Wasser marsch!: Unterschied zwischen den Versionen

VisuellWikitext

Aktuelle Version vom 7. September 2022, 18:42 Uhr

← EP107 – Willkommen im Dream Team!

Alle Episoden

Der Kampf ums Essen – EP109 →

Wasser marsch!

ja ひけしたいけつ！ゼニガメＶＳカメール

en The Pokémon Water War

Informationen
Episodennummer	108 (2.26 / EP108)
Staffel	Staffel 2
Jahr	1999
Erstausstrahlung JA	29. Juli 1999
Erstausstrahlung US	26. August 2000
Erstausstrahlung DE	13. April 2001
Dauer	ca. 25 Minuten

Credits
Animationsteam	Team Ota
Screenplay	藤田伸三 Shinzō Fujita
Storyboard	藤本義孝 Yoshitaka Fujimoto
Regisseur	鈴木敏明 Toshiaki Suzuki
Animationsleitung	志村泉 Izumi Shimura

Musik
Deutsches Opening	Pokémon Welt
Englisches Opening	Pokémon World
Japanisches Opening	ライバル！
Japanisches Ending	ラプラスにのって

Episodenbilder bei Filb.de

Wasser marsch! ist die 108. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

Ash und seine Freunde lernen Captain Aidan und Team Schillok kennen.
Es wird bekannt, dass Traceys Bluzuk Tackle beherrscht.

Inhaltsangabe

Am Hafen von Ascorbia Island angekommen, wollen Ash und seine Freunde etwas essen. Als sie jedoch sehen, wie ein Lagerhaus in Flammen steht, wird der Plan verworfen. Ash und Misty setzen Schiggy und Sterndu ein, um dieses zu löschen, doch das Feuer beginnt sich weiter auszubreiten. Als einige Trümmer auf sie niederfallen, erscheint eine Gruppe Schillok, die sie retten und das Feuer löschen. Schiggy ist nicht sehr erfreut darüber.

Später stellt der Trainer der Schillok, Captain Aidan, Ash und den anderen sein Feuerwehrtrupp vor: das Team Schiggy, das Team Schillok und das Team Turtok. Team Turtok wird für Großbrände genutzt, Team Schiggy, wenn wenig Platz vorhanden ist und Team Schillok in allen sonstigen Brandfällen. Ash erinnert sich daran, dass sein Schiggy früher Teil der Schiggy-Meute war und bemerkt, dass es nun alle Vorgänge begeistert beobachtet. Er erkennt, dass sein Mut, Feuer zu löschen erlischt ist, als es selbst gerettet werden musste. Ash fleht Aidan an, dass Schiggy für einen Tag Team Schillok beim Training begleiten kann und dieser akzeptiert zögernd.

Schiggy scheint genauso fähig wie der Anführer der Schillok zu sein, da sie bei einer Laufübung schneller als alle anderen sind, obwohl Schiggy gefallen und mit Schillok ins Ziel gerollt ist. In einer Zielübung können beide gleich gut sich bewegende Ziele abschießen. Ein falsches, ferngesteuertes Ziel lockt jedoch das Team weg und sie stürzen in eine Fallgrube.

Ash und die anderen laufen zur Fallgrube und der Ballon von Team Rocket steigt daraus empor. Unten am Ballon hängt ein Netz, das Schiggy und das Team Schillok gefangen hält. Team Rocket verkündet ihr Motto und Mauzi schnappt sich mit einem Greifarm Pikachu. Es wird in eine Glasglocke gesteckt, die Elektrizität von seinen Attacken darin in Strom umgewandelt, und treibt einen Ventilator im Ballon an. James setzt James’ Smogmog ein, um zu fliehen. Ash und die anderen bleiben im Rauch von Smogmog zurück. Tracey setzt sein Sichlor um den Rauch aufzulösen. Ash ruft dem Ballon hinterher, dass sich die Gefangenen keine Sorgen machen sollen, da sie sie finden werden. Später streitet sich Team Rocket darüber, ob sie ein Schillok behalten und den Rest dem Boss schicken sollen, sodass sich Schiggy und das Boss-Schillok einen Plan für ihre Flucht überlegen können.

