Erweckt den schlafenden Riesen!: Unterschied zwischen den Versionen

Aus PokéWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
K (Bot: Ergänze: es:EP822; ändere: zh:精灵宝可梦 XY 第18集)
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
(17 dazwischenliegende Versionen von 10 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Episode
{{Episode
|Name_ja=カビゴンを起こせ！パルファム宮殿でバトルです！！
|Name_ja=カビゴンを起こせ！パルファム宮殿でバトルです！
|Name_ja_romaji=Kabigon o Okose! Parfum Kyūden de Battle desu!!
|Name_ja_romaji=Kabigon o Okose! Parfum Kyūden de Battle desu!
|Name_en=Awakening the Sleeping Giant!
|Name_en=Awakening the Sleeping Giant!
|Jahr=2014
|Jahr=2014
|Datum_jp=27. Februar 2014
|Datum_ja=27. Februar 2014
|Datum_us=17. Mai 2014
|Datum_us=17. Mai 2014
|Datum_de=29. Mai 2014
|Datum_de=29. Mai 2014
Zeile 16: Zeile 16:
|ani-leiter=夏目久仁彦
|ani-leiter=夏目久仁彦
|ani-leiter_romaji=Kunihiko Natsume
|ani-leiter_romaji=Kunihiko Natsume
|Opening_de=Schnapp’ sie dir (Musiktitel){{!}}Schnapp’ sie dir
|Opening_de=Pokémon Theme (Version XY){{!}}Pokémon Theme<br />(Version XY)
|Opening_en=Pokémon Theme<br/>(Version XY)
|Opening_en=Pokémon Theme<br/>(Version XY)
|Opening_ja=Ｖ（ボルト）
|Opening_ja=Ｖ（ボルト）
|Ending_ja=Ｘ海峡Ｙ景色
|Ending_ja=Ｘ海峡Ｙ景色
|Inhaltsangabe=Die vier Freunde kommen auf dem Weg zur nächsten [[Arenen und ihre Leiter|Arena]] in der geschichtsträchtigen [[Städteverzeichnis|Stadt]] [[Vanitéa]] an. Plötzlich hören sie einen fürchterlichen Lärm und wollen sich nach der Quelle bei einer der Bewohnerinnen erkundigen. Diese trägt jedoch Ohrstöpsel und bemerkt sie zunächst nicht.
|Inhaltsangabe=Die vier Freunde kommen auf dem Weg zur nächsten [[Pokémon-Arena]] in der geschichtsträchtigen [[Städteverzeichnis|Stadt]] [[Vanitéa]] an. Plötzlich hören sie einen fürchterlichen Lärm und wollen sich nach der Quelle bei einer der Bewohnerinnen erkundigen. Diese trägt jedoch Ohrstöpsel und bemerkt sie zunächst nicht.
[[Datei:XY018_01.jpg|thumb|left|200px|Die Geschichte]]
[[Datei:XY018_02.jpg|thumb|left|200px|Der König empfängt Ash und Co.]]
Die Frau führt sie auf den Marktplatz, auf dem ein [[schlaf]]endes [[Relaxo]] liegt. Sie erklärt, dass dieses Relaxo jedes Jahr von der Bergspitze runter kommt und die Getreidereste isst, die übrig geblieben sind und dabei das Feld pflügt. Dadurch wird der Boden wieder fruchtbar und beschert den Bewohnern im nächsten Jahr wieder eine reiche Ernte. Zum Dank feiern die Bewohner mit Relaxo ein Erntefest und der Lord des Château Tristesse spielt auf einer [[Pokéflöte]], durch die Relaxo tanzend wieder auf den Berg zurückgeht.
Die Frau führt sie zu einem [[schlaf]]enden [[Relaxo (Anime)|Relaxo]] und erklärt der Gruppe, dass zwischen Relaxo und der Stadt eine enge Beziehung besteht. Relaxo isst die Getreidereste und pflügt dadurch die Felder. Das garantiert eine reiche Ernte im nächsten Jahr. Anschließend feiern die Bewohner mit Relaxo ein Erntefest und der Lord des Château Tristesse spielt auf einer [[Pokéflöte]], deren Klang Relaxo mag. Dieses Jahr allerdings möchte der Lord an dem Fest nicht teilnehmen. Deswegen liegt Relaxo schlafend auf dem Marktplatz und gibt beim Gähnen einen unheimlichen Lärm ab. [[Ash Ketchum|Ash]] beschließt das Problem zu lösen und macht sich auf zum Schloss.


