Wettlauf gegen die Zeit: Unterschied zwischen den Versionen
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
K (Bot: Ergänze: it:AG139) |
||
| (15 dazwischenliegende Versionen von 6 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
{{Episode | {{Episode | ||
|Name_ja= | |Name_ja=ライバル対決！ウインディをゲットかも！ | ||
|Name_ja_romaji=Rival Taiketsu! Windie o Get Kamo! | |Name_ja_romaji=Rival Taiketsu! Windie o Get Kamo! | ||
|Name_en=On Cloud Arcanine | |Name_en=On Cloud Arcanine | ||
|Jahr=2005 | |Jahr=2005 | ||
| | |Datum_ja=18. August 2005 | ||
|Datum_us=20. Mai 2006 | |Datum_us=20. Mai 2006 | ||
|Datum_de=30. November 2006 | |Datum_de=30. November 2006 | ||
| Zeile 16: | Zeile 16: | ||
|storyboard=藤本義孝 | |storyboard=藤本義孝 | ||
|storyboard_romaji=Yoshitaka Fujimoto | |storyboard_romaji=Yoshitaka Fujimoto | ||
|Opening_de= | |Opening_de=Wir werden Sieger sein | ||
|Opening_en=Unbeatable | |Opening_en=Unbeatable | ||
|Opening_ja=バトルフロンティア | |Opening_ja=バトルフロンティア | ||
|Ending_ja=ポケモンかぞえうた | |Ending_ja=ポケモンかぞえうた | ||
|Wichtige_Ereignisse=* Es wird bekannt, dass [[Drew]] bereits ein [[Bänder|Band]] in [[Kanto]] gewonnen hat. | |Wichtige_Ereignisse=* [[Ash Ketchum|Ash]] und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] treffen [[Drew]] wieder. | ||
* Es wird bekannt, dass [[Drew]] bereits ein [[Bänder|Band]] in [[Kanto]] gewonnen hat. | |||
* Maike versucht ein [[Arkani (Anime)|Arkani]] zu fangen, entscheidet sich später aber dagegen. | |||
* Es wird bekannt, dass [[Maikes Schillok|Maikes Schiggy]] [[Tackle]] und [[Aquaknarre]] beherrscht. | * Es wird bekannt, dass [[Maikes Schillok|Maikes Schiggy]] [[Tackle]] und [[Aquaknarre]] beherrscht. | ||
|Inhaltsangabe=[[Ash Ketchum|Ash]] und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] sind auf dem Weg zum [[Kampfring]], wo Ash sein zweites Symbol gewinnen will. An einer Bäckerei machen sie jedoch Halt und stehen in einer langen Schlange. Ash sagt [[Maike (Animecharakter)|Maike]], dass die Kuchen das lange Anstehen auch wert sein sollten, woraufhin sie erwidert, dass ihr Reiseführer behauptet, es seien die besten in der Gegend. Plötzlich taucht ein [[Arkani]] auf und Ash scannt es, als es auf sie zuläuft. Es springt über die Menschentraube und Maike ist beeindruckt. Sie plant es nun zu fangen. In diesem Moment ruft jemand Arkani und die Truppe entdeckt [[Drew]] und [[Drews Libelldra|dessen Libelldra]]. Er befiehlt [[Flammenwurf]] und Arkani kontert mit [[Hitzewelle]]. Dann setzt es [[Turbotempo]] ein und flieht, weshalb Drew genervt ist. | * Maike erfährt, dass der nächste Wettbewerb in [[Saffronia City]] stattfinden wird. | ||
|Inhaltsangabe=[[Ash Ketchum|Ash]] und [[Ashs Begleiter|seine Freunde]] sind auf dem Weg zum [[Kampfring]], wo Ash sein zweites Symbol gewinnen will. An einer Bäckerei machen sie jedoch Halt und stehen in einer langen Schlange. Ash sagt [[Maike (Animecharakter)|Maike]], dass die Kuchen das lange Anstehen auch wert sein sollten, woraufhin sie erwidert, dass ihr Reiseführer behauptet, es seien die besten in der Gegend. Plötzlich taucht ein [[Arkani (Anime)|Arkani]] auf und Ash scannt es, als es auf sie zuläuft. Es springt über die Menschentraube und Maike ist beeindruckt. Sie plant es nun zu fangen. In diesem Moment ruft jemand Arkani und die Truppe entdeckt [[Drew]] und [[Drews Libelldra|dessen Libelldra]]. Er befiehlt [[Flammenwurf]] und Arkani kontert mit [[Hitzewelle]]. Dann setzt es [[Turbotempo]] ein und flieht, weshalb Drew genervt ist. | |||
