Duell am Herd!: Unterschied zwischen den Versionen

Aus PokéWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
(48 dazwischenliegende Versionen von 17 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Episode Infobox
{{Episode
|Name_ja=ニューラとバリヤード！ どっちのレストラン！？
|Name_ja=ニューラとバリヤード！どっちのレストラン！？
|Name_ja_romaji=Nyula to Barrierd! Dotchi no Restaurant!?|
|Name_ja_romaji=Nyula to Barrierd! Dotchi no Restaurant!?
|Name_en=Hail to the Chef!  
|Name_en=Hail to the Chef!
|Bild= [[Datei:AG141.jpg]]
|Jahr=2005
|Nummer1=417
|Datum_ja=1. September 2005
|Nummer_Gen=AG141
|Nummer_Staffel=8.50
|Nummer2/Jahr=[[Staffel 8]], 2005
|Datum_jp=1. September 2005
|Datum_us=3. Juni 2006
|Datum_us=3. Juni 2006
|Datum_de=4. Dezember 2006
|Datum_de=4. Dezember 2006
|Episodennamen1=Enton klein – im Netzchen fein!
|ani-team=Team Ota
|Episodennamen2=Groß, größer, am größten!
|ani-leiter=岩根雅明
|ani-team=Team Iguchi
|ani-leiter_romaji=Masaaki Iwane
|ani-leiter=志村泉
|regisseur=浅田裕二
|ani-leiter_romaji=Izumi Shimura
|regisseur_romaji=Yūji Asada
|regisseur=小山賢
|screenplay=松井亜弥
|regisseur_romaji=Masaru Koyama
|screenplay_romaji=Aya Matsui
|screenplay=武上純希
|storyboard=浅田裕二
|screenplay_romaji=Junki Takegami
|storyboard_romaji=Yūji Asada
|storyboard=川田武範
|Opening_de=Wir werden Sieger sein
|storyboard_romaji= Takenori Kawada
|Opening_en=Unbeatable
|Opening_de=Wir werden Sieger sein (Musiktitel){{!}}Wir werden Sieger sein
|Opening_en=[[Unbeatable]]
|Opening_ja=バトルフロンティア
|Opening_ja=バトルフロンティア
|Ending_ja=ポケモンかぞえうた
|Ending_ja=ポケモンかぞえうた
|weitere1=Maike (Animecharakter){{!}}Maike
|Inhaltsangabe=[[Datei:Rhoda.png|thumb|left|200px|Rhoda]]
|weitere2=Max
Zu Beginn der Episode wandern [[Ash Ketchum|Ash]], [[Maike (Animecharakter)|Maike]], [[Max]] und [[Rocko (Animecharakter)|Rocko]] einen Waldpfad entlang und Maike freut sich schon auf ihren Wettbewerb, woraufhin Ash ihr Mut zuspricht. Die Koordinatorin denkt an [[Drew]] und erinnert sich daran, dass sie nicht die einzige ist, die den Bänder-Cup gewinnen will. Plötzlich kommt [[Maikes Mampfaxo]] aus seinem Ball und nimmt einen Geruch war. Anscheinend riecht es etwas leckeres, da es wegrennt. Maike will, dass es langsamer läuft und rennt hinter ihm her.
|weitere3=Rocko (Animecharakter){{!}}Rocko
Mampfaxo ist jedoch nicht alleine hungrig, da auch [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] ausgehungert durch den Wald rennt. Jessie und James fallen zu Boden und beschweren sich darüber, wie schwer es sei Ash und [[Ashs Begleiter|seinen Freunden]] zu folgen. Dann stoßen die Drei auf ein Gebäude und werden an den Gedanken an die Lebensmittel darin ganz nervös. Jessie stoppt ihre Euphorie und erinnert ihre Kameraden daran, dass sie kein Geld besitzen. Doch Mauzi und James rennen die Türe des Restaurants ein und fallen zu Boden. Die Tür öffnet sich und ein Mädchen lädt sie ein. Sie stellt sich als Rhoda vor und sagt, dass ihr Restaurant heute eröffnet wird, sodass alles umsonst sei, was die Gauner erfreut.
|weitere4=Jessie
|weitere5=James
|weitere6=Team Rockets Mauzi{{!}}Mauzi
|Sprecher1=Nicola Grupe-Arnoldi
|Sprecher2=Ute Bronder
|Sprecher3=Marc Stachel
|Sprecher4=Scarlet Cavadenti
|Sprecher5=Matthias Klie
|Sprecher6=Gerhard Acktun
|FilbPics=ag/141
}}
'''Duell am Herd!''' ist die 141. Folge von ''[[Advanced Generation]]'' und die 417. Episode des Pokémon-Animes.
{{Spoiler}}
== Handlung ==
{{fehlende Handlung}}
<!--
The episode begins with our heroes walking happily along a path in the middle of a forest. May is very excited about the Contest, which Ash says that she'll do great in. May talks about the exciting new challenges she will face in Kanto's Contest Halls, and a vision of Drew appears in her mind to remind her that she's not alone in her dream. Suddenly, Munchlax pops out of its Poké Ball and starts to smell the air. Obviously smelling something delicious, Munchlax starts to run off in search of the source of the smell. May tells Munchlax to slow down, and runs off after her Pokémon.  
 