Doch dieses Jahr will der Lord an dem Fest nicht teilnehmen und Relaxo kann durch die Pokéflöte, die nur der Lord spielen kann, nicht aufgeweckt werden. Durch das Schnarchen von Relaxo findet die ganze Stadt keinen Schlaf mehr. Auch [[Citro (Animecharakter)|Citros]] Versuch mit seiner Erfindung das schlafende Pokémon zu wecken ist ohne Erfolg. [[Ash Ketchum|Ash]] beschließt Relaxo und der Stadt zu helfen, doch der Einzige der das Problem lösen kann ist der Lord mit der Pokéflöte. Deshalb beschließen unsere Freunde zu ihm zu gehen und ihn zu bitten die Flöte zu spielen. [[Datei:XY018_02.jpg|thumb|left|200px|Der König empfängt Ash und Co.]]
Dort spricht er den Lord an. Er wird sofort nervös und erfindet Ausreden, weil die Prinzessin Alina des [[Magnum-Opus-Palast]] die Flöte mitgenommen hat. Da die Flöte auch ihr gehört und sie sie dem Lord nur ausgeliehen hatte, konnte er nichts dagegen unternehmen. Das wird auch von [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] belauscht. Es will die Flöte stehlen und eine Relaxo-Armee aufbauen.


Im Schloss angekommen trägt Ash sein Anliegen vor, doch der Lord gibt an, eine Allergie und eine Phobie gegen die Flöte entwickelt zu haben, weshalb er die Flöte weg geworfen habe. Sein Diener bittet ihn jedoch die Wahrheit zu sagen und der Lord erzählt den Kindern, dass Prinzessin Alina, die im [[Magnum-Opus-Palast]] wohnt, sie bei ihrem letzten Besuch einfach mitgenommen hat. Die Freunde versprechen dem Lord die Flöte von Prinzessin Alina zurück zu holen. Währenddessen werden sie von [[Team Rocket (Anime)|Team Rocket]] belauscht. Diese planen die Flöte zu stehlen und damit eine Relaxo-Armee aufzubauen, mit der [[Giovanni (Animecharakter)|ihr Boss]] die Welt unterwerfen könnte.
Entschlossen geht die Gruppe nun weiter zum Magnum-Opus-Palast und muss feststellen, dass die Prinzessin schwer davon zu überzeugen ist, die Flöte abzugeben. Auch das Leid der Anwohner ist ihr egal. Allerdings möchte sie [[Ashs Pikachu]] haben, weswegen sie vorschlägt, das durch einen Kampf zu entscheiden. Bei einem Gewinn bekommt sie Pikachu und bei einer Niederlage bekäme Ash die Flöte.
[[Datei:XY018_04.jpg|thumb|left|200px|Relaxo freut sich]]
Im folgenden Kampf kann Alinas [[Coiffwaff (Anime)|Coiffwaff]] Pikachu zwar austricksen, aber nach einem Treffer gibt die Prinzessin auf, weil sie die Frisur von Coiffwaff schrecklich findet. Erneut zeigt sie sich widerwillig, die Flöte abzugeben. [[Citro (Animecharakter)|Citro]] redet dann auf sie ein. Sie zieht daraus die Schlussfolgerung, dass er sie mögen muss und möchte ihn mit der Flöte tauschen. Auf das Angebot geht die Gruppe zuerst ein.


Die Kinder kommen am Palast an und kriechen durch eine Hecke in den Garten des Schlosses. Plötzlich kommt ein [[Coiffwaff]] angerannt und knurrt die vier an. Prinzessin Alina ruft das Pokémon zurück und bittet es nicht immer mit so einem "Gesindel" zu spielen, da es sonst Bauchweh bekommen würde. Sie stellt sich ihnen, umringt von ihren Dienerinnen, vor. Ash bittet sie die Pokéflöte zurück zu geben, doch Alina lehnt ab. Auf einmal fällt ihr [[Ashs Pikachu|Pikachu]] ins Auge und bietet Ash für seinen Partner jede Menge Gold und Juwelen, doch er lehnt das Angebot ab. Dann schlägt die Prinzessin einen [[Pokémon-Kämpfe|Kampf]] gegen ihr Coiffwaff vor, bei dem es um die Flöte und Pikachu gehen soll. Er zögert, doch Pikachu überzeugt ihn.[[Datei:XY018_03.jpg|thumb|right|200px|Alina möchte Pikachu]]
Als sie die Flöte zum Lord zurückbringen, schnappt sich Team Rocket die Flöte und [[Jessie]] spielt darauf. Sie erzeugt jedoch einen grässlichen Ton, der Relaxo wütend macht. Es setzt [[Hyperstrahl]] gegen Team Rocket ein, wodurch dieses in die Luft fliegt. Danach spielt der Lord auf der Flöte und das Erntefest nimmt seinen Lauf. Auch Citro hat es geschafft, der Prinzessin zu entkommen.
 
Der Kampf beginnt und Pikachu startet mit einem [[Ruckzuckhieb]], was von Coiffwaff abgewehrt wird. Pikachu schlägt mit einem [[Eisenschweif]] zurück und Coiffwaff wehrt wieder mit [[Biss]] ab. Alina befiehlt [[Ladestrahl]] und Ash kontert mit [[Elektroball]]. Ein [[Donnerblitz]] von Pikachu zerstört schließlich Coiffwaffs Frisur, wodurch Alina völlig geschockt ist und es zum Frisör bringen lässt. Das zählt als Sieg durch Aufgabe und Ash gewinnt den Kampf.
 
Ash verlangt nun die Pokéflöte, da er gewonnen hat, aber die Prinzessin weigert sich, da sie gesagt haben soll, dass nur wenn sie gewinnt Ash die Flöte zurück bekommen soll. Völlig wütend hält Citro ihr eine Standpauke und bringt die Prinzessin schließlich zum Weinen. Alina schließt nun aus seinem Verhalten, dass Citro sie mag und verlangt nun als Tausch gegen die Flöte, dass Citro bei ihr bleibt. [[Heureka (Animecharakter)|Heureka]] und [[Serena (Animecharakter)|Serena]] besprechen sich kurz und willigen dann ein. Der Plan dahinter ist, dass wenn sie Relaxo aufgeweckt haben, zurück kommen und Citro wieder eintauschen. [[Datei:XY018_04.jpg|thumb|left|200px|Relaxo freut sich]]
 
Zurück in der Stadt übergeben sie dem Lord die Flöte, doch als dieser spielen will, wird die Flöte von Team Rocket geklaut. [[Jessie]] beginnt die Flöte zu spielen, jedoch mit völlig falschen Tönen, was Relaxo sehr wütend aufweckt. Dieses greift Team Rocket mit einem [[Hyperstrahl]] an und befördert die Ganoven in die Luft. Die Flöte fällt zu Boden und Ash fängt sie.
 
Der Lord spielt die Flöte und Relaxo beginnt zu tanzen und die Geschenke der Bewohner aufzuessen. Glücklich verabschieden die Bewohner Relaxo, das nun tanzend auf die Bergspitze zurückkehrt. Unseren Freunden fällt auf einmal geschockt auf, dass sie Citro im Schloss vergessen haben. Dieser hat sich inzwischen selbst befreit und kommt nun, nur in Unterwäsche gekleidet, auf die drei zu. Er erklärt, dass er einen Citro-Roboter gebastelt habe, um die Prinzessin abzulenken und dieser jetzt seine Kleidung trägt. Zur gleichen Zeit bemerkt die Prinzessin den Schwindel und schlägt völlig wütend auf die Erfindung ein die, wie jede, schließlich explodiert und die Frisur der Prinzessin ruiniert.
 