Maike fragt ihren Rivalen, was er hier in [[Kanto]] mache, woraufhin dieser antwortet, dass er wegen des Kräftemessens mit anderen Koordinatoren dort sei, wie Siegertypen es so machen. Maike provoziert dies und er zeigt ihr sein erstes Kanto-[[Bänder|Band]]. Drew sagt, dass er gehen müsse, um Arkani zu fangen und geht mit seinem Libelldra davon. Die Kinder ziehen auch weiter, da Maike unbedingt Arkani fangen will, um Drew zu beweisen, dass sie stark ist. | Maike fragt ihren Rivalen, was er hier in [[Kanto]] mache, woraufhin dieser antwortet, dass er wegen des Kräftemessens mit anderen Koordinatoren dort sei, wie Siegertypen es so machen. Maike provoziert dies und er zeigt ihr sein erstes Kanto-[[Bänder|Band]]. Drew sagt, dass er gehen müsse, um Arkani zu fangen und geht mit seinem Libelldra davon. Die Kinder ziehen auch weiter, da Maike unbedingt Arkani fangen will, um Drew zu beweisen, dass sie stark ist. | ||
In der Bäckerei schauen die [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket-Mitglieder]] zu, wie die Kinder gehen. Ihr Chef, für den sie bereits während der [[Hoenn-Meisterschaft|Hoenn-Liga]] gearbeitet haben, fordert sie auf zu arbeiten oder sie werden gefeuert. Währenddessen nutzt die Truppe [[Rockos Moorabbel|Hydropi]], um Arkani aufzuspüren. Dieses kann es aufspüren, als es Pecha-[[Beeren]] pflückt und für später aufbewahrt. Arkani will gehen, als Maike [[Maikes Lohgock|Jungglut]] in den Kampf schickt. Bevor jedoch etwas geschieht, flieht das Wunschobjekt mit Turbotempo. | In der Bäckerei schauen die [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket-Mitglieder]] zu, wie die Kinder gehen. Ihr Chef, für den sie bereits während der [[Hoenn-Meisterschaft|Hoenn-Liga]] gearbeitet haben, fordert sie auf zu arbeiten oder sie werden gefeuert. Währenddessen nutzt die Truppe [[Rockos Moorabbel|Hydropi]], um Arkani aufzuspüren. Dieses kann es aufspüren, als es Pecha-[[Beeren]] pflückt und für später aufbewahrt. Arkani will gehen, als Maike [[Maikes Lohgock|Jungglut]] in den Kampf schickt. Bevor jedoch etwas geschieht, flieht das Wunschobjekt mit Turbotempo. | ||
[[Datei:Mann im Wald.jpg|thumb|left|200px|Der Mann]] | [[Datei:Mann im Wald.jpg|thumb|left|200px|Der Mann]] | ||
Rocko schlägt vor, dass sie jemanden über das Arkani ausfragen, als sie eine Holzfällerhütte erreichen. Ein Mann zerteilt Holzstücke, als die Kinder dort ankommen. Sie fürchten sich vor ihm und bleiben stehen, bis Ash auf ihn zugeht. Vor der Bäckerei wird die Schlange immer länger und die Kunden unzufriedener. [[Jessie]] will etwas von dem Kuchen probieren und nutzt dazu ihren Finger. Auch [[James]] isst etwas, genauso wie [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]. | Rocko schlägt vor, dass sie jemanden über das Arkani ausfragen, als sie eine Holzfällerhütte erreichen. Ein Mann zerteilt Holzstücke, als die Kinder dort ankommen. Sie fürchten sich vor ihm und bleiben stehen, bis Ash auf ihn zugeht. Vor der Bäckerei wird die Schlange immer länger und die Kunden unzufriedener. [[Jessie]] will etwas von dem Kuchen probieren und nutzt dazu ihren Finger. Auch [[James]] isst etwas, genauso wie [[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]. | ||