Munchlax isn't the only one hungry however, as we find Team Rocket slowly walking through the same forest, tired and starving. Jessie and James fall to the ground, and Jessie complains how much hard work it is tracking Ash and his friends. However, their attention is brought away from Ash as Jessie spots what appears to be a restaurant not far away. The three villains instantly run towards the building, excited at the thought of all the delicious food before Jessie stops them and reminds James and Meowth that they have no money. James and Meowth, unable to stop in time, slam straight into the restaurant’s door and fall dejectedly onto the floor. The door opens and a pretty girl greets them and invites them in, saying her name is Rhoda. Rhoda says that today is her restaurant's grand opening and all of the meals are free, to Team Rocket's delight.
 
Back to the heroes, we find Munchlax has found what it was looking for, and has stopped in front of what appears to be another restaurant. May blushes and says that she knows how Munchlax feels... she's hungry too. The doors open, and a girl and her Mr. Mime smile and welcome them in, saying her name is Rhonda. Max eyes the Mr. Mime with interest, and the girl explains that the Mr. Mime is the chef of the restaurant. The girl goes onto explains that they will not only get a good meal, but an amazing performance too as the Pokémon can cook with style. Brock, as usual, proclaims his love for the girl, who nervously smiles and tries to find a table for them. Brock then has a fantasy of them sitting alone together, with a delicious meal before Max interrupts.
 
While Ash and his friends have just found the Mr. Mime restaurant, Team Rocket is already inside and sitting down at the one they discovered. It seems that much like the one belonging to Rhonda, the chef is also a Pokémon. This time, a Sneasel. As they sit down, the girl mentions a Pokémon Contest, and Jessie's interest perks up. Meowth says that Jessie is interested in Contests too, and Rhoda instantly runs back, shocked at the talking Pokémon. Jessie explains that that was just their stomachs growling and tells Rhoda that she is a top coordinator. Rhoda instantly runs back over to the group, excited at meeting such a famous person. She suddenly remembers that she must get the menu, and runs off, apologizing. Over at the kitchen, the Pokémon chef, Sneasel, looks on snickering to itself. The group looks over, noticing the Sneasel for the first time. Meowth begins to talk again, and Jessie hits him, telling the cat to keep its mouth shut so as not to scare the girl off again, especially if they want free food. The Sneasel laughs again, this time at Meowth, and Meowth becomes angry at Sneasel and mocks it. The two Pokémon argue and insult each other, but are stopped when Rhoda comes back in with the menu. She explains that her Sneasel is an amazing cook, and Jessie and James become excited at the prospect of tasting some of it.
 
Back with Ash and friends, we find them sitting inside Rhonda's restaurant waiting for the performance to start. The curtains are pulled back and the group looks on in wonder at all the cooking equipment. Rhonda tells Mr. Mime to start, and the Psychic Pokémon does so, using its Psychic abilities to cook, stir, and chop the ingredients.
 
Sneasel has already finished cooking its meal however, which seems to consist of a simple meat dish with sauce. Team Rocket look on, a little underwhelmed having been told that Sneasel was an amazing chef. James tries a little, and he starts to blush and marvel at how delicious the food actually is. Jessie tries some too, and agrees, with her eyes becoming large and sparkly. Meowth, seeing that Jessie and James seem to like it, tries some. He doesn't have the same reaction however, and finds the food disgusting. As they finish their first meal, Rhoda brings some more food, this time meatballs. Jessie and James try some, and once again find the food delicious. Meowth dumps his meatballs down his throat all in one bite, but is forced to drink all of his water as he finds the food alarmingly hot. Suspecting that some trickery is afoot, he steals one of Jessie's meatballs and eats it. Expecting it to taste horrible, he's shocked to find how delicious it is. Meowth instantly becomes angry however, as he realizes that Sneasel must have made his food nasty on purpose.
 
Unlike Sneasel's rather plain-looking food, the meal that Mr. Mime has cooked up looks delicious and extremely edible. The group looks on, amazed at such an appealing meal. The group digs in as soon as their dishes are served, but instantly fall back in their chairs. Even Munchlax, who would eat nearly anything, falls over in dismay. It seems that while the food looks delicious, it actually tastes disgusting. Rhonda apologizes, and just at that moment, Meowth comes crashing through the wall followed by Sneasel. The two Pokémon are fighting, and Rhoda desperately tells Sneasel to stop, but to no avail. Sneasel jumps past her, knocking her over and into Brock's arms who mistakes her for Rhonda. The real Rhonda then runs up, wondering what her sister is doing here, and Brock looks at the two twins confused before Rhoda explains that she and Rhonda are twin sisters. It seems that the two restaurants are part of the same building, but are separated by a wall. Jessie and James walk through the hole in the wall, and the two groups are shocked to see each other. Rhoda then walks over to the meal that Rhonda's Mr. Mime created and remarks that it looks good, but doesn't taste good. She tells her sister that her Pokémon focuses way too much on putting on a show instead of making the food taste right. The two sisters argue over whether presentation or taste is most important in preparing food. Meowth then steps in and suggests a cooking competition.  


That night, we find Team Rocket speaking with Rhoda. She explains to them that while the food her Sneasel prepares is delicious, it has problems with making it look so and worries that it cannot put on the same performance as her sister's Mr. Mime can. Jessie and James wonder if they could help, and Rhoda excitedly says that with the help of a Top Coordinator such as Jessie, she cannot fail. Jessie smugly says that she will help, and James looks on, confused at his partner's sudden sense of good will. Jessie, sensing this, whispers in his ear that they can use this as an excuse to stick around and find a way to steal Sneasel, Mr. Mime, and Pikachu.  
[[Datei:Rhonda (Kanto).jpg|thumb|left|200px|und Rhonda]]
Derweil hat Mampfaxo vor einem anderen Restaurant Halt gemacht und Maike wird rot, als sie sagt, dass sie wüsste, wie es sich fühlt, da sie selbst auch hungrig ist. Die Tür öffnet sich und ein Mädchen mit ihrem [[Pantimos]] lächeln sie an und landen sie ein. Sie stellt sich als Rhonda vor. Max betrachtet das Pantimos ganz begeistert und das Mädchen erklärt, dass er der Koch in ihrem Restaurant sei. Man würde dort nicht nur gutes Essen, sondern auch eine großartige Kochshow geboten bekommen. Rocko verkündet seine Liebe zu ihr und versucht einen Tisch zu finden. Er stellt sich vor wie sie zu zweit alleine romantisch an einem Tisch sitzen, bis Max ihn unterbricht.
Währenddessen erfährt Team Rocket, dass in Rhodas Restaurant ein [[Sniebel]] der Chefkoch ist und als die Gauner sich setzen, erwähnt die Besitzerin einen Wettbewerb, was Jessies Interesse weckt. Mauzi erklärt, dass sie auch Wettbewerbe mag und Rhoda ist geschockt, als sie es sprechen hört. Jessie erklärt, dass dies nur ihre grummelnden Mägen gewesen seien und behauptet einen Topkoordinatorin zu sein. Rhoda kommt wieder zu ihnen und sagt, wie toll es sei, eine so berühmte Person zu treffen, bevor sie sich erinnert, dass sie den Speiseplan holen muss, weshalb sie wieder wegrennt und sich dabei entschuldigt. In der Küche scheint Sniebel über sich selbst zu amüsieren und Team Rocket entdeckt es das erste Mal. Als Mauzi wieder spricht, schlägt Jessie ihm und sagt, dass es das Mädchen nicht verjagen soll, weil sie kostenlos speisen wollen. Sniebel lacht erneut, diesmal aber Mauzi an, weshalb es wütend wird und es beleidigt. Die beiden streiten und werden unterbrochen, als Rhoda wieder hereinkommt. Sie erklärt, dass Sniebel ein begnadeter Koch sei und Jessie und James werden hellhörig.
Ash und seine Freunde sitzen zwischenzeitlich in Rhondas Restaurant und warten auf die Show. Die Vorhänge werden zurückgezogen und die Kinder bewundern die gute Küchenausstattung. Rhonda befiehlt Pantimos zu beginnen und dieses setzt seine Psychoattacken ein, um zu kochen, rühren und die Zutaten zu zerkleinern.


Meanwhile, Ash and friends are talking to Rhonda, who explains that she has the opposite of her sister's problem. While her Pokémon can make food look delicious, Mr. Mime has problems actually making it taste good. She begs Brock to help her improve Mr. Mime's cooking ability, and Brock says that he understands and will help as much as he can. Rhonda thanks him, and they instantly get to work. A little later, Mr. Mime is preparing some stew under Brock's supervision. Mr. Mime, who up until that point had been stirring the meal by itself, tries to use its Psychic power to add flavoring. Brock stops it however, explaining that it must rely on its own cooking ability, and master the art by itself without help from its Psychic powers. After all, it's trying to improve its cooking ability, not put on a performance.  
Sniebel ist derweil fertig und hat einfach Fleisch mit Sauce gekocht. Team Rocket schaut unbeeindruckt drein, da sie sich wegen Rhodas Ankündigung etwas Besondereres vorgestellt haben. James probiert und ist ganz begeistert und auch Jessie stimmt zu, deren Augen groß werden und zu funkeln beginnen. Mauzi probiert schließlich auch, findet die Mahlzeit aber widerlich. Rhoda bringt ihnen mehr zu essen, diesmal Fleischbällchen. Jessie und James sind erneut begeistert, Mauzi findet sie jedoch zu scharf und muss deshalb viel trinken. Da es vermutet, dass es ausgetrickst wird, nimmt es einen von Jessies Kugeln und findet diese köstlich. Mauzi wird wütend, als es erkennt, dass Sniebel ihm absichtlich ekeliges Essen vorgehalten hat.
Pantimos' Mahlzeiten sehen im Gegensatz zu Sniebels köstlich aus, doch die Kinder und sogar Maikes Mampfaxo sind vom Geschmack gar nicht angetan. Rhonda entschuldigt sich in dem Moment, als Mauzi durch die Wand kommt, dicht gefolgt von Sniebel. Die Beiden kämpfen und Rhoda befiehlt Sniebel aufzuhören. Es wirft sie jedoch um, sodass sie in Rockos Arme hält, der sie für Rhonda hält. Die richtige Schwester kommt angelaufen und fragt sich, was ihr Zwilling dort macht, sodass Rocko sie verwirrt anschaut. Es stellt sich heraus, dass die beiden Restaurants sich im gleichen Gebäude befinden, aber durch eine Mauer getrennt sind. Jessie und James wandern nun auch durch das Loch und die Kinder sind ebenso geschockt wie sie sich zu treffen. Rhoda geht zu dem von Pantimos gemachten Essen und sagt, dass es gut aussehen würde, aber dafür scheußlich schmeckt, weshalb sie die Kochshows kritisiert. Die beiden Schwestern diskutieren, ob die Präsentation oder das Essen selbst wichtiger seien, als Mauzi eingreift und ein Kochduell fordert.


As Brock explains that to Mr. Mime, Jessie is doing the same for Sneasel. Having prepared a huge block of ice, she tells the Pokémon to make a sculpture out of it. Sneasel does so, slashing at the block of ice with its claws to make an ice sculpture of itself. James remarks that it's rather small however (smaller than a salt shaker even), as they need magnifying glasses to see it.  
Nachts spricht Team Rocket mit Rhoda, die erklärt, dass Sniebels Essen zwar köstlich sei, es aber Probleme mit der Präsentation habe. Sie ist besorgt, dass ihre Schwester sie übertrumpft. Jessie und James fragen, ob sie helfen können und Rhoda sagt begeistert, dass sie mit der Unterstützung einer Topkoordinatorin nicht versagen könnte. Jessie will helfen und James betrachtet sie verwirrt, da sie plötzlich einen Funken Nettigkeit zeigt. Jessie spürt dies und flüstert ihm zu, dass sie so überlegen können, wie sie Sniebel, Pantimos und Pikachu stehlen könnten.
Währenddessen reden Ash und die anderen mit Rhonda, die ihnen nochmals ihr Problem erklärt und sie bittet Rocko ihr zu helfen, Pantimos Kochtalent zu verbessern. Als er zustimmt, dankt sie ihm und sie beginnen sofort mit der Arbeit. Pantimos bereitet einen Eintopf unter Rockos Anleitung vor. Nun nutzt es seine Kräfte, um Geschmack in die Sache zu bringen. Rocko stoppt es jedoch, da er findet, dass es sich auf seine Körperteile eher verlassen sollte, als auf seine Kräfte.
Jessie hilft derweil Sniebel und befiehlt ihm eine Skulptur aus einem Eisblock zu schneiden. Dieses klappt jedoch nicht, da es mit seinen Klauen zu viel Gas gibt und nur eine winzige Skulptur hinbekommt.
Während Rocko Pantimos zum Probieren rät, schminkt Team Rocket Sniebel lächerlich und kleidet es neu ein. Beide arbeiten die ganze Nacht durch und verbessern sich.


Back with Brock and Mr. Mime, Brock tells Mr. Mime to taste the stew to check if it needs any extra flavoring. Team Rocket however, are putting ridiculous makeup on Sneasel and getting it to try on lots of different, stylish clothes.  
Am nächsten Tag beginnt der Wettbewerb mit Rocko und Mauzi als Schiedsrichter oder den anderen als Tester. Rocko erklärt, dass es nicht nur um die Mahlzeit, sondern auch um die Vorführung geht. Beide laufen zu ihren Lebensmitteln und legen los. Jessie und James halten zu Sniebel, Mauzi zu Pantimos, woraufhin Rocko es daran erinnert, dass es neutral sein muss. Die beiden Gruppen schauen begeistert zu, wie die Kontrahenten beeindrucken kochen.


The two Pokémon work throughout the night, perfecting their techniques.  
Der Wettbewerb wird unterbrochen, als Pantimos, Sniebel und Pikachu mit einer schwarzen Peitsche geschnappt werden. Team Rocket steckt sie in Metallkäfige und als sie ihr Motto verkünden, warten sie, damit Mauzi es vollendet. Mauzi weigert sich jedoch, da es sich fragt, wieso sie Sniebel geholfen hätten, woraufhin es erfährt, dass dies nur ein Trick war, um es fangen zu können. Nun vollendet Mauzi das Motto und die Gauner springen aus dem Fenster, um mit dem Ballon zu fliehen. Ash befiehlt Pikachu [[Donnerblitz]], doch der Käfig ist abgesichert, sodass [[Maikes Lohgock|Maikes Jungglut]] eingreifen muss, ebenso wie [[Rockos Moorabbel|Rockos Hydropi]]. Sie greifen mit [[Feuerwirbel]] und [[Aquaknarre]] an und Jessie lacht, da die Attacken nicht so weit reichen. Jessie macht sich lustig und wirbelt den Schlüssel mit ihrem Finger herum, während James vor Glück weint. Rhonda fordert Pantimos auf mit [[Trickbetrug]] den Schlüssel zu erhalten. Es lässt seine Kelle um Jessies Kopf schwirren, bis es sie damit schlägt. Max erklärt, dass Trickbetrug bewirkt, dass Gegner ihre Waffen tauschen. Pantimos nutzt [[Psychokinese]] um mit den so erhaltenen Schlüssel die Käfig zu öffnen und die Drei springen heraus, nachdem Sniebel mit seinem Klauen den Ballon zerteilt hat und die Gauner in den Ofen geschossen wurden.


The next day, the competition begins, with Brock and Meowth acting as referees and Ash, May, Max, Jessie and James acting as the tasters. Brock explains that the object of the Contest is to not only make a delicious meal, but to also put on a performance. He tells the two Pokémon to start, and they rush off to their respective food piles and start cooking. Jessie and James wish Sneasel luck, and Meowth does the same for Mr. Mime, but is stopped by Brock who tells him that he must remain neutral. The two groups look on amazed at the two Pokémon, who both seem to have perfected the things that the other could do.
Die drei Pokémon landen sicher und ihre Trainer empfangen sie überglücklich. Rhoda sagt ihrer Schwester, dass sie ihr dankbar sei und überlässt ihr das Restaurant ihres Vaters. Sie entschuldigt sich bei Sniebel und verspricht Rhonda, dass sie ihr Bestes geben wird. Als sie weggeht, schaut Rhonda traurig drein und ruft sie wieder zurück. Sie bietet ihr an, gemeinsam das Restaurant zu leiten und Rhoda stimmt zu. Die Episode endet damit, dass die Kinder gemeinsam dort essen und Sniebel und Pantimos glücklich Mahlzeiten für sie vorbereiten.
 
|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]]
The Contest soon gets into full flow, but is stopped when a black whip grabs hold of Sneasel, Pikachu, and Mr. Mime. It's Team Rocket, back to their old tricks. The three Pokémon are thrown into small cages and the two villains laugh. They start their motto, but stop in the middle as they wait for Meowth to do his line. Jessie, angry that their performance was stopped, whips Meowth over and asks it why he didn't do his line. Meowth says that he was confused as to why they were helping Sneasel, and James tells him that that was just a ruse to get close to Pikachu. They continue and finish their motto, with Meowth's spirit and confidence restored. Rhoda asks what they are doing, and Jessie explains that this was their plan all along. Rhonda tells Team Rocket to give back her and her sister's Pokémon, but Team Rocket ignore them and jump out of the window into a balloon waiting for them. Ash, frustrated, tells Pikachu to use Thunderbolt. The attack is useless however, as the cage is electricity-proof. May then sends out Combusken and Brock sends out Mudkip to use a combination of Fire Spin and Water Gun, but Jessie laughs as the attacks cannot reach them. Jessie starts to mock them, twirling the key around her finger while James cries happily. Back on the ground, Rhonda tells her sister to let her handle the situation, and shouts to Mr. Mime to get the key with Trick. Mr. Mime's ladle ends up twirling around Jessie's finger for a moment before it smacks her in the head. Grinning, Max explains that Trick switches an opponent's tools with your own. Mr. Mime then uses Psychic on the key to open the whole cage, and the three Pokémon jump out, but not before Sneasel slices the balloon with its claws, which sends Team Rocket blasting off again.
 
The three Pokémon land safely, and their Trainers run over to them happily. Rhoda tells her sister that she is grateful to her and content with handing full control of their father's restaurant over to Rhonda. Rhoda apologizes to Sneasel, and tells her sister to do her best. As Rhoda walks off, Rhonda looks on sadly, and calls out to her twin sister. Rhonda says that there's no need for her to leave; they can run the restaurant together, as a team.
 
The episode ends with the group sitting inside the now-combined restaurant, where Sneasel and Mr. Mime are happily working together to create a meal for the whole group to
-->
 
== Debüts ==
=== Menschen ===
===Pokémon===
== Charaktere ==
=== Menschen ===
* [[Ash Ketchum|Ash]]
* [[Maike (Animecharakter)|Maike]]
* [[Maike (Animecharakter)|Maike]]
* [[Max]]
* [[Max]]
Zeile 90: Zeile 49:
** [[Jessie]]
** [[Jessie]]
** [[James]]
** [[James]]
* [[Rhonda (Kanto)|Rhonda]]
* Rhonda
* [[Rhoda]]
* Rhoda
 
* [[Drew]] (Fantasie)
=== Pokémon ===
|Charaktere_Pokémon=* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]])
* [[Pikachu]] ([[Ashs Pikachu|Ashs]])
* {{NameA|Mauzi}} ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]])
* [[Mauzi]] ([[Team Rockets Mauzi|Team Rocket]])
* {{NameA|Woingenau}} ([[Jessies Woingenau|Jessie]])
* [[Woingenau]] ([[Jessies Woingenau|Jessies]])
* {{NameA|Palimpalim}} ([[James’ Palimpalim|James]])
* [[Palimpalim]] ([[James' Palimpalim|James']])
* {{NameA|Jungglut}} ([[Maikes Lohgock|Maike]])
* [[Jungglut]] ([[Maikes Lohgock|Maikes]])
* {{NameA|Mampfaxo}} ([[Maikes Mampfaxo|Maike]])
* [[Mampfaxo]] ([[Maikes Mampfaxo|Maikes]])
* {{NameA|Hydropi}} ([[Rockos Moorabbel|Rocko]])
* [[Hydropi]] ([[Rockos Moorabbel|Rockos]])
* {{NameA|Pantimos}} (Rhonda)
* [[Pantimos]] (Rhondas)
* {{NameA|Sniebel}} (Rhoda)
* [[Sniebel]] (Rhodas)
|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}}
 
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Veronika Neugebauer]]|Typ=Hauptcharaktere}}
[[Kategorie:Staffel 8]]
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Maike (Animecharakter)|Maike]]|[[Nicola Grupe-Arnoldi]]}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Max]]|[[Ute Bronder]]}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Rocko (Animecharakter)|Rocko]]|[[Marc Stachel]]}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessie]]|[[Scarlet Cavadenti]]}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James]]|[[Matthias Klie]]}}
{{Synchronsprecher/Zeile|Rhonda|[[Marieke Oeffinger]]|Typ=Wichtige Nebencharaktere}}
{{Synchronsprecher/Zeile|Rhoda|Marieke Oeffinger}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]|[[Ikue Ōtani]]|Typ=Pokémon}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Team Rockets Mauzi|Mauzi]]|[[Gerhard Acktun]]}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Jessies Woingenau|Woingenau]]|[[Dominik Auer]]}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[James’ Palimpalim|Palimpalim]]|Marieke Oeffinger}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|[[Michael Schwarzmaier]]|Typ=Sonstige}}
{{!)}}
|In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen
|Name_de=Duell am Herd!
|Name_en=Hail to the Chef!
|Name_ja=ニューラとバリヤード！どっちのレストラン！？ ''Nyula to Barrierd! Dotchi no Restaurant!?''
|Name_fr=Un combat de chefs{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}}
|Name_it=Gara di cucina
|Name_zh=狃拉與魔牆人偶！餐廳屬於誰的!?
}}
|Trivia=* Etwa eine Woche vor US-Ausstrahlung wurde der englische Name von [[Snibunna]] und [[Pantimimi]] bekanntgegeben, also den beiden Pokémon deren Vor- und Weiterentwicklung in dieser Episode Hauptrollen spielen.
|Fehler=*[[Pantimos (Anime)|Pantimos’]] [[Psychokinese]] wird als „Psycho-Attacke“ bezeichnet.
}}


[[en:AG141]]
[[en:AG141]]
[[es:EP418]]
[[fr:AG141]]
[[ja:AG編第141話]]
[[ja:AG編第141話]]
[[pl:AG141]]
[[zh:宝可梦 超世代 第140集]]

Aktuelle Version vom 11. Mai 2023, 14:31 Uhr

← EP416 – Enton klein – im Netzchen fein! Alle Episoden Groß, größer, am größten! – EP418 →
Duell am Herd!
ja ニューラとバリヤード！どっちのレストラン！？
en Hail to the Chef!
Informationen
Episodennummer 417 (8.49 / AG141)
Staffel Staffel 8
Jahr 2005
Erstausstrahlung JA 1. September 2005
Erstausstrahlung US 3. Juni 2006
Erstausstrahlung DE 4. Dezember 2006
Dauer ca. 25 Minuten
Credits
Animationsteam Team Ota
Screenplay 松井亜弥 Aya Matsui
Storyboard 浅田裕二 Yūji Asada
Regisseur 浅田裕二 Yūji Asada
Animationsleitung 岩根雅明 Masaaki Iwane
Musik
Deutsches Opening Wir werden Sieger sein
Englisches Opening Unbeatable
Japanisches Opening バトルフロンティア
Japanisches Ending ポケモンかぞえうた
Episodenbilder bei Filb.de

Duell am Herd! ist die 141. Folge von Advanced Generation und die 417. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Rhoda

Zu Beginn der Episode wandern Ash, Maike, Max und Rocko einen Waldpfad entlang und Maike freut sich schon auf ihren Wettbewerb, woraufhin Ash ihr Mut zuspricht. Die Koordinatorin denkt an Drew und erinnert sich daran, dass sie nicht die einzige ist, die den Bänder-Cup gewinnen will. Plötzlich kommt Maikes Mampfaxo aus seinem Ball und nimmt einen Geruch war. Anscheinend riecht es etwas leckeres, da es wegrennt. Maike will, dass es langsamer läuft und rennt hinter ihm her. Mampfaxo ist jedoch nicht alleine hungrig, da auch Team Rocket ausgehungert durch den Wald rennt. Jessie und James fallen zu Boden und beschweren sich darüber, wie schwer es sei Ash und seinen Freunden zu folgen. Dann stoßen die Drei auf ein Gebäude und werden an den Gedanken an die Lebensmittel darin ganz nervös. Jessie stoppt ihre Euphorie und erinnert ihre Kameraden daran, dass sie kein Geld besitzen. Doch Mauzi und James rennen die Türe des Restaurants ein und fallen zu Boden. Die Tür öffnet sich und ein Mädchen lädt sie ein. Sie stellt sich als Rhoda vor und sagt, dass ihr Restaurant heute eröffnet wird, sodass alles umsonst sei, was die Gauner erfreut.

