Im Reich der Düfte

← EP025 – Rasaff dreht durch

Alle Episoden

Hypnos Nickerchen – EP027 →

Im Reich der Düfte
ja エリカとクサイハナ en Pokémon Scent-sation!
Informationen Episodennummer 026 (1.26 / EP026) Staffel Staffel 1 Jahr 1997 Erstausstrahlung JA {{{Datum_ja}}} Erstausstrahlung US 12. Oktober 1998 Erstausstrahlung DE 5. Oktober 1999 Dauer ca. 25 Minuten
Credits Animationsteam Team Ota Screenplay 園田英樹 Hideki Sonoda Storyboard 井硲清高 Kiyotaka Itani Regisseur 井硲清高 Kiyotaka Itani Animationsleitung 志村隆行 Takayuki Shimura

Im Reich der Düfte ist die 26. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

• Ash kämpft gegen Erika, doch der Kampf wird von Team Rocket unterbrochen.
• Es wird bekannt, dass Glumanda Kopfnuss beherrscht.
• Ash erhält als Dank von Erika den Farborden.

Inhaltsangabe

Die Prismania Arena sieht aus wie ein Duflor

Als Ash und seine Freunde in Prismania City ankommen, möchte Ash sofort zur Arena um seinen fünften Orden zu ergattern. Doch Misty hält an einem Parfüm-Laden an und möchte sich die neuesten Düfte zeigen lassen. Rocko folgt ihr, wegen den hübschen Verkäuferinnen und Pikachu kommt auch mit. Ash will sich nicht aufhalten lassen und versucht die drei dazu zu bringen weiter zu kommen. In dem Moment taucht die freundliche Geschäftsleiterin auf und Ash beschwert sich bei ihr, dass Parfüms eine Geldverschwendung seien und Männer zu willenlosen Zombies machen. Ash wird daraufhin aus dem Laden geworfen und will allein zur Arena weitergehen. Dort angekommen lassen ihn die Angestellten der Arena, welche auch in der Parfümerie angestellt sind, nicht herein, weil sie seine Einstellung von Parfüm verabscheuen. Ash trifft auf Team Rocket, deren Versuch das geheime Parfümrezept aus der Arena zu stehlen misslang. Sie bieten ihm ihre Hilfe an und Ash stimmt mit viel Skepsis zu. Jessie, James und Mauzi schaffen es in einer der Boutiquen von Prismania City Ash als das kleine, schüchterne Mädchen Ashley zu verkleiden. Jessie und James geben sich als Ashleys Eltern aus und schaffen es so, dass alle in die Arena kommen. Jessie und James verschwinden schnell in den Gängen der Arena um das Rezept zu suchen und zu stehlen. Ashley wird von den Frauen in eine Art Treibhaus-Bereich der Arena gebracht, wo er Misty, Rocko und Pikachu sieht und die Geschäftsführerin der Parfümerie wiedererkennt, die die Arenaleiterin Erika ist. Erika stellt allen ihr Pokémon Duflor vor.

Bisasam gegen Tangela

Misty fragt nach, warum ihr Duflor nicht stinke, wie es die anderen Duflor tun. Erika erzählt, dass Duflors Gestank eine Abwehrmethode ist und solange es sich nicht fürchte, es diese auch nicht einsetzen wird. Sie erzählt auch, dass sie als kleines Mädchen von einem Sleima bedroht wurde und Duflor sie gerettet hat. Pikachu erkennt in Ashley Ash wieder und läuft freudig auf ihn zu. Er versucht Pikachu abzuschütteln, was Pikachu dazu bringt ihn mit einer Elektroattacke zu grillen, sodass seine Verkleidung zerstört wird und er enttarnt wird. Ash fordert Erika heraus und sie sagt zu. Jeder setzt jeweils drei Pokémon nacheinander ein. Erika startet mit ihrem Tangela und Ash wählt Bisasam aus, welches seinen Rankenhieb einsetzt. Tangela kann es mit Stachelspore abwehren und Bisasam paralysieren. Ash schickt es zurück in seinen Pokéball und setzt nun Glumanda ein. Erika reagiert damit, ihr Ultrigaria statt Tangela weiterkämpfen zu lassen. Ultrigaria benutzt seine Rasierblatt-Attacke, doch Glumanda kontert mit Flammenwurf und besiegt es mit einer Schädelwumme. Erika schickt nun Duflor in den Kampf, welches mit seinem Gestank Glumanda leicht besiegen kann. Ash überlegt nun, ob er Rasaff einsetzen soll, als sich Pikachu zu Kampf anbietet, doch das Match wird von Team Rocket unterbrochen. Sie haben das Rezept stehlen können und zünden nun eine Bombe um sich für den Rauswurf zu rächen. Die Arena gerät in Brand und Team Rocket flüchten. Erika, Ash, Misty und Rocko schaffen die Pokémon der Arena ins Freie, wo Mistys Sterndu und Starmie sowie Ashs Schiggy als auch Rockos Kleinstein versuchen das Feuer mit Wasser zu löschen, beziehungsweise mit Sand und Erde zu ersticken. Ash hat große Schuldgefühle, da er dafür verantwortlich ist, dass Team Rocket in die Arena gelangen konnte. Erika bemerkt, dass ihr Duflor immer noch in der Arena ist. Ash läuft mutig hinein und findet Duflor. Es vertraut ihm und stinkt nicht, sodass er es retten kann. Erika bedankt sich mit dem Farborden. Ash, Misty und Rocko sorgen sich allerdings noch um das Parfüm, was Team Rocket gestohlen hat. Doch Erika kann sie beruhigen, denn die Drei Unruhestifter haben bloß einen Flakon entwendet, in dem sich Duflors stinkende Geruchssubstanzen befinden.

Debüts

Menschen

• Erika

Pokémon

• Duflor
• Giflor
• Sarzenia
• Owei
• Tangela

Charaktere

Menschen

• Ash (Kurzzeitig als „Ashley“ verkleidet)
• Misty
• Rocko
• Team Rocket
  • Jessie
  • James
• Erika
• Mädchen der Arena

Pokémon

• Pikachu (Ash)
• Mauzi (Team Rocket)
• Rasaff (Ash, Rückblende)
• Bisasam (Ash)
• Glumanda (Ash)
• Schiggy (Ash)
• Rettan (Jessie)
• Smogon (James)
• Sterndu (Misty)
• Starmie (Misty)
• Kleinstein (Rocko)
• Duflor (Erika)
• Ultrigaria (Erika)
• Tangela (Erika)
• Giflor (Prismania Arena)
• Knofensa (Prismania Arena)
• Sarzenia (Prismania Arena)
• Owei (Prismania Arena)
• Sleima (Erikas Erinnerung)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Caroline Combrinck
Misty	Angela Wiederhut
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Erika	Martina Duncker
Erika als Kind	Ikue Ōtani
Pokémon
Pikachu	Sabine Bohlmann
Mauzi	Gerhard Acktun
Schiggy	Klaus Münster
Smogon	Thomas Rau
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier
Pokédex	Frank Wölfel

In anderen Sprachen

Sprache	Name
Englisch	Pokémon Scent-sation
Japanisch	エリカとクサイハナ
Spanisch	Perfume Pokémon*/¡Aromas Pokémon!*
Französisch	Un parfum de victoire
Italienisch	La città dei profumi
Portugiesisch	O Perfume de Pokémon

Trivia

• In „Welches Pokémon ist das?“ ist Duflor zu sehen.
• Team Rocket hilft Ash, sich als Mädchen zu verkleiden, um in die Arena zu gelangen.
  • Ash verkleidet sich zum ersten Mal als das andere Geschlecht. Er tut dies außerdem noch in Folge 316 Liebe auf den zweiten Blick und in Folge 530 Nett und geduldig...?!.
• Mit sechs Pokémon-Debüts ist diese Episode die debütreichste Folge seit In letzter Minute.
• Zum ersten Mal ist ein Diebstahl von Team Rocket nicht vereitelt worden, jedoch haben sie es trotzdem nicht geschafft, ihren Plan richtig umzusetzen, da sie die falsche Flasche gestohlen haben.
• Mauzi merkt an, dass der Comiczeichner ihm keine Nase gezeichnet hat. Eine weitere Anspielung auf die Tatsache der Zeichentrickserie gibt es eine Folge später in Hypnos Nickerchen.

← EP025 – Rasaff dreht durch

Alle Episoden

Hypnos Nickerchen – EP027 →