Bezaubernde Schwestern

← EP006 – Piepi und der mysteriöse Mondstein

Alle Episoden

Harte Schale – weicher Kern – EP008 →

Bezaubernde Schwestern
ja ハナダシティのすいちゅうか en The Water Flowers of Cerulean City
Informationen Episodennummer 007 (1.07 / EP007) Staffel Staffel 1 Jahr 1997 Erstausstrahlung JA {{{Datum_ja}}} Erstausstrahlung US 16. September 1998 Erstausstrahlung DE 9. September 1999 Dauer ca. 25 Minuten
Credits Animationsteam Team Ota Screenplay 大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi Storyboard 井上修 Osamu Inoue Regisseur 井上修 Osamu Inoue Animationsleitung 藤田宗克 Munekatsu Fujita

Bezaubernde Schwestern ist die siebte Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

• Ash erreicht Azuria City und trifft erstmals Daisy, Lily und Violett, die dortigen Arenaleiterinnen.
• Ash erfährt, dass Gary und die anderen zwei Trainer aus Alabastia die Azuria-Arena bereits besiegt haben.
• Ash erfährt, dass Misty auch eine Arenaleiterin der Azuria-Arena ist und dass Daisy, Lily und Violett ihre Schwestern sind.
• Ash und Misty haben ihren ersten Kampf.
• Es wird bekannt, dass Mistys Sterndu Tackle beherrscht.
• Es wird bekannt, dass Misty ein Starmie besitzt.
• Es wird bekannt, dass Ashs Smettbo Stachelspore beherrscht.
• Es wird bekannt, dass Ashs Tauboga Flügelschlag beherrscht.
• Ashs und Mistys Kampf endet in einem Unentschieden, da Team Rocket den Kampf unterbricht.
• Ash erhält den Quellorden von Mistys Schwestern, da er die Arena vor Team Rocket beschützt hat.

Inhaltsangabe

Auf dem Weg in Richtung Azuria City liegt Misty weit hinter der Gruppe. Sie möchte nicht nach Azuria City und erzählt Lügen über die Stadt, z.B. dass dort Geisterpokémon ihr Unwesen trieben und sie doch viel lieber nach Orania City reisen sollten, doch Ash lässt sich nicht beirren und geht mit Rocko weiter.

In der Nacht bricht Team Rocket in einem Maschinenhaus ein und stiehlt eine der dortigen Apparaturen.

Die Arena von Azuria City

Am nächsten Morgen treffen Ash und Rocko in der Stadt ein, doch Misty ist verschwunden. Als sie weiter laufen, sehen sie eine Menschenmenge und Streifenwagen an dem Maschinengeschäft. Sie treffen dort auch die Schwägerin der Officer Rocky aus Vertania City, die sie zuerst für Diebe hält und ihnen Verbrechen unterstellt, bis Ash ihr seinen Pokédex zeigt und Rocko einen Felsorden zückt. Die Azuria Officer Rocky schickt die beiden weg, nachdem Rocko sie fragt, ob sie nicht mit ihm ausgehen möchte. Rocko erzählt, dass er den Arenaleiter der Stadt nie traf, aber er etwas über seine Pokémon wüsste. Ash ist Feuer und Flamme für diese Informationen, doch Rocko meint, dass er sie ihm nicht verraten dürfte, da er schließlich auch Arenaleiter sei. Auf dem Weg zur Azuria City Arena trennt sich Rocko von Ash, da er noch einige Erledigungen machen muss.

Als Ash die Arena betritt, ist er überrascht in einer Wasserballett-Show der „Bezaubernden Schwestern“ vor großem Publikum zu sehen. Er fragt sich, ob er wirklich in einer Arena ist. Als er die drei Schwestern im Aquarien-Gewölbe des Gebäudes findet, verraten sie, dass sie die Leiterinnen seien und die Shows ein Hobby seien. Als er sie herausfordert, müssen sie ihn vertrösten. Sie haben bereits in letzter Zeit dreimal gegen neue Pokémon-Trainer aus Alabastia verloren, sodass sie all ihre Pokémon ins Pokémon-Center geben mussten und nur ein Goldini übrig blieb.

Mistys Schwestern

Sie rufen ein Jurob, welches den Quellorden in seinem Maul trägt und bieten Ash an, ihm diesen kampflos zu verleihen. Ash zögert, doch Daisy überredet ihn den Orden zu nehmen, als Misty ins Geschehen platzt. Sie berichtet, die vierte bezaubernde Schwester zu sein, doch die anderen sagen, dass es nur drei gäbe und sie ihre kleine Schwester wäre. Sie erzählen, dass Misty eigentlich nicht mehr zurückkehren wollte um eine große Pokémon-Trainerin zu werden. Ash versteht, warum Misty nicht nach Azuria City wollte. Misty fordert Ash heraus, um den Orden zu kämpfen.

Als erstes will Ash Pikachu zum Kampf schicken, doch es weigert sich gegen Misty anzutreten, so wählt er Smettbo und Misty ihr Sterndu. Zum Anfang weicht Smettbo Sterndus Aquaknarren aus und streut dann Stachelsporen und Schlafpuder. Beides wäscht Sterndu ab, indem es ins Wasser springt. Nun greift Sterndu mit Tackles aus dem Wasser an und stößt Smettbo in den Pool. Ash ruft es zurück, genauso wie Misty ihr Sterndu. Als zweites setzt Ash Tauboga ein und Misty Starmie. Tauboga greift mit Wirbelwind an, doch Starmie springt ins Wasser und benutzt dieselbe Technik, wie Sterndu zuvor. Dann pustet Tauboga seinen Gegner mit einen Windstoß ins Aus und besiegt ihn.

In diesem Moment stört Team Rocket den Kampf mit ihrer gestohlenen Maschine. Sie saugen Wasser aus dem Pool und spülen Ash, Misty und ihre Schwestern hinweg. Als nächstes saugen sie Jurob ein und versuchen dasselbe mit Pikachu, doch dieses wehrt sich mit Donnerblitz. Das durchgeschmorte Team Rocket fällt in den Pool und wird von ihrer eigenen Maschine aufgesogen. Auf der anderen Seite des Apparats werden sie in die Luft geschleudert und Jurob applaudiert. Daisy, Lily und Violet überreichen Ash den Quellorden, obwohl er noch nicht gegen Misty gewonnen hat, jedoch alle gerettet hat. Draußen trifft Rocko wieder auf die Gruppe und alle machen sich wieder auf den Weg.

Debüts

Menschen

• Daisy
• Lily
• Violett

Pokémon

• Jurob
• Starmie

Charaktere

Menschen

• Ash
• Misty
• Rocko
• Team Rocket
  • James
  • Jessie
• Azuria-Schwestern
  • Daisy
  • Lily
  • Violett
• Officer Rocky

Pokémon

• Pikachu (Ash)
• Mauzi (Team Rocket)
• Raupy (Ash; Rückblick)
• Smettbo (Ash)
• Tauboga (Ash)
• Goldini (Misty; Rückblick)
• Starmie (Misty)
• Sterndu (Misty)
• Onix (Rocko; Rückblick)
• Zubat (Rocko; Rückblick)
• Jurob (Azuria-Arena)
• Goldini (Violett)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Caroline Combrinck
Misty	Angela Wiederhut
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Daisy	Sonja Reichelt
Lily	Ulrike Jenni
Violett	Beate Pfeiffer
Officer Rocky	Stefanie von Lerchenfeld
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Goldini	Beate Pfeiffer
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier
Pokédex	Frank Wölfel

In anderen Sprachen

Sprache	Name
Englisch	The Water Flowers of Cerulean City
Japanisch	ハナダシティのすいちゅうか
Spanisch	Las flores acuáticas de Ciudad Celeste
Französisch	Les fleurs d'eau d'Azuria
Italienisch	Il segreto di Misty
Niederländisch	De Waterbloemen van Cerulean City
Portugiesisch	As Flores Aquáticas da Cidade de Cerulean

Trivia

• In „Welches Pokémon ist das?“ ist Jurob zu sehen.
• Misty will Ash und Rocko dazu überreden lieber nach Orania City zu reisen, wo sie sieben Folgen später in Vorsicht Hochspannung! ankommen.
• Zum zweiten Mal werden reale Tiere im Anime gezeigt. Es sind die Fische im Aquarium, durch das Ash irrt.
• Viele Fans vermuten durch den englischen Titel „The Water Flowers of Cerulean City“, dass Waterflower (dt. Wasserblume) der Nachname von Misty und ihren Schwestern sein könnte. Allerdings ist das nur eine bildhafte Beschreibung der Schönheit der drei Schwestern.
• Rockos Abwesenheit in der Zeit, in der Ash in der Arena ist, wird nie geklärt. Das heizte Diskussionen unter Fans an.
• In dieser Folge will Ash sein Pikachu in den Kampf werfen.

Fehler

• Jurob sagt in einer Szene Jugong.
• In einer Szene fehlt ein Teil des rechten Ohrs von Pikachu.

← EP006 – Piepi und der mysteriöse Mondstein

Alle Episoden

Harte Schale – weicher Kern – EP008 →