Derweil erklärt der Mann in der Hütte, dass ein Junge mit einem Libelldra vor einer Stunde dort vorbeigekommen sei, um ihn etwas über das Arkani zu fragen. Auf Maikes Bitte hin, erzählt er ihnen auch alles, was er darüber weiß. In der Bäckerei betrachtet Team Rocket derweil den Kuchen, von dem ein Großteil fehlt. Der Boss ruft sie und fordert sie auf, ihm den Hochzeitskuchen zu bringen. Diesen verstecken sie jedoch, sodass der Chef selbst kommt, um ihn zu holen. Er fragt sie, wo er steckt und [[Jessies Woingenau]] öffnet seinen Mund, um zu antworten, weshalb er den Kuchen dort drin entdeckt. Alle vier sind ihren Job nun los. | Derweil erklärt der Mann in der Hütte, dass ein Junge mit einem Libelldra vor einer Stunde dort vorbeigekommen sei, um ihn etwas über das Arkani zu fragen. Auf Maikes Bitte hin, erzählt er ihnen auch alles, was er darüber weiß. In der Bäckerei betrachtet Team Rocket derweil den Kuchen, von dem ein Großteil fehlt. Der Boss ruft sie und fordert sie auf, ihm den Hochzeitskuchen zu bringen. Diesen verstecken sie jedoch, sodass der Chef selbst kommt, um ihn zu holen. Er fragt sie, wo er steckt und [[Jessies Woingenau]] öffnet seinen Mund, um zu antworten, weshalb er den Kuchen dort drin entdeckt. Alle vier sind ihren Job nun los. | ||
Der Mann erklärt Ash und den anderen, dass das Arkani niemals von den Bergen hinab ins Tal kam, bis vor kurzem, als es anfing die Beeren und die Quelle aufzusuchen. Da alle Pokémon einmal trinken müssen, gehen sie dorthin und verstecken sich in einem Busch. Maike erklärt, dass sie mit [[Maikes Schillok|Schiggy]] ihr Glück versuchen will und Ashs Magen knurrt. Er findet, dass sie essen sollten, doch Maike sagt, dass er niemals wieder essen wird, wenn er nicht still ist. | Der Mann erklärt Ash und den anderen, dass das Arkani niemals von den Bergen hinab ins Tal kam, bis vor kurzem, als es anfing die Beeren und die Quelle aufzusuchen. Da alle Pokémon einmal trinken müssen, gehen sie dorthin und verstecken sich in einem Busch. Maike erklärt, dass sie mit [[Maikes Schillok|Schiggy]] ihr Glück versuchen will und Ashs Magen knurrt. Er findet, dass sie essen sollten, doch Maike sagt, dass er niemals wieder essen wird, wenn er nicht still ist. | ||
Einen kurzen Moment später essen sie alle. Rocko erklärt, dass er das Gemüse des Holzfällers zubereitet hätte, als ein Rascheln ihre Aufmerksamkeit erregt. Sie sehen, wie Arkani Wasser trinkt, doch es hört sie und läuft weg. Während Team Rocket durch den Wald läuft, beschwert sich das Trio darüber, dass sie nicht zu essen hätten. Woingenau taucht mit vier Beeren auf. James denkt, dass es jeweils eine für jeden von ihnen mitgebracht hätte, doch es isst sie alle. Jessie schüttelt ist und fordert, dass es ihnen den Beerenhain zeigt. | Einen kurzen Moment später essen sie alle. Rocko erklärt, dass er das Gemüse des Holzfällers zubereitet hätte, als ein Rascheln ihre Aufmerksamkeit erregt. Sie sehen, wie Arkani Wasser trinkt, doch es hört sie und läuft weg. Während Team Rocket durch den Wald läuft, beschwert sich das Trio darüber, dass sie nicht zu essen hätten. Woingenau taucht mit vier Beeren auf. James denkt, dass es jeweils eine für jeden von ihnen mitgebracht hätte, doch es isst sie alle. Jessie schüttelt ist und fordert, dass es ihnen den Beerenhain zeigt. | ||
Währenddessen erreichen Ash und die anderen diesen und Rocko zeichnet einen Lagenplan auf den Boden. Da im Westen und Osten steile Klippen liegen, müsse laut seiner Theorie Arkani aus Norden oder Süden kommen. Max und Maike gehen nach Norden, er und Ash nach Süden, um es stellen zu können. Dazu verwenden sie [[Ashs Krebscorps]], Hydropi und Schiggy. Arkani kommt aus dem Süden und trifft zunächst auf Ash. Dieser befiehlt Krebscorps [[Blubbstrahl]] und Arkani rennt weg. Als Rocko | Währenddessen erreichen Ash und die anderen diesen und Rocko zeichnet einen Lagenplan auf den Boden. Da im Westen und Osten steile Klippen liegen, müsse laut seiner Theorie Arkani aus Norden oder Süden kommen. Max und Maike gehen nach Norden, er und Ash nach Süden, um es stellen zu können. Dazu verwenden sie [[Ashs Krebscorps]], Hydropi und Schiggy. Arkani kommt aus dem Süden und trifft zunächst auf Ash. Dieser befiehlt Krebscorps [[Blubbstrahl]] und Arkani rennt weg. Als Rocko Hydropi [[Aquaknarre]] befiehlt, rennt es nach Norden. | ||