Ash und die anderen suchen mit der Hilfe von Traceys Bluzuk nach den Vermissten. Jedoch erhält Aidan einen Anruf, da ein Apartment Feuer gefangen hat und ein umgekippter LKW das Ankommen von Team Turtok verzögert. Team Schiggy ist vor Ort, aber überfordert. Misty bietet zur Überbrückung Sterndus Hilfe an und auch Tracey will mit Marill und Sichlor helfen. Also macht sich Misty mit ihnen auf den Weg um das Feuer zu bekämpfen.

Während Team Rocket noch immer streitet, fluten Schiggy und Team Schillok die Hütte, sodass die Fenster und Türen aus der Hütte gedrückt werden. Dadurch wird Team Rocket herausgeschwemmt. Die Schillok und Schiggy sind noch immer im Netz gefangen, sie springen übereinander hinweg und bilden damit eine Art Rolle und überrollen Team Rocket um zu entkommen. Damit bringen sie Mauzi dazu, das Netz zu zerkratzen und ziehen sich dabei in ihre Panzer zurück, damit sie dabei nicht verletzt werden. Ash, Tracey und Aidan erreichen sie in diesem Moment. Tracey befielt Bluzuk Tackle gegen Team Rocket einzusetzen und sie damit wegzustoßen. Während Aidan schaut, ob bei Team Schillok alles in Ordnung ist, befreit Ash Pikachu. Team Rocket setzt Smogmog und Arbok ein. Ash und Aidan befehlen Schiggy und die Schillok und greifen Team Rocket mit Aquaknarre sowie mit Pikachus Donnerblitz an, um die Gauner in den Ofen zu schleudern.

Beim Brand des Wohnhauses zerteilt Sichlor herunterfallende Trümmer und ist genauso wie Sterndu und Marill sichtlich erschöpft. Sie schaffen es nicht das Feuer unter Kontrolle bringen. Ein glühendes Trümmerteil fällt auf Misty herab. Im letzten Moment erscheinen Schiggy und Team Schillok und schießen das Trümmerteil mit Aquaknarre weg. Auch Team Turtok ist am Brandort eingetroffen. Plötzlich entdecken sie ein Kind, das im Haus gefangen ist. Turtok schießt Schiggy und das Anführer-Schillok auf den Balkon, auf dem das weinende Kind sitzt. Das Kind springt auf den Rücken von Schillok und sie bahnen sich einen Weg nach draußen. Das brennende Haus birgt dabei einige Gefahren, aber Schillok und Schiggy meistern diese gemeinsam. Ash macht sich schon große Sorgen, als die beiden gemeinsam mit dem geretteten Kind aus dem Rauch heraustreten. Das Feuer wird langsam unter Kontrolle gebracht. Nachdem das Feuer gelöscht ist, zollen sich das Anführer-Schillok und Schiggy Respekt.

Am Ende der Episode verabschieden sich Ash und die anderen, wobei die Teams Schiggy zusalutieren, das diese Geste erwidert.

Debüts

Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.

Charaktere

Menschen

Ash
Misty
Tracey
Team Rocket
- Jessie
- James
Officer Rocky
Captain Aidan
kleiner Junge
Mutter
andere Personen

Pokémon

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Caroline Combrinck
Misty	Angela Wiederhut
Tracey	Dirk Meyer
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Officer Rocky	Stefanie von Lerchenfeld
Captain Aidan	Frank Röth
Mutter	Ulla Wagener
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Togepi	Satomi Kōrogi
Schiggy	Klaus Münster
Marill	Christine Stichler
Smogmog	Gerhard Jilka
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier
Pokédex	Frank Wölfel

In anderen Sprachen

Sprache	Name
Deutsch	Wasser marsch!
Englisch	The Pokémon Water War
Japanisch	ひけしたいけつ！ゼニガメＶＳカメール Hikeshi Taiketsu! Zenigame VS Kameil
Französisch	La guerre aquatique Pokémon?
Italienisch	Brigate antincendio?/La battaglia d'acqua Pokémon?
Niederländisch	Het Pokémon Watergevecht
Chinesisch	滅火大賽，傑尼龜對抗卡咪龜

Trivia

In „Welches Pokémon ist das?“ ist Tangela zu sehen.
In der synchronisierten Fernsehausstrahlung ist dies die erste Episode der dritten Staffel, wobei sich weder der Staffeltitel (Pokémon – Orange Liga) noch das Vorspannlied ändern.