem Dach in der Nähe aus entdeckt Saturn die Kindern und warnt [[Mars#Im Anime|Mars]] vor ihnen. [[Zyrus#Im Anime|Zyrus]] taucht im Museum auf und nutzt seine zweite Identität als weltbekannter Mogul, während seine Untergebenen den Angriff planen. Als Glibunkel erneut in den Raum starrt, anstatt Rocko am Flirten mit Cynthia zu hindern, bemerken Lucia und Ash auch dessen seltsamen Verhalten. Team Rocket verkleidet sich als Polizeioffiziere, um ins Museum zu gelangen. | ||
Im Forschungszentrum erklärt Carolina die Verbindung zwischen der Stadt und [[Palkia]] und [[Dialga]] und berichtet von ihren intensiven Nachforschungen auf diesem Gebiet. Lucia und Ash erkennen [[Vesprit]] und [[Tobutz]] auf einem Abbild der drei See-Hüter, kennen jedoch nicht ihre Namen, und berichten von ihren Zusammenkünften mit ihnen. Cynthia erklärt, dass der dritte Seehüter in der Nähe von [[Blizzach]] zu finden sei, welches Wissen symbolisiert, wohingegen Selfe Wille und Vesprit Emotion verkörpern. Rocko erinnert sich daran, dass [[Selfe]] von [[Maike (Animecharakter)|Maike]] und [[Zoey]] während des [[Wassili-Cup]]s erwähnt wurde. Zyrus schlägt Carolina dann vor, ihnen den Orb zu zeigen. Derweil ist Mars damit fertig, Sprengladungen zu platzieren. | Im Forschungszentrum erklärt Carolina die Verbindung zwischen der Stadt und [[Palkia (Anime)|Palkia]] und [[Dialga (Anime)|Dialga]] und berichtet von ihren intensiven Nachforschungen auf diesem Gebiet. Lucia und Ash erkennen [[Vesprit (Anime)|Vesprit]] und [[Tobutz (Anime)|Tobutz]] auf einem Abbild der drei See-Hüter, kennen jedoch nicht ihre Namen, und berichten von ihren Zusammenkünften mit ihnen. Cynthia erklärt, dass der dritte Seehüter in der Nähe von [[Blizzach]] zu finden sei, welches Wissen symbolisiert, wohingegen Selfe Wille und Vesprit Emotion verkörpern. Rocko erinnert sich daran, dass [[Selfe]] von [[Maike (Animecharakter)|Maike]] und [[Zoey]] während des [[Wassili-Cup]]s erwähnt wurde. Zyrus schlägt Carolina dann vor, ihnen den Orb zu zeigen. Derweil ist Mars damit fertig, Sprengladungen zu platzieren. | ||
Team Rocket in Verkleidung lösen die Wächter ab, doch bevor sie in den Raum schauen können, führt [[Officer Rocky]] Ash und die anderen in die Halle. Carolina nutzt ihre Schlüsselkarte, um den Raum zu öffnen, wo Lucia und Ash den Orb untersuchen, aber nichts besonderes fühlen. Dies bringt Zyrus in Wallung, der vermutet, dass der Orb direkt mit dem Anbruch der Zeit zusammenhänge. Er versucht, mehr aus Lucia und Ash herauszukriegen, während Mars die Bomben zündet, was das Museum in Panik versetzt. Carolina entdeckt, dass sie der Raum nicht versiegelt. Cynthia schlägt deshalb vor mit dem Orb zu fliehen und Ash meldet sich freiwillig, ihn zu schützen, während Rocky Team Rocket ebenfalls dazu verdonnert. | Team Rocket in Verkleidung lösen die Wächter ab, doch bevor sie in den Raum schauen können, führt [[Officer Rocky]] Ash und die anderen in die Halle. Carolina nutzt ihre Schlüsselkarte, um den Raum zu öffnen, wo Lucia und Ash den Orb untersuchen, aber nichts besonderes fühlen. Dies bringt Zyrus in Wallung, der vermutet, dass der Orb direkt mit dem Anbruch der Zeit zusammenhänge. Er versucht, mehr aus Lucia und Ash herauszukriegen, während Mars die Bomben zündet, was das Museum in Panik versetzt. Carolina entdeckt, dass sie der Raum nicht versiegelt. Cynthia schlägt deshalb vor mit dem Orb zu fliehen und Ash meldet sich freiwillig, ihn zu schützen, während Rocky Team Rocket ebenfalls dazu verdonnert. | ||