und Rhonda

Derweil hat Mampfaxo vor einem anderen Restaurant Halt gemacht und Maike wird rot, als sie sagt, dass sie wüsste, wie es sich fühlt, da sie selbst auch hungrig ist. Die Tür öffnet sich und ein Mädchen mit ihrem Pantimos lächeln sie an und landen sie ein. Sie stellt sich als Rhonda vor. Max betrachtet das Pantimos ganz begeistert und das Mädchen erklärt, dass er der Koch in ihrem Restaurant sei. Man würde dort nicht nur gutes Essen, sondern auch eine großartige Kochshow geboten bekommen. Rocko verkündet seine Liebe zu ihr und versucht einen Tisch zu finden. Er stellt sich vor wie sie zu zweit alleine romantisch an einem Tisch sitzen, bis Max ihn unterbricht. Währenddessen erfährt Team Rocket, dass in Rhodas Restaurant ein Sniebel der Chefkoch ist und als die Gauner sich setzen, erwähnt die Besitzerin einen Wettbewerb, was Jessies Interesse weckt. Mauzi erklärt, dass sie auch Wettbewerbe mag und Rhoda ist geschockt, als sie es sprechen hört. Jessie erklärt, dass dies nur ihre grummelnden Mägen gewesen seien und behauptet einen Topkoordinatorin zu sein. Rhoda kommt wieder zu ihnen und sagt, wie toll es sei, eine so berühmte Person zu treffen, bevor sie sich erinnert, dass sie den Speiseplan holen muss, weshalb sie wieder wegrennt und sich dabei entschuldigt. In der Küche scheint Sniebel über sich selbst zu amüsieren und Team Rocket entdeckt es das erste Mal. Als Mauzi wieder spricht, schlägt Jessie ihm und sagt, dass es das Mädchen nicht verjagen soll, weil sie kostenlos speisen wollen. Sniebel lacht erneut, diesmal aber Mauzi an, weshalb es wütend wird und es beleidigt. Die beiden streiten und werden unterbrochen, als Rhoda wieder hereinkommt. Sie erklärt, dass Sniebel ein begnadeter Koch sei und Jessie und James werden hellhörig. Ash und seine Freunde sitzen zwischenzeitlich in Rhondas Restaurant und warten auf die Show. Die Vorhänge werden zurückgezogen und die Kinder bewundern die gute Küchenausstattung. Rhonda befiehlt Pantimos zu beginnen und dieses setzt seine Psychoattacken ein, um zu kochen, rühren und die Zutaten zu zerkleinern.

Sniebel ist derweil fertig und hat einfach Fleisch mit Sauce gekocht. Team Rocket schaut unbeeindruckt drein, da sie sich wegen Rhodas Ankündigung etwas Besondereres vorgestellt haben. James probiert und ist ganz begeistert und auch Jessie stimmt zu, deren Augen groß werden und zu funkeln beginnen. Mauzi probiert schließlich auch, findet die Mahlzeit aber widerlich. Rhoda bringt ihnen mehr zu essen, diesmal Fleischbällchen. Jessie und James sind erneut begeistert, Mauzi findet sie jedoch zu scharf und muss deshalb viel trinken. Da es vermutet, dass es ausgetrickst wird, nimmt es einen von Jessies Kugeln und findet diese köstlich. Mauzi wird wütend, als es erkennt, dass Sniebel ihm absichtlich ekeliges Essen vorgehalten hat. Pantimos' Mahlzeiten sehen im Gegensatz zu Sniebels köstlich aus, doch die Kinder und sogar Maikes Mampfaxo sind vom Geschmack gar nicht angetan. Rhonda entschuldigt sich in dem Moment, als Mauzi durch die Wand kommt, dicht gefolgt von Sniebel. Die Beiden kämpfen und Rhoda befiehlt Sniebel aufzuhören. Es wirft sie jedoch um, sodass sie in Rockos Arme hält, der sie für Rhonda hält. Die richtige Schwester kommt angelaufen und fragt sich, was ihr Zwilling dort macht, sodass Rocko sie verwirrt anschaut. Es stellt sich heraus, dass die beiden Restaurants sich im gleichen Gebäude befinden, aber durch eine Mauer getrennt sind. Jessie und James wandern nun auch durch das Loch und die Kinder sind ebenso geschockt wie sie sich zu treffen. Rhoda geht zu dem von Pantimos gemachten Essen und sagt, dass es gut aussehen würde, aber dafür scheußlich schmeckt, weshalb sie die Kochshows kritisiert. Die beiden Schwestern diskutieren, ob die Präsentation oder das Essen selbst wichtiger seien, als Mauzi eingreift und ein Kochduell fordert.

