Max’ erstes Abenteuer

← EP292 – Der erste offizielle Kampf

Alle Episoden

Kapitän Salzkopf – EP294 →

Max’ erstes Abenteuer
ja デボンコーポレーション！アクア団の影！！ en Stairway to Devon
Informationen Episodennummer 293 (6.17 / AG017) Staffel Staffel 6 Jahr 2003 Erstausstrahlung JA 20. März 2003 Erstausstrahlung US 17. Januar 2004 Erstausstrahlung DE 30. Juni 2004 Dauer ca. 25 Minuten
Credits Animationsteam Team Ota Screenplay 十川誠志 Masashi Sogo Storyboard 片貝慎 Shin Katakai Regisseur 浅田裕二 Yūji Asada Animationsleitung 岩根雅明 Masaaki Iwane
Musik Deutsches Opening Ich will ein Held sein Englisches Opening I Wanna Be a Hero Japanisches Opening アドバンス・アドベンチャー Japanisches Ending そこに空があるから
Episodenbilder bei Filb.de

Max’ erstes Abenteuer ist die 17. Folge von Advanced Generation und die 293. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

• Ash und seine Freunde erfahren mehr über Team Aqua und Team Magma, wobei sie erstmals auf ein Mitglied der ersteren Organisation treffen.
• Max trifft Mr. Trumm.
• Die Freunde erfahren, dass sich Troy Trumm auf Faustauhaven befindet, wo auch die nächste Arena liegt.

Inhaltsangabe

Zu Beginn der Episode bewundert Ash seinen Orden, den er in der letzten Episode gewonnen hat, bevor er Max fragt, wo die nächste Pokémon-Arena liegt. Mit Hilfe seines PokéNavs finden sie heraus, dass sie in Faustauhaven liegt. Rocko und Maike freuen sich schon auf die ganzen Geschäfte, die sie im Reiseführer sehen, während Ash sie alle überreden will, loszuziehen. Rocko erklärt, dass sie noch zwei Stunden bis zur Abfahrt der nächsten Fähre Zeit hätten und sich so die Stadt ansehen könnten. Max stimmt ihm zu und will etwas mit dem Nav suchen, verschüttet aber sein Getränk auf diesen, sodass er nicht mehr funktioniert. Panisch läuft Max davon. Max geht durch die Stadt und fragt sich, was er Maike wohl sagen soll, als er auf eine Menschenmenge trifft, die einen Händler betrachtet. Dieser demonstriert seinen Wrestler-Flaschenöffner, der jedoch den ganzen Inhalt der Flasche in sein Gesicht spritzt. Die Kinder gehen weg und der Mann fragt Max, was er macht. Dieser erzählt ihm alles und der Händler rät ihm, Maike nicht alles zu erzählen, bevor er von der Devon Corporation berichtet. Plötzlich hält eine Limousine in der Nähe und ein Mann in Anzug springt heraus. Der Händler läuft vor ihm weg.

Im Pokémon-Center zeigt Ash Professor Eich via Bildtelefon seinen Orden und erklärt, dass Pikachu Eisenschweif erlernt hat. Der Professor gratuliert ihm für beides, bevor er auflegt. Rocko erscheint nun und sagt, dass er mit dem Shopping fertig sei. Maike liegt auf einer Bank und Rocko errät, dass sie solang einkaufen war, bis sie erschöpft zusammengebrochen ist. Als sie realisieren, dass sie das Boot wegen Max' Fehlen verpassen werden, rennt sie los, um noch mehr einzukaufen.

Max erreicht das Devon-Gebäude und ist überrascht von seiner Größe. Er läuft die Treppen herauf. Als Team Rocket die Treppe emporsteigt, diskutieren sie darüber alles zu stehlen und Giovanni zu schenken. Im Inneren erklärt das Empfangspersonal Max, dass sie in der Firma keine Reparaturen tätigen. Officer Rocky erscheint am Empfang und auch zwei Männer tauchen auf. Max hört ihrem Gespräch von hinter einer Säule aus zu. Rocky sagt, dass es einen Plan der Besetzung des Gebäudes gäbe, weshalb sie die Sicherheitsmaßnahmen erhöhen sollten. Einer der Männer überrascht Max von hinter und hält ihm den Mund zu, bevor er ihn auffordert ihm zu folgen

Kennedy, Assistent von Mr. Trumm

Die zwei laufen einen Flur entlang, als der Mann den Nav sehen will. Dann führt er Max zu einem Raum, indem einige Leute mit Ausrüstungen arbeiten. Er will, dass sie seinem Assistenten Kennedy nichts davon sagen und fragt sie, ob sie den Nav reparieren können. Die Arbeiter nennen den Mann Herr Präsident, was Max überrascht. Der Mann führt den Jungen und erklärt, dass er der Händler auf der Straße war, um aus dem Gebäude herauszukommen und neue Inspirationen zu erlangen. Er stellt sich als Mr. Trumm, Präsident der Corporation, vor und gibt Max eine Führung. Max fragt neugierig, ob er einige der neuen Erfindungen nutzen dürfe, doch Trumm verneint, da sie nicht fertiggestellt seien. Max erzählt, dass er eines Tages Arenaleiter werden will, doch Kennedy unterbricht ihn und fordert seinen Chef auf, zurück zum Büro zu gehen, da er Termine habe. Der Präsident schlägt Kennedy vor, zum Pokémon Center zu gehen, um Max' Freunde zu holen.

Draußen entscheiden sich Team Rocket sich zu verkleiden und zieht Laborkittel an. Der Präsident stoppt derweil, als er eine Maschine begutachtet und führt Max einen Mitarbeiter hinterher, den er nicht wiedererkennt, was ihn stutzig macht. Am Empfang führt Kennedy Ash, Maike und Rocko zum Büro des Präsidenten, während Officer Rocky Team Rocket aufhält und ihre ID-Pässe verlangt. Auf dem Flur schaut sich der mysteriöse Mitarbeiter genau um, bevor er einen Raum betritt. Max und Mr. Trumm folgen ihm. Währenddessen vermutete Kennedy, dass sein Vorgesetzter den Jungen so mag, da er ihn an seinen Sohn Troy erinnert. Im Labor, wo Max zuvor war, erhält die Truppe die Information, dass zwei wichtige Teile der Fossilien-Wiederbelebungsmaschine fehlen würden.

Während sie dem Dieb die Treppe hinauf aufs Dach folgen, rutscht Max aus und verletzt sich, sodass der Verbrecher gewarnt wird und losläuft. Mr. Trumm informiert Kennedy und Ash und die anderen folgen diesem durch eine Abkürzung, sodass sie dem Dieb den Weg abschneiden können. Am Empfang versucht Team Rocket zu erklären, dass sie keine Identifikationskarte besäßen, da Mauzi sie gegessen hätte. Da über das Lautsprechersystem verkündet wird, dass es einen Dieb im Gebäude gibt, welcher einen Laborkittel und Sonnenbrillen trägt, enttarnt sich Team Rocket und wird von Officer Rocky verfolgt.

Der Dieb rennt auf das Dach, wird aber von Ash, Maike und Rocko gestoppt. Max und Mr. Trumm erscheinen ebenfalls. Der Mann setzt ein Krebutack ein, das Ash scannt. Pikachu attackiert es mit Ruckzuckhieb, doch es schlägt mit Krabbhammer zurück. Team Rocket taucht ebenfalls auf und verkündet das Motto. Der Dieb befiehlt Blubbstrahl, bevor er es zurückruft und schnappt einen Gleiter, mit der er flüchten will. Team Rocket entschließt sich jedoch, das, was er gestohlen hat, an sich zu nehmen und hängen sich an ihn, sodass er die Kontrolle über das Gerät verliert. Mauzi durchsucht seine Taschen und findet die gestohlenen Teile, bevor die Rakete nicht mehr richtig funktioniert. Mauzi lässt die Teile fallen und Max fängt sie auf. Pikachu setzt Donnerblitz ein und schleudert das Gaunertrio davon. Rocky vermutet, dass der Mann von Team Aqua stammt, einer Organisation die wie Team Magma Unruhe in Hoenn stiftet, da er ein Krebutack benutzt hat.

Die Polizei findet in der Nacht nur einen Laborkittel und den Gleiter, der zerstört ist. Ash, seine Freunde und Mr. Trumm essen zusammen in einem Restaurant, als der Präsident preisgibt, dass sich sein Sohn ebenfalls in Faustauhaven befindet. Maike fragt Max nach dem Nav, da sie etwas nachgucken will, weshalb er Angst bekommt, doch Trumm tippt an sein Knie und übergibt ihm das reparierte Gerät, was nur Pikachu bemerkt, das unter dem Tisch sitzt. Max übergibt ihn glücklich seiner Schwester, womit die Episode endet.

Debüts

Menschen

• Team Aqua Rüpel

Pokémon

• Krebutack

Charaktere

Menschen

• Ash Ketchum
• Maike
• Max
• Rocko
• Team Rocket
  • Jessie
  • James
• Mr. Trumm
• Officer Rocky
• Professor Eich
• Team Aqua Rüpel
• Kennedy
• Arbeiter der Devon Corporation

Pokémon

• Pikachu (Ash)
• Mauzi (Team Rocket)
• Woingenau (Jessie)
• Krebutack (Aqua-Rüpel)

Synchronsprecher

Charakter	Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash	Veronika Neugebauer
Maike	Nicola Grupe-Arnoldi
Max	Ute Bronder
Rocko	Marc Stachel
Jessie	Scarlet Cavadenti
James	Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Mr. Trumm	Achim Geisler
Officer Rocky	Stefanie von Lerchenfeld
Professor Eich	Achim Geisler
Team Aqua Rüpel	Gerd Meyer
Pokémon
Pikachu	Ikue Ōtani
Mauzi	Gerhard Acktun
Woingenau	Dominik Auer
Sonstige
Erzähler	Michael Schwarzmaier

In anderen Sprachen

Sprache	Name
Deutsch	Max’ erstes Abenteuer
Englisch	Stairway to Devon
Japanisch	デボンコーポレーション！アクア団の影！！ Debon Corporation! Aqua-dan no Kage!!
Französisch	La société Devon?
Italienisch	Una grande azienda
Chinesisch	得文製造股份有限公司!!海洋隊之影!!

Trivia

• In „Welches Pokémon ist das?“ ist Schneckmag zu sehen.
• Der englische Titel der Episode ist eine Anlehnung an den Song Stairway to Heaven der Rockband Led Zeppelin^⁠
• In dieser Folge wird die Pokémon Dream World von einem Wissenschaftler erwähnt.

Fehler

• Der Titel wird als „Max erstes Abenteuer“ eingeblendet.
• Am Ende nennt Mr. Trumm seinen Sohn Steven, also den englischen Namen von Troy.
• Das Team Aqua-Mitglied befiehlt seinem Krebutack Blubberstrahl statt Blubbstrahl.

← EP292 – Der erste offizielle Kampf

Alle Episoden

Kapitän Salzkopf – EP294 →