Als Maike eingreifen will, merkt sie, dass Schiggy schläft. Sie weckt es und es wird aufmerksam, als Arkani erscheint. Dieses setzt [[Brüller]] ein und Arkani kehrt in seinen Ball zurück. Max schlägt vor [[Maikes Mampfaxo|Mapfaxos]] [[Metronom]] zu verwenden. Arkani kann mit Turbotempo flüchten, doch Mampfaxo holt es mit derselben Attacke ein. Maike befiehlt ihm auf Arkani zu springen, doch es rennt vorbei und beginnt mit Lichtgeschwindigkeit Beeren zu verspeisen. | Als Maike eingreifen will, merkt sie, dass Schiggy schläft. Sie weckt es und es wird aufmerksam, als Arkani erscheint. Dieses setzt [[Brüller]] ein und Arkani kehrt in seinen Ball zurück. Max schlägt vor [[Maikes Mampfaxo|Mapfaxos]] [[Metronom]] zu verwenden. Arkani kann mit Turbotempo flüchten, doch Mampfaxo holt es mit derselben Attacke ein. Maike befiehlt ihm auf Arkani zu springen, doch es rennt vorbei und beginnt mit Lichtgeschwindigkeit Beeren zu verspeisen. | ||
Team Rocket geht nun zum Berg und folgt Woingenaus Wegweisungen. Sie schaffen es sicher bis zum Fuße und sehen, dass alle Beeren weg sind. Arkani rennt vorbei und Mauzi hat die Idee, es für ihren Boss zu fangen. Ash und seine Freunde gehen nun zu den Klippen und verstecken sich hinter einem Felsen. Als Arkani vorbeikommt, springt Maike mit Schiggy aus dem Versteck. Als sie denkt, dass sie es in der Falle habe, erscheint Drew mit Libelldra. Arkani springt an ihnen vorbei auf die Klippe. Maike und Drew streiten, bis Maike ihn zum Kampf um Arkani herausfordert. | Team Rocket geht nun zum Berg und folgt Woingenaus Wegweisungen. Sie schaffen es sicher bis zum Fuße und sehen, dass alle Beeren weg sind. Arkani rennt vorbei und Mauzi hat die Idee, es für ihren Boss zu fangen. Ash und seine Freunde gehen nun zu den Klippen und verstecken sich hinter einem Felsen. Als Arkani vorbeikommt, springt Maike mit Schiggy aus dem Versteck. Als sie denkt, dass sie es in der Falle habe, erscheint Drew mit Libelldra. Arkani springt an ihnen vorbei auf die Klippe. Maike und Drew streiten, bis Maike ihn zum Kampf um Arkani herausfordert. | ||
Rocko ist Schiedsrichter. Maike befiehlt Schiggy [[Tackle]] und Libelldra kontert mit [[Fliegen]]. Dann setzt es [[Stahlflügel]] ein. Schiggy will den Angriff mit [[Blubber]] abwehren, wird aber getroffen, sodass es weint. Maike hebt es auf und Drew geht weiter, um Arkani zu schnappen. Alle klettern hinauf auf die Klippe und sehen, dass es verschwunden ist. Dann entdecken sie es auf einen höheren Absprung. Sie sehen, dass es drei | Rocko ist Schiedsrichter. Maike befiehlt Schiggy [[Tackle]] und Libelldra kontert mit [[Fliegen]]. Dann setzt es [[Stahlflügel]] ein. Schiggy will den Angriff mit [[Blubber]] abwehren, wird aber getroffen, sodass es weint. Maike hebt es auf und Drew geht weiter, um Arkani zu schnappen. Alle klettern hinauf auf die Klippe und sehen, dass es verschwunden ist. Dann entdecken sie es auf einen höheren Absprung. Sie sehen, dass es drei [[Fukano (Anime)|Fukano]]-Welpen füttert. Ein Netz kommt angeflogen und schnappt diese. Arkani springt auf es, wird aber von einem zweiten gefangen. Team Rocket ist mit ihrem Fang sehr zufrieden, doch Drew befiehlt Stahlflügel. | ||