Zum Abschluss sehen sich alle gemeinsam ein Feuerwerk an und die Episode endet.
|Debüts_Pokémon=* {{NameA|Coiffwaff|Coiffwaff (Damenschnitt)}}
|Debüts_Pokémon=* {{NameA|Coiffwaff|Coiffwaff (Damenschnitt)}}
|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]]
|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]]
Zeile 59: Zeile 51:
* {{NameA|Dedenne}} ([[Citros Dedenne|Citro]])
* {{NameA|Dedenne}} ([[Citros Dedenne|Citro]])
* {{NameA|Coiffwaff|Coiffwaff (Damenschnitt)}} (Prinzessin Alina)
* {{NameA|Coiffwaff|Coiffwaff (Damenschnitt)}} (Prinzessin Alina)
* {{NameA|Taubsi}}
* {{NameA|Dodu}}
* {{NameA|Relaxo}}
* {{NameA|Relaxo}}
* {{NameA|Marill}}
* {{NameA|Hoppspross}}
* {{NameA|Hubelupf}}
* {{NameA|Farbeagle}}
* {{NameA|Farbeagle}}
* {{NameA|Zigzachs}}
* {{NameA|Zigzachs}}
* {{NameA|Irokex}}
* {{NameA|Dodu}}
* {{NameA|Dartiri}} (mehrere)
* {{NameA|Marill}}
* {{NameA|Taubsi}}
* {{NameA|Hubelupf}}
* {{NameA|Hoppspross}}
* {{NameA|Flurmel}}
* {{NameA|Flurmel}}
* {{NameA|Eneco}}
* {{NameA|Eneco}}
* {{NameA|Irokex}}
* {{NameA|Piccolente}}
* {{NameA|Piccolente}}
* {{NameA|Dartiri}} (mehrere)
|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}}
|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Caroline Combrinck]]|Typ=Hauptcharaktere}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Caroline Combrinck]]|Typ=Hauptcharaktere}}
Zeile 90: Zeile 82:
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Pokédex]]|[[Farina Brock]]}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Pokédex]]|[[Farina Brock]]}}
{{!)}}
{{!)}}
|In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen
|Name_de=Erweckt den schlafenden Riesen!
|Name_en=Awakening the Sleeping Giant!
|Name_ja=カビゴンを起こせ！パルファム宮殿でバトルです！ ''Kabigon o Okose! Parfum Kyūden de Battle desu!''
|Name_es=¡Despertando al gigante dormido!{{Anmerkung|Spanien}}/¡Despertando al gigante dormilón!{{Anmerkung|Lateinamerika}}
|Name_fr=Le réveil du pionceur géant !{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}}
|Name_it=Il risveglio del gigante addormentato!
|Name_zh=叫醒卡比獸！在巴爾法姆香殿對戰!!
}}
|WPID=Relaxo
|WPID=Relaxo
}}
}}
Zeile 98: Zeile 99:
[[it:XY018]]
[[it:XY018]]
[[ja:XY編第18話]]
[[ja:XY編第18話]]
[[zh:精灵宝可梦 XY 第18集]]
[[zh:宝可梦 XY 第18集]]

Aktuelle Version vom 7. Juni 2022, 16:08 Uhr

← EP818 – Ninja-Weisheiten im Schnelldurchlauf! Alle Episoden Gemeinsam gegen geheime Machenschaften! – EP820 →
Erweckt den schlafenden Riesen!
ja カビゴンを起こせ！パルファム宮殿でバトルです！
en Awakening the Sleeping Giant!
Informationen
Episodennummer 819 (17.18 / XY018)
Staffel Staffel 17
Jahr 2014
Erstausstrahlung JA 27. Februar 2014
Erstausstrahlung US 17. Mai 2014
Erstausstrahlung DE 29. Mai 2014
Dauer ca. 25 Minuten
Credits
Animationsteam Team Kato
Screenplay 武上純希 Junki Takegami
Storyboard 古賀一臣 Kazuomi Koga
Regisseur 古賀一臣 Kazuomi Koga
Animationsleitung 夏目久仁彦 Kunihiko Natsume
Musik
Deutsches Opening Pokémon Theme
(Version XY)
Englisches Opening Pokémon Theme
(Version XY)
Japanisches Opening Ｖ（ボルト）
Japanisches Ending Ｘ海峡Ｙ景色
Episodenbilder bei Filb.de

Erweckt den schlafenden Riesen! ist die 18. Folge von XY und die 819. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Die vier Freunde kommen auf dem Weg zur nächsten Pokémon-Arena in der geschichtsträchtigen Stadt Vanitéa an. Plötzlich hören sie einen fürchterlichen Lärm und wollen sich nach der Quelle bei einer der Bewohnerinnen erkundigen. Diese trägt jedoch Ohrstöpsel und bemerkt sie zunächst nicht.

Der König empfängt Ash und Co.

Die Frau führt sie zu einem schlafenden Relaxo und erklärt der Gruppe, dass zwischen Relaxo und der Stadt eine enge Beziehung besteht. Relaxo isst die Getreidereste und pflügt dadurch die Felder. Das garantiert eine reiche Ernte im nächsten Jahr. Anschließend feiern die Bewohner mit Relaxo ein Erntefest und der Lord des Château Tristesse spielt auf einer Pokéflöte, deren Klang Relaxo mag. Dieses Jahr allerdings möchte der Lord an dem Fest nicht teilnehmen. Deswegen liegt Relaxo schlafend auf dem Marktplatz und gibt beim Gähnen einen unheimlichen Lärm ab. Ash beschließt das Problem zu lösen und macht sich auf zum Schloss.

Dort spricht er den Lord an. Er wird sofort nervös und erfindet Ausreden, weil die Prinzessin Alina des Magnum-Opus-Palast die Flöte mitgenommen hat. Da die Flöte auch ihr gehört und sie sie dem Lord nur ausgeliehen hatte, konnte er nichts dagegen unternehmen. Das wird auch von Team Rocket belauscht. Es will die Flöte stehlen und eine Relaxo-Armee aufbauen.

Entschlossen geht die Gruppe nun weiter zum Magnum-Opus-Palast und muss feststellen, dass die Prinzessin schwer davon zu überzeugen ist, die Flöte abzugeben. Auch das Leid der Anwohner ist ihr egal. Allerdings möchte sie Ashs Pikachu haben, weswegen sie vorschlägt, das durch einen Kampf zu entscheiden. Bei einem Gewinn bekommt sie Pikachu und bei einer Niederlage bekäme Ash die Flöte.

Relaxo freut sich

Im folgenden Kampf kann Alinas Coiffwaff Pikachu zwar austricksen, aber nach einem Treffer gibt die Prinzessin auf, weil sie die Frisur von Coiffwaff schrecklich findet. Erneut zeigt sie sich widerwillig, die Flöte abzugeben. Citro redet dann auf sie ein. Sie zieht daraus die Schlussfolgerung, dass er sie mögen muss und möchte ihn mit der Flöte tauschen. Auf das Angebot geht die Gruppe zuerst ein.

Als sie die Flöte zum Lord zurückbringen, schnappt sich Team Rocket die Flöte und Jessie spielt darauf. Sie erzeugt jedoch einen grässlichen Ton, der Relaxo wütend macht. Es setzt Hyperstrahl gegen Team Rocket ein, wodurch dieses in die Luft fliegt. Danach spielt der Lord auf der Flöte und das Erntefest nimmt seinen Lauf. Auch Citro hat es geschafft, der Prinzessin zu entkommen.

Debüts

Pokémon

Charaktere

Menschen

Pokémon

Synchronsprecher

Charakter Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash Caroline Combrinck
Serena Gabrielle Pietermann
Citro Tobias Kern
Heureka Shandra Schadt
Jessie Scarlet Cavadenti
James Matthias Klie
Wichtige Nebencharaktere
Prinzessin Alina Katharina Iacobescu
Butler Michael Schwarzmaier
Frau Melanie Manstein
Pokémon
Pikachu Ikue Ōtani
Mauzi Gerhard Acktun
Woingenau Dominik Auer
Dedenne Elisabeth von Koch
Relaxo Thomas Rau
Sonstige
Erzähler Manfred Trilling
Pokédex Farina Brock

In anderen Sprachen

Sprache Name
Deutsch Erweckt den schlafenden Riesen!
Englisch Awakening the Sleeping Giant!
Japanisch カビゴンを起こせ！パルファム宮殿でバトルです！ Kabigon o Okose! Parfum Kyūden de Battle desu!
Spanisch ¡Despertando al gigante dormido!?/¡Despertando al gigante dormilón!?
Französisch Le réveil du pionceur géant !?
Italienisch Il risveglio del gigante addormentato!
Chinesisch 叫醒卡比獸！在巴爾法姆香殿對戰!!

Trivia

Es ist Relaxo!
← EP818 – Ninja-Weisheiten im Schnelldurchlauf! Alle Episoden Gemeinsam gegen geheime Machenschaften! – EP820 →
Abgerufen von „https://www.pokewiki.de/index.php?title=Erweckt_den_schlafenden_Riesen!&oldid=2372138“
In anderen Sprachen: