Ein Trumpf im Ärmel!

← EP411 – Wiedersehen macht Freude!

Alle Episoden

Jagd auf Onix! – EP413 →

Ein Trumpf im Ärmel!
ja 初陣！バトルファクトリー！！　（後編） en The Symbol Life
Informationen Episodennummer 412 (8.44 / AG136) Staffel Staffel 8 Jahr 2005 Erstausstrahlung JA 28. Juli 2005 Erstausstrahlung US 22. April 2006 Erstausstrahlung DE 27. November 2006 Dauer ca. 25 Minuten
Credits Animationsteam Team Ota Screenplay 十川誠志 Masashi Sogo Storyboard 志村錠児 Jōji Shimura Regisseur 中村圭三 Keizō Nakamura Animationsleitung たけだゆうさく Yūsaku Takeda
Musik Deutsches Opening Wir werden Sieger sein Englisches Opening Unbeatable Japanisches Opening バトルフロンティア Japanisches Ending ポケモンかぞえうた
Episodenbilder bei Filb.de

Ein Trumpf im Ärmel! ist die 136. Folge von Advanced Generation und die 412. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

• Man erfährt dass Ashs Glurak Hitzekoller und Feuerodem beherrscht.
• Glurak besiegt Arktos und Ash erhält das Kenntnissymbol von Theodor.
• Ash erfährt, dass der Kampfring die nächste Kampfstätte ist und entscheidet dorthin zu reisen.
• Glurak kehrt zum Nationalpark zurück.

Inhaltsangabe

Nachdem Ash und seine Freunde in der letzten Episode die Kampfkoryphäe Theodor und seinen Freund Arktos kennengelernt haben, bereitet sich Ash nun auf den Kampf gegen diese vor. Bei Sonnenuntergang reiten Ash und Pikachu auf Ashs Glurak, welches der Trainer für den Kampf in der Kampffabrik zu sich bestellt hat. Er will sehen, wie viel stärker es geworden ist und fordert es auf einen Sturzflug zu machen, bevor es schnell wieder in die Höhe steigt, was ihm auch ohne Weiteres gelingt. Ash ist begeistert und Wille einige seiner Attacken, wie Flammenwurf, sehen, welches sich als Inferno herausstellt und viel stärker als im Kampf gegen Harrisons Lohgock war. Max, der vom Boden aus zusieht, ist ebenso wie Maike begeistert. Rocko erklärt, dass die ständigen Trainingskämpfe gegen die anderen Glurak im Nationalpark dafür verantwortlich seien. Maike versteht nicht, wieso Ash es dort gelassen hat, doch Rocko erklärt ihr, dass er dies für das Beste gehalten hat. Maike findet dies beneidenswert und bemerkt, wie glücklich die beiden sein müssen, wieder zusammen zu sein.

Ash befiehlt derweil Feuerodem, welcher ein Loch in eine Wolke schießt. Ash ist beeindruckt. Glurak fliegt auf Ashs Befehl hin wieder höher und Max und Maike sind über seine Geschwindigkeit erstaunt. Team Rocket taucht auf und schaut Glurak mit Ferngläsern zu. James bemerkt, dass er noch die Schmerzen aus dem letzten Kampf gegen es merkt, während Mauzi vermutet, dass der Kampf gegen Arktos beeindruckend sein wird. Es will etwas essen und den Kampf ansehen, doch Jessie spricht sich dagegen aus und will Arktos, sobald Glurak es geschwächt hat, fangen und dem Boss schicken. Mauzi fragt, was sie machen sollen, falls Glurak verliert und Jessie antwortet, dass sie dann einfach dieses entführen.

Ash, Maike, Max, Rocko und Arthur werden zur offiziellen Arena geführt. Ash ist begeistert und aufgeregt. Theodor erscheint und sagt Ash, dass er lange auf einen so viel versprechenden Gegner warten musste. Er ruft Arktos, während Ash Glurak aus dem Ball ruft. Max ist von Arktos beeindruckt und Maike findet es schön. Arthur schlägt ihnen vor, den Kampf von der Tribüne aus zu beobachten. Team Rocket befindet sich derweil auf dem Dach der Kampffabrik. Mauzi erklärt, dass sie ein Loch dort hinein schneiden werden und wenn Arktos hoch genug ist, es schnappen werden. Sie beginnen mit ihrem Plan.

Maike beginnt Ash anzufeuern, als der Kampf beginnt. Dazu öffnet sich das Dach, damit beide Flug-Pokémon ihr volles Potential ausschöpfen können. Team Rocket stürzt deshalb in die Arena. Sie verkünden ihr Motto und wollen Arktos schnappen. Dieses setzt Eisstrahl ein und friert sie ein, bevor Ash Donnerblitz und Flammenwurf befiehlt, um sie loszuwerden.

Nun kann der Kampf beginnen und die Kontrahenten fliegen in die Luft. Glurak setzt Flammenwurf ein und Arktos kontert mit Eisstrahl. Gluraks Attacke siegt und trifft Arktos, sodass es zu Boden geht. Ash ist begeistert, da Glurak sogar mit einem legendären Pokémon mithalten kann. Doch dieses kämpft sich zurück. Ash befiehlt nochmals Flammenwurf, doch Arktos kann auf Grund seiner enormen Geschwindigkeit ausweichen und hinter seinen Gegner fliegen. Es setzt Weißnebel ein, sodass Glurak nichts sehen kann. Arktos rammt es, sodass Glurak zu Boden geht. Rocko bemerkt, dass Weißnebel normalerweise für die Flucht oder zur Verteidigung geeignet ist, weshalb er verwundert ist, es so angewendet zu sehen. Glurak rappelt sich wieder auf und schüttelt den Kopf. Es setzt Feuerodem ein, der beim dritten Versuch trifft. Theodor befiehlt Eisstrahl, der Gluraks Flügel streift. Arktos kann Flammenwurf ausweichen und mit Stahlflügel einen Treffer landen. Glurak fällt erneut zu Boden.

Glurak steht brüllend wieder auf. Arktos scheint unversehrt zu sein. Es trifft mit Aquawelle und schleudert seinen Gegner gegen die Wand. Ash fordert Glurak auf wieder aufzustehen, doch es sieht nicht gut aus, weshalb er nervös wird und realisiert, dass er nur noch eine Chance hat. Ash erinnert sich an die letzte Nacht und daran, dass Glurak Hitzekoller während des Trainings eingesetzt hat, was nun der Joker sein könnte.

Arktos verwendet Eisstrahl, welcher Gluraks Flügel einfriert. Glurak geht nieder und wird erneut von Aquawelle getroffen. Das Eis auf dem Boden zerbröckelt und Glurak schützt sich mit seinem Flügel. Trotzdem wird es umgeworfen. Maike erkennt, dass Ashs Partner nun langsamer fliegt und Rocko erkennt, dass sein Flügel immer noch eingefroren ist. Arthur erkennt, dass Theodor Eisstrahl eingesetzt hat, obwohl es nicht sehr effektiv war, da er wusste, dass es diese Wirkung haben kann. Theodor befiehlt wieder eine Aquawelle-Eisstrahl-Kombination und Glurak setzt Flammenwurf ein, wird aber von einigen Eissplittern trotzdem getroffen. Theodor will den Kampf beenden und Ash befiehlt Glurak über Arktos zu kommen und Hitzekoller einzusetzen. Glurak leuchtet rot und das Eis am Flügel schmilzt. Theodor und Arktos, sowie die Zuschauer sind überrascht.

Beide Kämpfer fliegen höher und es kommt zu einer Explosion, als Hitzekoller und Aquawelle aufeinander treffen. Theodor befiehlt Stahlflügel, welcher sitzt. Glurak schaut erschöpft aus und Ash weiß, dass er Hitzekoller nicht mehr einsetzen kann. Theodor bemerkt, dass er tapfer gekämpft habe, den Kampf aber nun beenden muss. Er befiehlt Stahlflügel und kurz bevor es trifft, befiehlt Ash Geowurf. Die beiden drehen sich schnell und knallen mit dem Boden zusammen. Arktos kämpft sich auf die Füße, während es scheint als habe Glurak verloren. Doch dann kann es sich aufraffen und Arktos geht zu Boden. Ash wird somit zum Sieger erklärt und freut sich über alles. Theodor übergibt Ash das Kenntnissymbol und der Trainer verabschiedet sich von Theodor, Arktos und Arthur, welcher sagt, dass die nächste Kampfstätte bereits auf ihn wartet.

Debüts

Keine wichtigen Personen oder Pokémon haben in dieser Episode ihren ersten Auftritt.

Charaktere

Menschen

• Ash
• Maike
• Max
• Rocko
• Team Rocket
  • Jessie
  • James
• Theodor
• Arthur
• Sergio
• Schwester Joy

Pokémon

• Pikachu (Ash)
• Mauzi (Team Rocket)
• Woingenau (Jessie)
• Palimpalim (James)
• Glurak (Ash)
• Mampfaxo (Maike; Rückblick)
• Arktos (mit Theodor befreundet)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Veronika Neugebauer
Maike	Nicola Grupe-Arnoldi
Max	Ute Bronder
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Theodor	Manou Lubowski
Sergio	Johannes Raspe
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Woingenau	Dominik Auer
Palimpalim	Marieke Oeffinger
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier

In anderen Sprachen

Sprache	Name
Deutsch	Ein Trumpf im Ärmel!
Englisch	The Symbol Life
Japanisch	初陣！バトルファクトリー！！　（後編） Uijin! Battle Factory!! (Kōhen)
Französisch	Le premier match extrême?
Italienisch	Il primo simbolo
Chinesisch	初陣！對戰工廠!!（後篇）

Trivia

• Szenen aus der Episode wurden für Ein feuriges Wiedersehen! neu animiert.

Fehler

• Als Arktos besiegt am Boden liegt, hat es keine Wirbel als Augen, wie alle anderen besiegten Pokémon für gewöhnlich, sondern nur die Augen geschlossen.
• Scott wird weiterhin „Arthur“ genannt.
• Auch Kevin wurde in dieser Folge wieder Theodor genannt.
• Theodor bezeichnet, als der Ash das Kenntnissymbol übergibt, dieses als „Knowledge-Symbol“.
  • Direkt danach bezeichnet Ash, als er sein Kenntnissymbol präsentiert, es als „Wissenssymbol“.

← EP411 – Wiedersehen macht Freude!

Alle Episoden

Jagd auf Onix! – EP413 →