Der Ballon ist zerstört und landet in einem Baum. Ash und Rocko wollen helfen, werden aber von Maike gestoppt, die dies mit Drew erledigen will. Libelldra setzt Stahlflügel ein und befreit die Gefangenen. [[James’ Tuska]] wird eingesetzt und verwendet [[Nadelrakete]], den Schiggy mit Blubber abwehrt. Jessie ruft [[Jessies Pudox|Pudox]] und befiehlt [[Giftstachel]]. Libelldra wehrt den Angriff mit Flammenwurf ab. | Der Ballon ist zerstört und landet in einem Baum. Ash und Rocko wollen helfen, werden aber von Maike gestoppt, die dies mit Drew erledigen will. Libelldra setzt Stahlflügel ein und befreit die Gefangenen. [[James’ Tuska]] wird eingesetzt und verwendet [[Nadelrakete]], den Schiggy mit Blubber abwehrt. Jessie ruft [[Jessies Pudox|Pudox]] und befiehlt [[Giftstachel]]. Libelldra wehrt den Angriff mit Flammenwurf ab. | ||
James befiehlt [[Sandsturm]], doch Libelldra schützt Schiggy. Dieses springt auf es und setzt Tackle gegen Pudox ein, während Tuska von Stahlflügel getroffen wird. Maike und Drew befehlen Aquaknarre und Flammenwurf und die Gauner werden wegschleudert. Maike und Drew wollen Arkani nun nicht fangen, da sie wissen, dass es die Babys versorgen muss und auch deshalb ins Tal gekommen ist. | James befiehlt [[Sandsturm]], doch Libelldra schützt Schiggy. Dieses springt auf es und setzt Tackle gegen Pudox ein, während Tuska von Stahlflügel getroffen wird. Maike und Drew befehlen Aquaknarre und Flammenwurf und die Gauner werden wegschleudert. Maike und Drew wollen Arkani nun nicht fangen, da sie wissen, dass es die Babys versorgen muss und auch deshalb ins Tal gekommen ist. | ||
Als sich die Sonne legt, findet Drew, dass Maike am [[Wettbewerb | Als sich die Sonne legt, findet Drew, dass Maike am [[Wettbewerb von Saffronia City]] teilnehmen sollte. Er sagt, dass er gehen müsse, um ein neues Teammitglied zu finden, als sie ihn fragt, ob er auch dort teilnehme. Max schaut in seinem Nav nach und findet heraus, dass sie Stadt in der Nähe sei. Ash entscheidet, dass sie als nächstes dorthin reisen sollten, womit die Episode endet. | ||
|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | |Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]] | ||
* [[Maike (Animecharakter)|Maike]] | * [[Maike (Animecharakter)|Maike]] | ||
| Zeile 60: | Zeile 63: | ||
* {{NameA|Palimpalim}} ([[James’ Palimpalim|James]]) | * {{NameA|Palimpalim}} ([[James’ Palimpalim|James]]) | ||
* {{NameA|Krebscorps}} ([[Ashs Krebscorps|Ash]]) | * {{NameA|Krebscorps}} ([[Ashs Krebscorps|Ash]]) | ||
* {{NameA|Schiggy}} ([[Maikes Schillok|Maike]]) | |||
* {{NameA|Jungglut}} ([[Maikes Lohgock|Maike]]) | * {{NameA|Jungglut}} ([[Maikes Lohgock|Maike]]) | ||
* {{NameA|Mampfaxo}} ([[Maikes Mampfaxo|Maike]]) | * {{NameA|Mampfaxo}} ([[Maikes Mampfaxo|Maike]]) | ||
* {{NameA|Hydropi}} ([[Rockos Moorabbel|Rocko]]) | * {{NameA|Hydropi}} ([[Rockos Moorabbel|Rocko]]) | ||
* {{NameA|Pudox}} ([[Jessies Pudox|Jessie]]) | * {{NameA|Pudox}} ([[Jessies Pudox|Jessie]]) | ||
* {{NameA|Tuska}} ([[James’ Tuska|James]]) | * {{NameA|Tuska}} ([[James’ Tuska|James]]) | ||
* {{NameA|Libelldra}} ([[Drews Libelldra|Drew]]) | * {{NameA|Libelldra}} ([[Drews Libelldra|Drew]]) | ||
* {{NameA|Fukano}} (mehrere; Arkanis Welpen) | |||
* {{NameA|Arkani}} | * {{NameA|Arkani}} | ||
|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | |Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}} | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}} | ||
| Zeile 86: | Zeile 89: | ||
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | {{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}} | ||
{{!)}} | {{!)}} | ||
|In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen | |||
|Name_de=Wettlauf gegen die Zeit | |||
|Name_en=On Cloud Arcanine | |||
|Name_ja=ライバル対決！ウインディをゲットかも！ ''Rival Taiketsu! Windie o Get Kamo!'' | |||
|Name_fr=Vitesse extrême{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}} | |||
|Name_it=A caccia di Arcanine | |||
|Name_zh=勁敵對決！收服風速狗！ | |||
}} | |||
|Trivia=* [[Team Rocket (Anime)|Team Rockets]] Arbeitgeber sieht aus wie ihr Boss während der [[Hoenn-Meisterschaft|Hoenn-Liga]]. | |Trivia=* [[Team Rocket (Anime)|Team Rockets]] Arbeitgeber sieht aus wie ihr Boss während der [[Hoenn-Meisterschaft|Hoenn-Liga]]. | ||
|Fehler=* Zunächst sieht man, dass [[Arkani]] mit einem zweiten Netz gefangen wird, später jedoch, wie es zusammen mit seinen Welpen in einem Netz gefangen gehalten wird. | |Fehler=* Zunächst sieht man, dass [[Arkani]] mit einem zweiten Netz gefangen wird, später jedoch, wie es zusammen mit seinen Welpen in einem Netz gefangen gehalten wird. | ||
| Zeile 93: | Zeile 104: | ||
[[es:EP416]] | [[es:EP416]] | ||
[[fr:AG139]] | [[fr:AG139]] | ||
[[it:AG139]] | |||
[[ja:AG編第139話]] | [[ja:AG編第139話]] | ||
[[zh: | [[zh:宝可梦 超世代 第138集]] | ||
Aktuelle Version vom 5. Dezember 2022, 22:02 Uhr
| ← EP414 – WER hat hier WEN ausgesucht? | Alle Episoden | Enton klein – im Netzchen fein! – EP416 → |
| Wettlauf gegen die Zeit | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Wettlauf gegen die Zeit ist die 139. Folge von Advanced Generation und die 415. Episode des Pokémon-Animes.
Handlung
Wichtige Ereignisse
- Ash und seine Freunde treffen Drew wieder.
- Es wird bekannt, dass Drew bereits ein Band in Kanto gewonnen hat.
- Maike versucht ein Arkani zu fangen, entscheidet sich später aber dagegen.
- Es wird bekannt, dass Maikes Schiggy Tackle und Aquaknarre beherrscht.
- Maike erfährt, dass der nächste Wettbewerb in Saffronia City stattfinden wird.
Inhaltsangabe
Ash und seine Freunde sind auf dem Weg zum Kampfring, wo Ash sein zweites Symbol gewinnen will. An einer Bäckerei machen sie jedoch Halt und stehen in einer langen Schlange. Ash sagt Maike, dass die Kuchen das lange Anstehen auch wert sein sollten, woraufhin sie erwidert, dass ihr Reiseführer behauptet, es seien die besten in der Gegend. Plötzlich taucht ein Arkani auf und Ash scannt es, als es auf sie zuläuft. Es springt über die Menschentraube und Maike ist beeindruckt. Sie plant es nun zu fangen. In diesem Moment ruft jemand Arkani und die Truppe entdeckt Drew und dessen Libelldra. Er befiehlt Flammenwurf und Arkani kontert mit Hitzewelle. Dann setzt es Turbotempo ein und flieht, weshalb Drew genervt ist.
Maike fragt ihren Rivalen, was er hier in Kanto mache, woraufhin dieser antwortet, dass er wegen des Kräftemessens mit anderen Koordinatoren dort sei, wie Siegertypen es so machen. Maike provoziert dies und er zeigt ihr sein erstes Kanto-Band. Drew sagt, dass er gehen müsse, um Arkani zu fangen und geht mit seinem Libelldra davon. Die Kinder ziehen auch weiter, da Maike unbedingt Arkani fangen will, um Drew zu beweisen, dass sie stark ist. In der Bäckerei schauen die Team Rocket-Mitglieder zu, wie die Kinder gehen. Ihr Chef, für den sie bereits während der Hoenn-Liga gearbeitet haben, fordert sie auf zu arbeiten oder sie werden gefeuert. Währenddessen nutzt die Truppe Hydropi, um Arkani aufzuspüren. Dieses kann es aufspüren, als es Pecha-Beeren pflückt und für später aufbewahrt. Arkani will gehen, als Maike Jungglut in den Kampf schickt. Bevor jedoch etwas geschieht, flieht das Wunschobjekt mit Turbotempo.
Rocko schlägt vor, dass sie jemanden über das Arkani ausfragen, als sie eine Holzfällerhütte erreichen. Ein Mann zerteilt Holzstücke, als die Kinder dort ankommen. Sie fürchten sich vor ihm und bleiben stehen, bis Ash auf ihn zugeht. Vor der Bäckerei wird die Schlange immer länger und die Kunden unzufriedener. Jessie will etwas von dem Kuchen probieren und nutzt dazu ihren Finger. Auch James isst etwas, genauso wie Mauzi. Derweil erklärt der Mann in der Hütte, dass ein Junge mit einem Libelldra vor einer Stunde dort vorbeigekommen sei, um ihn etwas über das Arkani zu fragen. Auf Maikes Bitte hin, erzählt er ihnen auch alles, was er darüber weiß. In der Bäckerei betrachtet Team Rocket derweil den Kuchen, von dem ein Großteil fehlt. Der Boss ruft sie und fordert sie auf, ihm den Hochzeitskuchen zu bringen. Diesen verstecken sie jedoch, sodass der Chef selbst kommt, um ihn zu holen. Er fragt sie, wo er steckt und Jessies Woingenau öffnet seinen Mund, um zu antworten, weshalb er den Kuchen dort drin entdeckt. Alle vier sind ihren Job nun los.
Der Mann erklärt Ash und den anderen, dass das Arkani niemals von den Bergen hinab ins Tal kam, bis vor kurzem, als es anfing die Beeren und die Quelle aufzusuchen. Da alle Pokémon einmal trinken müssen, gehen sie dorthin und verstecken sich in einem Busch. Maike erklärt, dass sie mit Schiggy ihr Glück versuchen will und Ashs Magen knurrt. Er findet, dass sie essen sollten, doch Maike sagt, dass er niemals wieder essen wird, wenn er nicht still ist. Einen kurzen Moment später essen sie alle. Rocko erklärt, dass er das Gemüse des Holzfällers zubereitet hätte, als ein Rascheln ihre Aufmerksamkeit erregt. Sie sehen, wie Arkani Wasser trinkt, doch es hört sie und läuft weg. Während Team Rocket durch den Wald läuft, beschwert sich das Trio darüber, dass sie nicht zu essen hätten. Woingenau taucht mit vier Beeren auf. James denkt, dass es jeweils eine für jeden von ihnen mitgebracht hätte, doch es isst sie alle. Jessie schüttelt ist und fordert, dass es ihnen den Beerenhain zeigt.
Währenddessen erreichen Ash und die anderen diesen und Rocko zeichnet einen Lagenplan auf den Boden. Da im Westen und Osten steile Klippen liegen, müsse laut seiner Theorie Arkani aus Norden oder Süden kommen. Max und Maike gehen nach Norden, er und Ash nach Süden, um es stellen zu können. Dazu verwenden sie Ashs Krebscorps, Hydropi und Schiggy. Arkani kommt aus dem Süden und trifft zunächst auf Ash. Dieser befiehlt Krebscorps Blubbstrahl und Arkani rennt weg. Als Rocko Hydropi Aquaknarre befiehlt, rennt es nach Norden. Als Maike eingreifen will, merkt sie, dass Schiggy schläft. Sie weckt es und es wird aufmerksam, als Arkani erscheint. Dieses setzt Brüller ein und Arkani kehrt in seinen Ball zurück. Max schlägt vor Mapfaxos Metronom zu verwenden. Arkani kann mit Turbotempo flüchten, doch Mampfaxo holt es mit derselben Attacke ein. Maike befiehlt ihm auf Arkani zu springen, doch es rennt vorbei und beginnt mit Lichtgeschwindigkeit Beeren zu verspeisen.
Team Rocket geht nun zum Berg und folgt Woingenaus Wegweisungen. Sie schaffen es sicher bis zum Fuße und sehen, dass alle Beeren weg sind. Arkani rennt vorbei und Mauzi hat die Idee, es für ihren Boss zu fangen. Ash und seine Freunde gehen nun zu den Klippen und verstecken sich hinter einem Felsen. Als Arkani vorbeikommt, springt Maike mit Schiggy aus dem Versteck. Als sie denkt, dass sie es in der Falle habe, erscheint Drew mit Libelldra. Arkani springt an ihnen vorbei auf die Klippe. Maike und Drew streiten, bis Maike ihn zum Kampf um Arkani herausfordert. Rocko ist Schiedsrichter. Maike befiehlt Schiggy Tackle und Libelldra kontert mit Fliegen. Dann setzt es Stahlflügel ein. Schiggy will den Angriff mit Blubber abwehren, wird aber getroffen, sodass es weint. Maike hebt es auf und Drew geht weiter, um Arkani zu schnappen. Alle klettern hinauf auf die Klippe und sehen, dass es verschwunden ist. Dann entdecken sie es auf einen höheren Absprung. Sie sehen, dass es drei Fukano-Welpen füttert. Ein Netz kommt angeflogen und schnappt diese. Arkani springt auf es, wird aber von einem zweiten gefangen. Team Rocket ist mit ihrem Fang sehr zufrieden, doch Drew befiehlt Stahlflügel.
Der Ballon ist zerstört und landet in einem Baum. Ash und Rocko wollen helfen, werden aber von Maike gestoppt, die dies mit Drew erledigen will. Libelldra setzt Stahlflügel ein und befreit die Gefangenen. James’ Tuska wird eingesetzt und verwendet Nadelrakete, den Schiggy mit Blubber abwehrt. Jessie ruft Pudox und befiehlt Giftstachel. Libelldra wehrt den Angriff mit Flammenwurf ab. James befiehlt Sandsturm, doch Libelldra schützt Schiggy. Dieses springt auf es und setzt Tackle gegen Pudox ein, während Tuska von Stahlflügel getroffen wird. Maike und Drew befehlen Aquaknarre und Flammenwurf und die Gauner werden wegschleudert. Maike und Drew wollen Arkani nun nicht fangen, da sie wissen, dass es die Babys versorgen muss und auch deshalb ins Tal gekommen ist. Als sich die Sonne legt, findet Drew, dass Maike am Wettbewerb von Saffronia City teilnehmen sollte. Er sagt, dass er gehen müsse, um ein neues Teammitglied zu finden, als sie ihn fragt, ob er auch dort teilnehme. Max schaut in seinem Nav nach und findet heraus, dass sie Stadt in der Nähe sei. Ash entscheidet, dass sie als nächstes dorthin reisen sollten, womit die Episode endet.
Debüts
Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.
Charaktere
Menschen
Pokémon
Synchronsprecher
| Charakter | Synchronsprecher |
|---|---|
| Hauptcharaktere | |
| Ash | Veronika Neugebauer |
| Maike | Nicola Grupe-Arnoldi |
| Max | Ute Bronder |
| Rocko | Marc Stachel |
| Jessie | Scarlet Cavadenti |
| James | Matthias Klie |
| Wichtige Nebencharaktere | |
| Drew | Max Felder |
| Team Rockets Arbeitgeber | Hans-Rainer Müller |
| Mann im Wald | Christoph Jablonka |
| Pokémon | |
| Pikachu | Ikue Ōtani |
| Mauzi | Gerhard Acktun |
| Woingenau | Dominik Auer |
| Palimpalim | Marieke Oeffinger |
| Schiggy | Klaus Münster |
| Sonstige | |
| Erzähler | Michael Schwarzmaier |
In anderen Sprachen
| Sprache | Name |
|---|---|
| Deutsch | Wettlauf gegen die Zeit |
| Englisch | On Cloud Arcanine |
| Japanisch | ライバル対決！ウインディをゲットかも！ Rival Taiketsu! Windie o Get Kamo! |
| Französisch | Vitesse extrême? |
| Italienisch | A caccia di Arcanine |
| Chinesisch | 勁敵對決！收服風速狗！ |
Trivia
- Team Rockets Arbeitgeber sieht aus wie ihr Boss während der Hoenn-Liga.
Fehler
- Zunächst sieht man, dass Arkani mit einem zweiten Netz gefangen wird, später jedoch, wie es zusammen mit seinen Welpen in einem Netz gefangen gehalten wird.
| ← EP414 – WER hat hier WEN ausgesucht? | Alle Episoden | Enton klein – im Netzchen fein! – EP416 → |