Saturn und Toxiquak führen mehrere Helikopter auf das Dach des Museums. | Saturn und Toxiquak führen mehrere Helikopter auf das Dach des Museums. Rockos Glibunkel kommt aus dem Ball und läuft in die Halle, weshalb Rocko ihm hinterherläuft, während die anderen den Orb aus dem Haupteingang heraus ins Freie bringen, wo Saturn bereits wartet. Dieser setzt [[Bronzel (Anime)|Bronzel]] ein, welchen jede Person draußen eingeschläfert hat, während Toxiquak sich um alle im Inneren gekümmert hat. Toxiquak und Glibunkel stehen sich gegenüber und Rocko realisiert, dass sein Partner es die ganze Zeit gespürt hat. | ||
Saturn versucht Bronzels [[Hypnose]] einzusetzen, doch [[Cynthias Knakrack]] kann es schnell besiegen. Als sich Officer Rocky und die anderen zurückziehen wollen, wird ihnen der Weg von Mars abgeschnitten. Glibunkel fällt schließlich durch das Dach und landet auf dem Boden, gefolgt von Toxiquak, das es mit [[Gifthieb]] außer Gefecht setzt, während Rocko hilflos vom Dach schaut. Cynthia will Team Galaktik aufhalten und ruft ein weiteres Pokémon in den Kampf, womit die Episode endet. | Saturn versucht Bronzels [[Hypnose]] einzusetzen, doch [[Cynthias Knakrack]] kann es schnell besiegen. Als sich Officer Rocky und die anderen zurückziehen wollen, wird ihnen der Weg von Mars abgeschnitten. Glibunkel fällt schließlich durch das Dach und landet auf dem Boden, gefolgt von Toxiquak, das es mit [[Gifthieb]] außer Gefecht setzt, während Rocko hilflos vom Dach schaut. Cynthia will Team Galaktik aufhalten und ruft ein weiteres Pokémon in den Kampf, womit die Episode endet. | ||
|Debüts_Menschen=* [[Mars#Im Anime|Mars]] | |||
* [[Zyrus#Im Anime|Zyrus]] | |||
* [[ | * [[Professor Carolina]] | ||
* [[ | |Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | ||
* [[Professor Carolina]] | |||
* [[Ash Ketchum|Ash]] | |||
* [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] | * [[Lucia (Animecharakter)|Lucia]] | ||
* [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] | * [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] | ||
| Zeile 72: | Zeile 53: | ||
* [[Cynthia]] | * [[Cynthia]] | ||
* [[Professor Carolina]] | * [[Professor Carolina]] | ||
* [[Zyrus]] | * [[Zyrus#Im Anime|Zyrus]] | ||
* [[Saturn]] | * [[Saturn#Im Anime|Saturn]] | ||
* [[Mars]] | * [[Mars#Im Anime|Mars]] | ||
* [[Rhonda]] (im Fernsehen) | * [[Rhonda]] (im Fernsehen) | ||
* [[Galaktiker Rüpel | * [[Galaktiker Rüpel#Im Anime|Galaktiker Rüpel]] | ||
* Polizisten | * Polizisten | ||
|Charaktere_Pokémon=* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]]) | |||
* {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]]) | |||
* {{NameA|Plinfa}} ([[Lucias Plinfa|Lucia]]) | |||
* {{NameA|Woingenau}} ([[Jessies Woingenau|Jessie]]) | |||
* {{NameA|Chelast}} ([[Ashs Chelterrar|Ash]]) | |||
* {{NameA|Panflam}} ([[Ashs Panferno|Ash]]) | |||
* {{NameA|Staravia}} ([[Ashs Staraptor|Ash]]) | |||
* {{NameA|Bamelin}} ([[Ashs Bamelin|Ash]]) | |||
* {{NameA|Skorgro}} ([[Ashs Skorgro|Ash]]) | |||
* {{NameA|Ambidiffel}} ([[Lucias Ambidiffel|Lucia]]) | |||
* {{NameA|Wonneira}} ([[Rockos Chaneira|Rocko]]) | |||
* {{NameA|Glibunkel}} ([[Rockos Glibunkel|Rocko]]) | |||
* {{NameA|Knakrack}} ([[Cynthias Knakrack|Cynthia]]) | |||
* {{NameA|Bronzel}} (Saturn) | |||
* {{NameA|Toxiquak}} ([[Saturns Toxiquak|Saturn]]) | |||
* {{NameA|Golbat}} (Team Galaktik Rüpel; mehrere) | |||
* {{NameA|Skunkapuh}} (Officer Rocky) | |||
* {{NameA|Fukano}} (Polizei) | |||
* {{NameA|Drifzepeli}} (Lamina; Rückblick) | |||
* {{NameA|Enekoro}} (Lila; Rückblick) | |||
* {{NameA|Selfe}} (Fresco) | |||
* {{NameA|Vesprit}} (Fresco; Rückblick) | |||
* {{NameA|Tobutz}} (Fresco; Rückblick) | |||
* {{NameA|Dialga}} (Porträt; Statue) | |||
* {{NameA|Palkia}} (Porträt; Statue) | |||
|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucia (Animecharakter)|Lucia]]|[[Jana Julie Schölermann]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Officer Rocky]]|[[Beate Pfeiffer]]|Typ=Wichtige Nebencharaktere}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Schwester Joy]]|[[Tatjana Pokorny]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Cynthia]]|[[Annina Braunmiller-Jest]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Professor Carolina]]|[[Marion Hartmann]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Zyrus]]|[[Gerd Meyer]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Saturn]]|Julian Manuel}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Mars]]|[[Alexandra Ludwig]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rhonda]]|[[Marieke Oeffinger]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Galaktiker Rüpel]]|[[Claudia Jacobacci]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|Kontrolleur|[[Gerhard Acktun]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]|[[Ikue Ōtani]]|Typ=Pokémon}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|Gerhard Acktun}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucias Plinfa|Plinfa]]|[[Nicola Grupe-Arnoldi]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessies Woingenau|Woingenau]]|[[Dominik Auer]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Chelterrar|Chelast]]|[[Gerhard Jilka]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Panferno|Panflam]]|Julian Manuel}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Bamelin|Bamelin]]|[[Hubertus von Lerchenfeld]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lucias Ambidiffel|Ambidiffel]]|[[Marieke Oeffinger]]}} | |||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | |||
{{!)}} | |||
|In_anderen_Sprachen=Der englische Titel ist eine Anlehnung an die Phrase „losing its luster“. | |||
{{In anderen Sprachen | |||
|Name_de=Viel Aufregung um den Weiß-Orb | |||
|Name_en=Losing Its Lustrous! | |||
|Name_ja=ギンガ団襲撃！！ －前編－ ''Ginga-dan Shūgeki!! -Zenpen-'' | |||
|Name_fr=L’Orbe Perlé!{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}} | |||
|Name_it=Lo splendore della Splendisfera | |||
|Name_zh=銀河隊來襲!!－前篇－ | |||
}} | |||
|Fehler=* Zyrus erklärt, dass der Weiß-Orb in einem direkten Zusammenhang mit dem Anfang der Zeit steht. Dabei ist der Weiß-Orb das Spezial-Item für Palkia und steht somit im Zusammenhang mit dem Anfang des Raumes statt der Zeit. | |||
}} | |||
[[Kategorie:Episoden, in denen ein Champ auftaucht]] | |||
[[en:DP096]] | [[en:DP096]] | ||
[[es:EP565]] | |||
[[fr:DP096]] | |||
[[it:DP096]] | |||
[[ja:DP編第96話]] | [[ja:DP編第96話]] | ||
[[ | [[zh:宝可梦 钻石＆珍珠 第95集]] | ||
Aktuelle Version vom 30. Dezember 2022, 22:09 Uhr
| ← EP563 – Zwei Generationen – eine Gegnerin! | Alle Episoden | Im Doppelteam-Karussell! – EP565 → |
| Viel Aufregung um den Weiß-Orb | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Viel Aufregung um den Weiß-Orb ist die 96. Folge von Diamond & Pearl und die 564. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
- Es wird bekannt, dass Rockos Glibunkel Vorahnung als Fähigkeit besitzt.
- Team Galaktik stiehlt den Adamant-Orb.
- Ash und seine Freunde treffen Cynthia wieder.
- Ash und seine Freunde lernen deren Großmutter und Zyrus kennen.
- Ash und Lucia erfahren, dass die beiden mysteriösen Pokémon, die sie getroffen hatten, Tobutz und Vesprit waren.
- Ash und seine Freunde lernen Mars, einen weiteren Kommandanten von Team Galaktik, kennen.
Inhaltsangabe
Auf dem Weg von Ewigenau nach Elyses wird das Polizeiflugzeug, das den Adamant-Orb transportiert, von einem Schwarm Golbat und einem Toxiquak attackiert. Saturn, Commander des Team Galaktik, leitet diesen Angriff und bemerkt, dass alles nach Plan verläuft.
Im Pokémon-Center von Elyses packen Rocko und Lucia ihre Sachen, während Ash sich eine Strategie überlegt, um Laminas Hypnose unfähig zu machen, die auf den Auftritt von Lucias Ambidiffel beim Wettbewerb am Vortag basiert. Das Training wird jedoch von den Nachrichten unterbrochen, die verkünden, dass der Adamant-Orb von Team Galaktik gestohlen werden konnte. Dieses sollte eigentlich zum Historischen Museum von Elyses gebracht werden, wo momentan der Weiß-Orb, das Gegenstück des gestohlenen Orbs, untersucht wird. Sie erfahren ebenfalls, dass Cynthia zur Stadt zurückkehrt und die Kinder entscheiden sich, zum Museum zu gehen, um sie zu treffen. Als Schwester Joy auftaucht, verliebt Rocko sich sofort, aber er bemerkt, dass etwas anders ist als sonst, denn Glibunkel trägt ihn nicht nach seinem üblichen Angriff, der ausbleibt, weg. Stattdessen starrt es aus dem Fenster, was ihn in Sorge versetzt. Draußen plant das Team Rocket-Trio den Weiß-Orb vor Team Galaktik zu stehlen.
Im Museum treffen alle auf Cynthia, die sich freut, sie wiederzusehen und ihnen ihre Großmutter Professor Carolina, Leiterin des Museums, vorstellt. Von einem Dach in der Nähe aus entdeckt Saturn die Kindern und warnt Mars vor ihnen. Zyrus taucht im Museum auf und nutzt seine zweite Identität als weltbekannter Mogul, während seine Untergebenen den Angriff planen. Als Glibunkel erneut in den Raum starrt, anstatt Rocko am Flirten mit Cynthia zu hindern, bemerken Lucia und Ash auch dessen seltsamen Verhalten. Team Rocket verkleidet sich als Polizeioffiziere, um ins Museum zu gelangen.
Im Forschungszentrum erklärt Carolina die Verbindung zwischen der Stadt und Palkia und Dialga und berichtet von ihren intensiven Nachforschungen auf diesem Gebiet. Lucia und Ash erkennen Vesprit und Tobutz auf einem Abbild der drei See-Hüter, kennen jedoch nicht ihre Namen, und berichten von ihren Zusammenkünften mit ihnen. Cynthia erklärt, dass der dritte Seehüter in der Nähe von Blizzach zu finden sei, welches Wissen symbolisiert, wohingegen Selfe Wille und Vesprit Emotion verkörpern. Rocko erinnert sich daran, dass Selfe von Maike und Zoey während des Wassili-Cups erwähnt wurde. Zyrus schlägt Carolina dann vor, ihnen den Orb zu zeigen. Derweil ist Mars damit fertig, Sprengladungen zu platzieren.
Team Rocket in Verkleidung lösen die Wächter ab, doch bevor sie in den Raum schauen können, führt Officer Rocky Ash und die anderen in die Halle. Carolina nutzt ihre Schlüsselkarte, um den Raum zu öffnen, wo Lucia und Ash den Orb untersuchen, aber nichts besonderes fühlen. Dies bringt Zyrus in Wallung, der vermutet, dass der Orb direkt mit dem Anbruch der Zeit zusammenhänge. Er versucht, mehr aus Lucia und Ash herauszukriegen, während Mars die Bomben zündet, was das Museum in Panik versetzt. Carolina entdeckt, dass sie der Raum nicht versiegelt. Cynthia schlägt deshalb vor mit dem Orb zu fliehen und Ash meldet sich freiwillig, ihn zu schützen, während Rocky Team Rocket ebenfalls dazu verdonnert.
Saturn und Toxiquak führen mehrere Helikopter auf das Dach des Museums. Rockos Glibunkel kommt aus dem Ball und läuft in die Halle, weshalb Rocko ihm hinterherläuft, während die anderen den Orb aus dem Haupteingang heraus ins Freie bringen, wo Saturn bereits wartet. Dieser setzt Bronzel ein, welchen jede Person draußen eingeschläfert hat, während Toxiquak sich um alle im Inneren gekümmert hat. Toxiquak und Glibunkel stehen sich gegenüber und Rocko realisiert, dass sein Partner es die ganze Zeit gespürt hat.
Saturn versucht Bronzels Hypnose einzusetzen, doch Cynthias Knakrack kann es schnell besiegen. Als sich Officer Rocky und die anderen zurückziehen wollen, wird ihnen der Weg von Mars abgeschnitten. Glibunkel fällt schließlich durch das Dach und landet auf dem Boden, gefolgt von Toxiquak, das es mit Gifthieb außer Gefecht setzt, während Rocko hilflos vom Dach schaut. Cynthia will Team Galaktik aufhalten und ruft ein weiteres Pokémon in den Kampf, womit die Episode endet.
Debüts
Menschen
Charaktere
Menschen
- Ash
- Lucia
- Rocko
- Team Rocket
- Officer Rocky
- Schwester Joy
- Cynthia
- Professor Carolina
- Zyrus
- Saturn
- Mars
- Rhonda (im Fernsehen)
- Galaktiker Rüpel
- Polizisten
Pokémon
Pikachu (Ash)
Mauzi (Team Rocket)
Plinfa (Lucia)
Woingenau (Jessie)
Chelast (Ash)
Panflam (Ash)
Staravia (Ash)
Bamelin (Ash)
Skorgro (Ash)
Ambidiffel (Lucia)
Wonneira (Rocko)
Glibunkel (Rocko)
Knakrack (Cynthia)
Bronzel (Saturn)
Toxiquak (Saturn)
Golbat (Team Galaktik Rüpel; mehrere)
Skunkapuh (Officer Rocky)
Fukano (Polizei)
Drifzepeli (Lamina; Rückblick)
Enekoro (Lila; Rückblick)
Selfe (Fresco)
Vesprit (Fresco; Rückblick)
Tobutz (Fresco; Rückblick)
Dialga (Porträt; Statue)
Palkia (Porträt; Statue)
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Veronika Neugebauer |
| Lucia | Jana Julie Schölermann |
| Rocko | Marc Stachel |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Wichtige Nebencharaktere | |
| Officer Rocky | Beate Pfeiffer |
| Schwester Joy | Tatjana Pokorny |
| Cynthia | Annina Braunmiller-Jest |
| Professor Carolina | Marion Hartmann |
| Zyrus | Gerd Meyer |
| Saturn | Julian Manuel |
| Mars | Alexandra Ludwig |
| Rhonda | Marieke Oeffinger |
| Galaktiker Rüpel | Claudia Jacobacci |
| Kontrolleur | Gerhard Acktun |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Plinfa | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Woingenau | Dominik Auer |
| Chelast | Gerhard Jilka |
| Panflam | Julian Manuel |
| Bamelin | Hubertus von Lerchenfeld |
| Ambidiffel | Marieke Oeffinger |
| Sonstige | |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier |
In anderen Sprachen
Der englische Titel ist eine Anlehnung an die Phrase „losing its luster“.
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Viel Aufregung um den Weiß-Orb |
| Englisch | Losing Its Lustrous! |
| Japanisch | ギンガ団襲撃！！ －前編－ Ginga-dan Shūgeki!! -Zenpen- |
| Französisch | L’Orbe Perlé!? |
| Italienisch | Lo splendore della Splendisfera |
| Chinesisch | 銀河隊來襲!!－前篇－ |
Trivia
Fehler
- Zyrus erklärt, dass der Weiß-Orb in einem direkten Zusammenhang mit dem Anfang der Zeit steht. Dabei ist der Weiß-Orb das Spezial-Item für Palkia und steht somit im Zusammenhang mit dem Anfang des Raumes statt der Zeit.
| ← EP563 – Zwei Generationen – eine Gegnerin! | Alle Episoden | Im Doppelteam-Karussell! – EP565 → |