Battle! (Hatsune Miku)

Gesang	Hatsune Miku
Erscheinungsdatum	01. Dezember 2023
Auf folgenden Alben zu finden	Project VOLTAGE Battle (Hatsune Miku)
Weitere Infos	Dieses Lied wurde als Teil des Project VOLTAGE herausgebracht

Battle! (Hatsune Miku) ist ein Lied der synthetischen Vocaloid^⁠-Musikerin Hatsune Miku, welches für die Project VOLTAGE-Kooperation zwischen Hatsune Miku und des Pokémon-Franchises zur Feier von Miku 16. Geburtstag veröffentlicht wurde. Da Hatsune Miku nur eine digitale Gesangsstimme ist, ist für den Text und die Musik eigentlich der Musiker cosMo＠暴走P verantwortlich, der in der Vergangenheit schon viele Lieder von Hatsune Miku geschaffen hat.^[1] Die Veröffentlichung des Liedes durch cosMo＠暴走P wurde schon einige Tage vorher angekündigt.^[2]

Das Lied dreht sich um einen groß-inszenierten Pokémon-Kampf zwischen Hatsune Miku und einer anderen Pokémon-Trainerin, welche als „Black Miku“ bezeichnet wird ^[3] und Champ einer unbekannten Region geworden ist ^[4]. Der Titel des Liedes ist eine Hommage an die Bezeichnungen von Kampf-Musikstücken aus der Hauptreihe, welche namentlich immer als „Kampf! <Name des Gegners> / Battle! <Name des Gegners>“ bezeichnet werden.

Musikvideo

Das Musikvideo spielt in einer Pokémon-Liga, in welcher Black Miku gegen Hatsune Miku kämpft. Black Miku, die verteidigende Champ der Liga, setzt ein Gengar ein, während Hatsune Miku Nidorino verwendet. Hatsune Miku verliert schnell gegen ihre Gegnerin. Black Miku setzt ihre Siegessträhne fort, indem sie künftig auch gegen andere Pokémon-Trainer kämpft. Sie besiegt alle davon mit Leichtigkeit und verliert so an Kampflust, da sie keinen starken Herausforderer finden kann. Dies ändert sich mit der Rückkehr von Hatsune Miku, welche in Black Miku neues Feuer auslöst. Die beiden Trainerinnen schicken ihre beiden Pokémon in den Kampf, wobei Hatsune Mikus Nidorino sich inzwischen in Nidoking entwickelt hat. Nach einen über den Sonnenuntergang hinausstehenden Kampf siegt Hatsune Miku und Black Miku reicht ihrer Rivalin lächelnd die Hand. Mit diesem Moment wird Hatsune Miku der neue Champ.

In der Pokémon-Liga sind auf den Leinwänden im Hintergrund einige Menü-Sprites von Pokémon aus den Kanto-Spielen zu sehen.

Bildmaterial

Pokémon

Im Lied tauchen einige Pokémon auf, die entweder einen direkten oder subtilen Auftritt haben. Hier werden alle Pokémon gelistet, die im Musikvideo zu sehen sind.

Pokémon-Liste

Gengar	Nidorino	Nidoking

Mitwirkende

Es folgt einer Liste aller Mitwirkenden des Liedes und dessen Musikvideos.

Person	Inhalt
cosMo＠暴走P	Text und Musik
村上ゆいち Murakami Yuichi	Illustration
meso	Hintergrund-Illustration
omu	Animation

Leitmotive aus den Videospielen

Wie alle Lieder des Project VOLTAGE hat dieses Lied einige Leitmotive – also wiederverwertete Musikstücke – aus den Pokémon-Spielen. Diese wurden als Remix in die Melodie gebracht.

Zeitstempel	Musikstück	Spiel
0:00 - 0:53	Kampf! Pokémon-Trainer	R G B GFR BGLGE LGP
0:54 - 1:06	Kampf! Diantha	X Y
1:07 - 1:46	Kampf! Arenaleiter (Kanto)	R G B GG S KFR BGHG SSS2 W2LGE LGP
1:47 - 2:49	Kampf! Rivale (Letzter Kampf)	R G B GFR BGS2 W2LGE LGP
2:50 - 3:15	Eröffnung	R G B GFR BGLGE LGP

Soundeffekte

Zeitstempel	Soundeffekt!
0:11	Menü-Bestätigung
0:21	Betätigen des PC
0:48	Heilung durch Item
0:51	Psychokinese
0:53	Hyperstrahl
3:15	Ausschalten des PC

Lied

Japanischer Text

Text:

じぶんを　とおすだけの
じぶん　そこに　もっているか？

あいてを　たおすための
あつさ　そこに　もっているか？

じぶんを　しんじられる
つよさ　そこに　もっているか？

あいてを　こえるための
かくご　そこに　もっているか？

バトルプログラム　はつね　ミク　きどう　します！

たかく　なげられた　ボールは２つ
むねが　たかなる　ふあんは　おいてきた

まけない　おれない
ふくつの　こころが

ひかない　くじけない
なかまと　ともにある

はじまりのひ　ぼくたちが　むねにいだいた
そのあこがれ　いただきは　いまだ　とおく

それでも　ふみだす　まよわず　まえへ

さあ　もうすぐ
さあ　まもなく

しょうぶは　おおきく　うごきだす
こころの　じゅんびは　もうできているか

その　めを　あけ
てを　のばして

おわりのない　たびの　はてに
みえた　そらは

おわりのない　たびの　はてに
つかんだものは

いつまでも　こころのなかに　ともる
けっして　きえることのない　きぼう

どこまでも　こころのなかに　ひろがる
けっして　ついえることのない　ゆめ

じぶんを　とおすだけの
じぶん　そこに　もっているか？

あいてを　たおすための
あつさ　そこに　もっているか？

じぶんを　しんじられる
つよさ　そこに　もっているか？

あいてを　こえるための
かくご　そこに　もっているか？

そのさきにある　しょうりを　てにいれろ！

たがいに　のこる　ボールが１つ
むねが　たかなる　ふあんは　すでにきえた

このバトルの　けつまつは　まだ　だれもしらない

だから！

みずから　そのてで　しょうりを　つかみとれ！

プログラム　しゅうりょう　します
すばらしい　バトルを　ありがとう！

Trivia

Wobei Black Miku eine Neuschaffung des Designers für das Video ist, ist das Prinzip einer dunklen Miku nicht neu. Im Internet ist die Figur „Zatsune Miku“ bekannt geworden, die unter Fans eine Art „böse Miku“ darstellt.
Der Kampf zwischen Gengar und Nidorino ist eine Anspielung an den Kampf, den man auf dem Titelbildschirm der Pokémon-Spiele der ersten Spielgeneration gesehen hat.