Nachts spricht Team Rocket mit Rhoda, die erklärt, dass Sniebels Essen zwar köstlich sei, es aber Probleme mit der Präsentation habe. Sie ist besorgt, dass ihre Schwester sie übertrumpft. Jessie und James fragen, ob sie helfen können und Rhoda sagt begeistert, dass sie mit der Unterstützung einer Topkoordinatorin nicht versagen könnte. Jessie will helfen und James betrachtet sie verwirrt, da sie plötzlich einen Funken Nettigkeit zeigt. Jessie spürt dies und flüstert ihm zu, dass sie so überlegen können, wie sie Sniebel, Pantimos und Pikachu stehlen könnten. Währenddessen reden Ash und die anderen mit Rhonda, die ihnen nochmals ihr Problem erklärt und sie bittet Rocko ihr zu helfen, Pantimos Kochtalent zu verbessern. Als er zustimmt, dankt sie ihm und sie beginnen sofort mit der Arbeit. Pantimos bereitet einen Eintopf unter Rockos Anleitung vor. Nun nutzt es seine Kräfte, um Geschmack in die Sache zu bringen. Rocko stoppt es jedoch, da er findet, dass es sich auf seine Körperteile eher verlassen sollte, als auf seine Kräfte. Jessie hilft derweil Sniebel und befiehlt ihm eine Skulptur aus einem Eisblock zu schneiden. Dieses klappt jedoch nicht, da es mit seinen Klauen zu viel Gas gibt und nur eine winzige Skulptur hinbekommt. Während Rocko Pantimos zum Probieren rät, schminkt Team Rocket Sniebel lächerlich und kleidet es neu ein. Beide arbeiten die ganze Nacht durch und verbessern sich.

Am nächsten Tag beginnt der Wettbewerb mit Rocko und Mauzi als Schiedsrichter oder den anderen als Tester. Rocko erklärt, dass es nicht nur um die Mahlzeit, sondern auch um die Vorführung geht. Beide laufen zu ihren Lebensmitteln und legen los. Jessie und James halten zu Sniebel, Mauzi zu Pantimos, woraufhin Rocko es daran erinnert, dass es neutral sein muss. Die beiden Gruppen schauen begeistert zu, wie die Kontrahenten beeindrucken kochen.

Der Wettbewerb wird unterbrochen, als Pantimos, Sniebel und Pikachu mit einer schwarzen Peitsche geschnappt werden. Team Rocket steckt sie in Metallkäfige und als sie ihr Motto verkünden, warten sie, damit Mauzi es vollendet. Mauzi weigert sich jedoch, da es sich fragt, wieso sie Sniebel geholfen hätten, woraufhin es erfährt, dass dies nur ein Trick war, um es fangen zu können. Nun vollendet Mauzi das Motto und die Gauner springen aus dem Fenster, um mit dem Ballon zu fliehen. Ash befiehlt Pikachu Donnerblitz, doch der Käfig ist abgesichert, sodass Maikes Jungglut eingreifen muss, ebenso wie Rockos Hydropi. Sie greifen mit Feuerwirbel und Aquaknarre an und Jessie lacht, da die Attacken nicht so weit reichen. Jessie macht sich lustig und wirbelt den Schlüssel mit ihrem Finger herum, während James vor Glück weint. Rhonda fordert Pantimos auf mit Trickbetrug den Schlüssel zu erhalten. Es lässt seine Kelle um Jessies Kopf schwirren, bis es sie damit schlägt. Max erklärt, dass Trickbetrug bewirkt, dass Gegner ihre Waffen tauschen. Pantimos nutzt Psychokinese um mit den so erhaltenen Schlüssel die Käfig zu öffnen und die Drei springen heraus, nachdem Sniebel mit seinem Klauen den Ballon zerteilt hat und die Gauner in den Ofen geschossen wurden.

Die drei Pokémon landen sicher und ihre Trainer empfangen sie überglücklich. Rhoda sagt ihrer Schwester, dass sie ihr dankbar sei und überlässt ihr das Restaurant ihres Vaters. Sie entschuldigt sich bei Sniebel und verspricht Rhonda, dass sie ihr Bestes geben wird. Als sie weggeht, schaut Rhonda traurig drein und ruft sie wieder zurück. Sie bietet ihr an, gemeinsam das Restaurant zu leiten und Rhoda stimmt zu. Die Episode endet damit, dass die Kinder gemeinsam dort essen und Sniebel und Pantimos glücklich Mahlzeiten für sie vorbereiten.

Debüts

Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.

Charaktere

Menschen

Pokémon

Synchronsprecher

Charakter Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash Veronika Neugebauer
Maike Nicola Grupe-Arnoldi
Max Ute Bronder
Rocko Marc Stachel
Jessie Scarlet Cavadenti
James Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Rhonda Marieke Oeffinger
Rhoda Marieke Oeffinger
Pokémon
Pikachu Ikue Ōtani
Mauzi Gerhard Acktun
Woingenau Dominik Auer
Palimpalim Marieke Oeffinger
Sonstige
Erzähler Michael Schwarzmaier

In anderen Sprachen

Sprache Name
Deutsch Duell am Herd!
Englisch Hail to the Chef!
Japanisch ニューラとバリヤード！どっちのレストラン！？ Nyula to Barrierd! Dotchi no Restaurant!?
Französisch Un combat de chefs?
Italienisch Gara di cucina
Chinesisch 狃拉與魔牆人偶！餐廳屬於誰的!?

Trivia

  • Etwa eine Woche vor US-Ausstrahlung wurde der englische Name von Snibunna und Pantimimi bekanntgegeben, also den beiden Pokémon deren Vor- und Weiterentwicklung in dieser Episode Hauptrollen spielen.

Fehler

← EP416 – Enton klein – im Netzchen fein! Alle Episoden Groß, größer, am größten! – EP418 →
Abgerufen von „https://www.pokewiki.de/index.php?title=Duell_am_Herd!&oldid=2562621“
In anderen Sprachen: