Ein Klubkampf, der es in sich hat: Emolga gegen Karadonis!: Unterschied zwischen den Versionen

Aus PokéWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
(46 dazwischenliegende Versionen von 20 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{{Episode Infobox
{{Episode
|Name_ja=白熱ドンバトル！エモンガVSダゲキ！！
|Name_ja=白熱ドンバトル！エモンガVSダゲキ！！
|Name_ja_romaji=Hakunetsu Don Battle! Emonga VS Dageki!!
|Name_ja_romaji=Hakunetsu Don Battle! Emonga VS Dageki!!
|Name_en=The Club Battle Hearts of Fury: Emolga Versus Sawk!
|Name_en=The Club Battle Hearts of Fury: Emolga Versus Sawk!
|Bild=[[Datei:BW041.jpg]]
|Jahr=2011
|Nummer1=700
|Datum_ja=4. August 2011
|Nummer_Gen=BW041
|Nummer_Staffel=14.41
|Nummer2/Jahr=[[Staffel 14]], 2011
|Datum_jp=4. August 2011
|Datum_us=12. November 2011
|Datum_us=12. November 2011
|Datum_de=10. Dezember 2011
|Datum_de=10. Dezember 2011
|Episodennummer1=BW040
|Episodennummer2=BW042
|Episodennamen1=Benny gegen Diaz, Ash gegen Georgina!!
|Episodennamen2=Das Klubkampf-Finale: Geburt eines Helden!
|ani-team=Team Kato
|ani-team=Team Kato
|ani-leiter=志村泉
|screenplay=冨岡淳広
|ani-leiter_romaji=Izumi Shimura
|screenplay_romaji=Atsuhiro Tomioka
|regisseur=小山賢
|storyboard=古賀一臣
|regisseur_romaji=Masaru Koyama
|storyboard_romaji=Kazuomi Koga
|screenplay=武上純希
|regisseur=古賀一臣
|screenplay_romaji=Junki Takegami
|regisseur_romaji=Kazuomi Koga
|storyboard= 矢嶋哲生
|ani-leiter=夏目久仁彦
|storyboard_romaji=Tetsuo Yajima
|ani-leiter_romaji=Kunihiko Natsume
|Opening_de=Die Reise beginnt
|Opening_de=Die Reise beginnt
|Opening_en=Black and White
|Opening_en=Black and White
|Opening_ja=ベストウイッシュ！
|Opening_ja=ベストウイッシュ！
|Ending_ja= ポケモン言えるかな？ＢＷ
|Ending_ja=ポケモン言えるかな？ＢＷ
|weitere1=Lilia (Animecharakter){{!}}Lilia
|Wichtige_Ereignisse=* [[Ash Ketchum|Ash]] besiegt [[Georgina]] und erreicht das Halbfinale.
|weitere2=Benny (Animecharakter){{!}}Benny
* [[Bennys Flunschlik]] erlernt [[Siedewasser]].
|Sprecher1=Marieke Oeffinger
* [[Luke]] besiegt [[Benny (Animecharakter)|Benny]] und erreicht das Halbfinale.
|Sprecher2=Tim Schwarzmaier
* Es wird bekannt, dass [[Stefan]] ein [[Stefans Karadonis|Karadonis]] und Luke ein [[Ignivor (Anime)|Ignivor]] besitzt.
|FilbPics=bw/041
* [[Lilia (Animecharakter)|Lilia]] besiegt Stefan und erreicht das Halbfinale.
}}
* Lilia erfährt, dass Luke ihr Gegner im Halbfinale sein wird.
'''Ein Klubkampf, der es in sich hat: Emolga gegen Karadonis!''' ist die 41. Folge ''Best Wishes'' und die 700. Episode des Pokémon-Animes.
* Ash beginnt seinen Kampf mit [[Dino]].
{{Spoiler}}
|Inhaltsangabe=[[Datei:BW041 1.jpg|thumb|200px|left|Serpifeu gegen Gladiantri]]Die Episode beginnt dort, wo die letzte geendet hat. [[Georginas Caesurio|Georginas Gladiantri]] befindet sich in der Luft und will erneut mit [[Guillotine]] angreifen, doch [[Ashs Serpifeu]] kann sich rechtzeitig erholen und [[Laubklinge]] gegen den Kopf seines Gegners verwenden, sodass seine Attacke abbricht. Zu [[Georgina]]s und Gladiantris Schrecken bleibt letzteres in Handstandposition stecken, da seine Armklingen im Boden stecken. [[Ash Ketchum|Ash]] befiehlt [[Blättersturm]] und Gladiantri wird befreit, ist aber besiegt. [[Don George]] kommentiert, wie schnell der Kampf gedreht wurde und Ash wird zum Sieger erklärt. Er hebt vor Freude sein Serpifeu in die Luft und dankt ihm.
== Handlung ==
An der Seitenlinie erklärt [[Bell (Animecharakter)|Bell]], dass der Kampf sie erschöpft habe. [[Stefan]] bemerkt, dass beide hätten gewinnen können und fragt, was [[Benny (Animecharakter)|Benny]] darüber denkt. Dieser hält eine Rede über Geschmäcke und Kampfstile und fragt Stefan, ob er genauso denkt, doch dieser ist nun entsetzt, dass Benny seinen richtigen Namen nicht verwendet.
Die Episode beginnt dort, wo die letzte geendet hat. [[Georginas Caesurio|Georginas Gladiantri]] befindet sich in der Luft und will erneut mit [[Guillotine]] angreifen, doch [[Ashs Serpifeu]] kann sich rechtzeitig erholen und [[Laubklinge]] gegen den Kopf seines Gegners verwenden, sodass seine Attacke abbricht. Zu [[Georgina]]s und Gladiantris Schrecken bleibt letzteres in Handstandposition stecken, da seine Armklingen im Boden stecken. [[Ash]] befiehlt [[Blättersturm]] und Gladiantri wird befreit, ist aber besiegt. [[Don George]] kommentiert, wie schnell der Kampf gedreht wurde und Ash wird zum Sieger erklärt. Er hebt vor Freude sein Serpifeu in die Luft und dankt ihm.  
An der Seitenlinie erklärt [[Bell (Animecharakter)|Bell]], dass der Kampf sie erschöpft habe. [[Stefan]] bemerkt, dass jeder von Beiden hätte gewinnen können und fragt, was [[Benny (Animecharakter)|Benny]] darüber denkt. Dieser hält eine Rede über Geschmäcker und Kampfstile und fragt Stefan, ob er genauso denkt, doch dieser ist nun entsetzt, dass Benny seinen richtigen Namen nicht verwendet.


Zurück auf dem Kampffeld ruft Georgina ihren Partner wütend zurück und sagt, dass Ash nur wegen des schlechten Feldes gewonnen habe. Sie stürmt davon und Lilia sagt, dass derjenige, der dem Kampffeld die Schuld für seine Niederlage gäbe, ein Kind sei. Georgina rast an ihr vorbei und Lilia lobt trocken ihr Gehör. Georgina betont, dass die Niederlage nicht zählen würde, da Serpifeu kein Drachentyp wäre. Lilia hält dies für eine schlechte Entschuldigung und die beiden starren sich wütend an. Stefan beschwert sich über ihre Rivalität, doch Benny sagt, dass auch den schlimmsten Feinden auch Freunde werden könnten.
Zurück auf dem Kampffeld ruft Georgina ihren Partner wütend zurück und sagt, dass Ash nur wegen des schlechten Feldes gewonnen habe. Sie stürmt davon und [[Lilia (Animecharakter)|Lilia]] sagt, dass derjenige, der dem Kampffeld die Schuld für seine Niederlage gäbe, ein Kind sei. Georgina rast an ihr vorbei und Lilia lobt trocken ihr Gehör. Georgina betont, dass die Niederlage nicht zählen würde, da Serpifeu kein Drachentyp wäre. Lilia hält dies für eine schlechte Entschuldigung und die beiden starren sich wütend an. Stefan beschwert sich über ihre Rivalität, doch Benny sagt, dass auch den schlimmsten Feinden auch Freunde werden könnten.[[Datei:Antonio.jpg|thumb|left|200px|Dinos Gegner, Antonio]]
Nach [[Dino]]s Sieg gegen [[Antonio]] kommt es zu einer kurzen Pause. Ash gibt Serpifeu einen Teller mit Futter, während Stefan ihn für seinen Kampf lobt. Dieser dankt ihm, nennt ihn aber bei falschem Namen. Serpifeu mag das Essen sehr und Ash erklärt, dass es extra für Pflanzentypen entwickelt wurde. Benny fügt hinzu, dass er Gemüse hinzugefügt habe, um ihm einen Energieschub zu geben. Tramina betritt den Raum und beschwert sich dramatisch darüber, dass Serpifeu gezwungen worden sei, dass Essen eines Kenners ohne Geschmack zu essen. Genervt schlägt Serpifeu sie mit [[Rankenhieb]], sodass sie wegläuft. Stefan fragt Benny, ob er ihm ein Rezept geben könne und der Kenner stimmt zu, nennt ihn aber auch bei falschem Namen.
Nach [[Dino]]s Sieg gegen Antonio kommt es zu einer kurzen Pause. Ash gibt Serpifeu einen Teller mit Futter, während Stefan ihn für seinen Kampf lobt. Dieser dankt ihm, nennt ihn aber bei falschem Namen. Serpifeu mag das Essen sehr und Ash erklärt, dass es extra für Pflanzentypen entwickelt wurde. Benny fügt hinzu, dass er Gemüse hinzugefügt habe, um ihm einen Energieschub zu geben. Tramina betritt den Raum und beschwert sich dramatisch darüber, dass Serpifeu gezwungen worden sei, dass Essen eines Kenners ohne Geschmack zu essen. Genervt schlägt Serpifeu sie mit [[Rankenhieb]], sodass sie wegläuft. Stefan fragt Benny, ob er ihm ein Rezept geben könne und der Kenner stimmt zu, nennt ihn aber auch bei falschem Namen.
Bell sucht wieder einmal für Zorua, als sie auf Georgina stößt, die der Kamera verkündet, dass Lilia das Turnier gewinnen wird. Dann kommt jedoch die echte Georgina und Zorua verwandelt sich zurück. Es weicht Bell aus, die gegen Georgina läuft, die sie für Zorua hält. Lilia geht vor die Kamera und fordert Luke auf mit dem filmen aufzuhören und beschwert sich dann bei den beiden Mädchen. Lilia und Georgina streiten, bis sie merken, dass sie noch gefilmt werden. Luke erklärt, dass er eine hitzige Rivalität für seine Dokumentation benötige. Dann wird Musik gespielt und es geht mit dem nächsten Kampf weiter. Benny fragt Luke, ob er bereit sei, was er bejaht. Ash wünscht beiden Glück und Luke fragt ihn, ob er filmen könnte, was dieser nun macht.
Bell sucht wieder einmal für Zorua, als sie auf Georgina stößt, die der Kamera verkündet, dass Lilia das Turnier gewinnen wird. Dann kommt jedoch die echte Georgina und Zorua verwandelt sich zurück. Es weicht Bell aus, die gegen Georgina läuft, die sie für Zorua hält. Lilia geht vor die Kamera und fordert Luke auf mit dem filmen aufzuhören und beschwert sich dann bei den beiden Mädchen. Lilia und Georgina streiten, bis sie merken, dass sie noch gefilmt werden. Luke erklärt, dass er eine hitzige Rivalität für seine Dokumentation benötige. Dann wird Musik gespielt und es geht mit dem nächsten Kampf weiter. Benny fragt Luke, ob er bereit sei, was er bejaht. Ash wünscht beiden Glück und Luke fragt ihn, ob er filmen könnte, was dieser nun macht.


Draußen fühlt sich Luke unwohl gegen einen Arenaleiter anzutreten. Benny sagt ihm, dass er sich entspannen soll und es wie mit einem Film angehen soll: Das fertige Produkt müsse er sich vorstellen und einen Plan machen, dieses zu erstellen. Tramina lästert über ihren Rivalen, der weitere Tipps gibt. Nun ist der Regisseur auch kampfbereit.
Draußen fühlt sich Luke unwohl gegen einen Arenaleiter anzutreten. Benny sagt ihm, dass er sich entspannen soll und es wie mit einem Film angehen soll: Das fertige Produkt müsse er sich vorstellen und einen Plan machen, dieses zu erstellen. Tramina lästert über ihren Rivalen, der weitere Tipps gibt. Nun ist der Regisseur auch kampfbereit.
[[Freddy]] fragt Don George, ob es klug gewesen sei, Tipps zu geben, doch dieser erwidert, dass Benny dies als Arenaleiter gewöhnt sei. Der Kampf beginnt und [[Bennys Flunschlik]] und [[Lukes Ignivor]] treten gegeneinander an. Ash lässt die Kamera auf Pikachus Rücken fallen, während er dieses scannt, sodass dieses beinah zusammenbricht, bis Ash dies merkt. Luke erklärt, dass Ignivor für die Specialeffekte zuständig sei. Benny verkündet, dass Bewertungszeit sei, was Lilia zur Verzweifelung bringt. Georgina fragt Tramina wieso sie zuhört, wenn es sie nicht interessiert, was Benny sagt, während Stefan betont, dass dies Benny Spaß mache.
[[Freddy]] fragt Don George, ob es klug gewesen sei, Tipps zu geben, doch dieser erwidert, dass Benny dies als Arenaleiter gewöhnt sei. [[Datei:BW041 2.jpg|thumb|200px|right|Ignivor umhüllt sich]]Der Kampf beginnt und [[Bennys Flunschlik]] und [[Luke#Ignivor|Lukes Ignivor]] treten gegeneinander an. Ash lässt die Kamera auf Pikachus Rücken fallen, während er dieses scannt, sodass dieses beinah zusammenbricht, bis Ash dies merkt. Luke erklärt, dass Ignivor für die Spezialeffekte zuständig sei. Benny verkündet, dass Bewertungszeit sei, was Lilia zur Verzweiflung bringt. Georgina fragt Tramina wieso sie zuhört, wenn es sie nicht interessiert, was Benny sagt, während Stefan betont, dass dies Benny Spaß mache.
 
 
Stunfisk opens with its new move, Scald, hitting Larvesta dead on. Don George explains that the Water-type move should badly damage the Fire-type Larvesta. However, the Torch Pokémon is unscathed and defiantly flares up. Cilan compliments the strength and resolve, whilst Luke orders a String Shot, which encases Stunfisk completely. Cilan counters with ThunderShock, which Larvesta side steps and hits Stunfisk hard with Bug Buzz. Larvesta then fires a Flamethrower, which Cilan allows to hit Stunfisk, much to everyone's bewilderment. When the flames clear, Stunfisk is free of the String Shot, much to the shock of Luke and Larvesta. Cilan explains that the move was his plan all along.
Flunschlik beginnt mit seiner neuen Attacke [[Siedewasser]] und landet einen direkten Treffer. Don George kommentiert, dass diese Wasserattacke dem Feuertyp Ignivor schwer zusetzen sollte, doch dieses scheint unverwundet, woraufhin Benny seine Stärke lobt. Luke befiehlt [[Fadenschuss]], der Flunschlik komplett umhüllt. Benny fordert [[Donnerschock]], doch Ignivor wird nicht verletzt und kontert mit [[Käfergebrumm]]. Dann setzt es [[Flammenwurf]] ein, den Flunschlik auf Bennys Befehl nicht ausweichen soll, was alle schockt. Durch die Flammen wird dieses nämlich vom Fadenschuss befreit, was Benny geplant hat. Ash und Lilia sind begeistert, während Stefan bemerkt, dass Benny nun langsam die Oberhand gewinnt. Georgina bemerkt trocken, dass Ignivors [[Typenkombination]] betrachtet werden sollte, woraufhin Bell verrückt wird, da sie Zorua sucht. Dann entdeckt sie ein zweites Milza in Lilias Haare findet. Bell tackelt Lilia und schnappt versehentlich Milza. Zorua transformiert sich zurück und flieht lachend, woraufhin Bell ihr folgt.
Luke erklärt, dass Kämpfe nicht so einfach seien, wie er dachte. Benny erwidert, dass ein einfacher Fehler schwerwiegende Folgen haben kann. Als Benny Ignivor lobt, wird Luke rot, doch dann fügt Benny hinzu, dass er erkannt hat, dass Ignivor nur ein limitiertes Blickfeld habe. Luke fragt ihn, was er erwarte, da Ignivor noch nicht entwickelt sei. Flunschlik springt nun in die Luft und fliegt mit seinen Flossen, was Ash und Luke beeindruckt.
On the sidelines, Ash and Iris compliment Cilan's move, whilst Stephan notes that the battle has turned from Luke's to Cilan's favor. Georgia dryly notes that Larvesta's type combination should be considered, but then explodes at Bianca, who is fawning over her, yelling that she's the real Georgia. With tears in her eyes, Bianca asks where Zorua is, but notices a second Axew in Iris's hair. Delighted, Bianca spear tackles Iris, grabbing Axew by mistake. Iris asks if she can tell a real and imitation Zorua apart, and Bianca notices Zorua in the form of Axew tiptoeing away. Zorua transforms back and runs away giggling, with Bianca in hot pursuit.
Benny befiehlt Siedewasser, doch Ignivor schützt sich, indem es sich mit Fadenschuss umhüllt. Flunschlik landet und greift mit [[Schlammbombe]] an und schleudert seinen Gegner weg. Dieses befreit sich mit Hilfe seiner Flammen und hält sich mit ihnen in die Luft, ähnlich wie ein Jetpack. Dann setzt es die Attacke gegen Flunschlik ein und besiegt es. Luke und Ignivor feiern ihren Sieg und Benny lobt Luke, was diesen besonders freut.
 
Luke says that battles aren't as easy as he thought. Cilan explains that a simple mistake can have long-lasting results. He explains that Larvesta is a beautiful and powerful Pokémon, with enough strength to withstand a Water attack. Luke blushes embarrassed, but Cilan then explains that Larvesta has a limited view of the battlefield, which he saw when Larvesta side-stepped to dodge ThunderShock. Luke demands to know what Cilan expects as Larvesta is not fully evolved, but Cilan rebukes him that a good Trainer should imagine all of their Pokémon in a variety of settings, and that is the traits of a Gym Leader. Stunfisk then leaps into the air, showing that it has learned how to fly, much to Ash's and Luke's amazement.
Lilia, Ash und Stefan applaudieren, während Tramina Benny Niederlage nicht gefällt. Luke geht zu Ash und fragt, ob er aufgenommen habe, nur um festzustellen, dass die Kamera fehlt. Pikachu trägt diese glücklicherweise immer noch. Stefan freut sich schon auf seinen Kampf und rennt auf den Platz, wobei er Lilia ignoriert, die sagt, dass sie noch nicht aufgerufen worden seien. Sie rennt ihm hinterher. Als sie schließlich aufgerufen werden, sagt Don George, dass sie direkt starten könnten, da sie bereits da seien.
Cilan orders another Scald, which Larvesta counters by wrapping itself in a cocoon of its own String Shot. Stunfisk lands on the ground and uses Mud Bomb, sending Larvesta flying. Larvesta uses its flames to shred itself out of the String Shot and keeps itself airborne with its flames, like a jetpack. It then fires a Flamethrower, roasting Stunfisk and knocking it out. Luke and Larvesta celebrate and Cilan compliments him on an intriguing battle, which Luke says is thanks to Cilan's advice. The two shake hands and Luke says he never imagined he'd make it that far.
Iris, Ash and Stephan applaud, whilst Burgundy is very smug about Cilan's loss. Georgia sarcastically says that Burgundy is about as nice as they come. Luke comes over and asks if Ash caught the match on video, only to find the camera is missing. Fortunately, Pikachu is still holding the camera. Stephan is very excited for his next battle, and leaps the barrier to jump into the arena, ignoring Iris's calls that they haven't been called out yet. She leaps and runs after him, screaming that it's too early. The commentator prepares to call the battle but Don George points out that the pair are already on the field, so they get started immediately, with the commentator getting Stephan's name wrong.
Iris sends out Emolga, whilst Stephan counters with his new Sawk, which Ash scans on his Pokédex. Sawk rises up and moves into a prepared stance. Iris explains gently to Emolga that she can't use Volt Switch to substitute Pokémon and they will have fun together. Emolga excitedly agrees and Stephan asks if they are ready. He says battles are about hard work and not holding back, even if Iris is a girl. Emolga launches an Attract, but Sawk counters with Close Combat, kicking and punching all the hearts and shattering them. Iris and Emolga are bewildered, and Stephan explains that Sawk, as an all-male Pokémon, undergoes intensive training to be prepared for gender-specific moves like Attract. Don George observes that they are in for a real manly battle, whilst Ash gasps at Sawk's power. Cilan explains that Iris will have to rely on battling skills instead of Attract, and even Georgia comments that the battle is getting interesting.
Sawk uses Bulk Up, then smashes through Hidden Power whilst charging forward. Stephan orders Double Kick, the first of which Emolga dodges, but Sawk swings around and connects on the second. Cilan notes that Sawk is used to battling hard, so Iris may be left in trouble. Emolga manages to connect with a Hidden Power, which hits hard, but Sawk recovers quickly. Stephan asks Iris whether Emolga can use any Flying-type moves, and Iris blanches, answering Stephan's question. Confident that Emolga cannot win, he orders a Close Combat, hitting Emolga hard. However, just as it appears Emolga is on the ropes, Sawk is paralyzed. Cilan explains that Emolga's Ability is Static, which Georgia calls very lucky. Cilan says that now Emolga has a fighting chance.
Sawk can still attack, and lands a Double Kick, hitting Emolga hard twice. Emolga crashes to the ground again, whilst Iris tries to think of a way to beat Sawk. Realising a strategy, Iris orders Attract, which Sawk counters with Close Combat. Emolga unleashes a barrage of Attracts, and Sawk blocks all of them with Close Combat. Suddenly, Sawk's muscles lock up, it is fully paralyzed, which Ash and Cilan realize Iris was waiting for. Iris orders a Volt Switch, taking down Sawk in a single hit and winning the round for Iris. As Ash and Cilan cheer, Georgia calls it dumb luck and Burgundy mutters in agreement. Stephan recalls Sawk and thanks Iris for a great battle, asking her to win the semi-finals for him. Iris thanks him, getting his name wrong once again.
Der Kommentator verkündet die Halbfinalpaarungen: Dino gegen Ash und Luke gegen Lilia. Ash und Pikachu sind sich siegessicher, während Luke nervös ist, weshalb Benny ihm Mut zuredet. Lilia fragt sich, wieso sie keinen Zuspruch erhält, woraufhin Georgina sich wieder über sie lustig macht. Tramina verkündet, dass es ihr egal sei wer gewinnt, bis Zorua auf ihren Kopf springt, um vor Bell zu fliehen. Sie sagt, dass sie alle verlieren sollten.
Freddy eröffnet das erste Halbfinale und Ash tritt mit [[Ashs Mebrana|Mebrana]] gegen [[Dino]]s [[Flampion]] an. Die beiden starren sich an und wie es weitergeht, sieht man in der nächsten Episode...


== Wichtige Ereignisse ==
[[Lilias Emolga]] tritt gegen [[Stefans Karadonis]] ein, das er neu hat und von Ash gescannt wird. Dieses begibt sich in seine Kampfpose.[[Datei:BW041 3.jpg|thumb|200px|left|Anziehung hat bei Karadonis keine Chance]] Lilia erklärt ihrem Partner, dass sie [[Voltwechsel]] nicht anwenden dürfen, aber viel Spaß haben werden. Dieses stimmt zu und der Kampf beginnt mit der Ansage Stefans, dass er sich nicht zurückhalten wird, auch wenn Lilia ein Mädchen sei. Emolga beginnt mit [[Anziehung]], doch Karadonis zertritt und zerschlägt die Herzen mit [[Nahkampf]]. Stefan erklärt, dass Karadonis als rein männliches Pokémon extra trainiert habe geschlechtsspezifische Attacken wie diese zu überstehen. Ash, Benny und Georgina sind sich einig, dass der Kampf interessant wird.
*[[Ash Ketchum|Ash]] besiegt [[Georgina]] und erreicht das Halbfinale.
Karadonis setzt [[Protzer]] ein und überwindet [[Geheimpower]]. Stefan befiehlt [[Doppelkick]], doch Emolga kann dem ersten Tritt ausweichen. Emolga kann mit Geheimpower einen Treffer landen, doch Karadonis erholt sich. Stefan fragt seine Gegnerin, ob Emolga Flugattacken beherrsche, ist dann aber siegessicher, als er erfährt, dass dies nicht der Fall sei. Er befiehlt Nahkampf und Karadonis verletzt Emolga schwer. Da Karadonis wegen Emolgas [[Statik]] paralysiert ist, hat Emolga jedoch eine Chance.
*[[Bennys Flunschlik]] erlernt [[Siedewasser]].
Karadonis kann jedoch mit Doppelkick noch angreifen und trifft. Lilia befiehlt nochmals Anziehung, doch Karadonis zertritt wieder alle Herzen. Es wehrt auch die folgenden Anziehungsattacken ab. Dann ist es jedoch paralysiert und Benny und Ash erkennen, dass Lilia darauf gewartet hat. Sie befiehlt Voltwechsel und besiegt Stefans Kämpfer. Alle jubeln, während Georgina wenig begeistert ist. [[Datei:BW041 4.jpg|thumb|200px|right|Stefan nach seiner Niederlage]]Stefan ruft Karadonis zurück und dankt Lilia für den großartigen Kampf. Lilia dankt ihm und nennt ihn erneut bei falschem Namen.
*[[Luke]] besiegt [[Benny (Animecharakter)|Benny]] und erreicht das Halbfinale.
*Es wird bekannt, dass [[Stefan]] ein [[Karadonis]] besitzt, während Luke ein [[Ignivor]] besitzt.
*[[Lilia (Animecharakter)|Lilia]] besiegt Stefan und erreicht das Halbfinale.
*Lilia erfährt, dass Luke ihr Gegner im Halbfinale sein wird.
*Ash beginnt seinen Kampf mit [[Dino]].


== Debüts ==
Der Kommentator verkündet die Halbfinalpaarungen: Dino gegen Ash und Luke gegen Lilia. Ash und Pikachu sind sich siegessicher, während Luke nervös ist, weshalb Benny ihm Mut zuredet. Lilia fragt sich, wieso sie keinen Zuspruch erhält, woraufhin Georgina sich wieder über sie lustig macht. Tramina verkündet, dass es ihr egal sei wer gewinnt, bis Zorua auf ihren Kopf springt, um vor Bell zu fliehen. Sie sagt, dass sie alle verlieren sollten.
=== Menschen ===
=== Pokémon ===
* {{id|539}}
* {{id|636}}


== Charaktere ==
Freddy eröffnet das erste Halbfinale und Ash tritt mit [[Ashs Mebrana|Mebrana]] gegen Dinos [[Flampion (Anime)|Flampion]] an. Die beiden starren sich an und wie es weitergeht, sieht man in der nächsten Episode…
=== Menschen ===
|Debüts_Pokémon=* {{NameA|Karadonis}} (Debüt im regulären Anime)
* [[Ash Ketchum|Ash]]
* {{NameA|Ignivor}}
|Charaktere_Menschen=* [[Ash Ketchum|Ash]]
* [[Lilia (Animecharakter)|Lilia]]
* [[Lilia (Animecharakter)|Lilia]]
* [[Benny (Animecharakter)|Benny]]
* [[Benny (Animecharakter)|Benny]]
* [[Don George]]
* [[Don George]]
* [[Freddy]]
* [[Bell (Animecharakter)|Bell]]
* [[Tramina]]
* [[Stefan]]
* [[Stefan]]
* [[Georgina]]
* [[Luke]]
* [[Luke]]
* [[Georgina]]
* [[Tramina]]
* [[Bell (Animecharakter)|Bell]]
* andere Teilnehmer
* andere Teilnehmer
** [[Dino]]
** [[Dino]]
** [[Antonio]]
** Antonio
* [[Schiedsrichter]]
* Zuschauer
* Zuschauer
*[[Freddy|Moderator]]
|Charaktere_Pokémon=* {{NameA|Pikachu}} ([[Ashs Pikachu|Ash]])
 
* {{NameA|Milza}} ([[Lilias Milza|Lilia]])
=== Pokémon ===
* {{NameA|Serpifeu}} ([[Ashs Serpifeu|Ash]])
* [[Pikachu]] ([[Ashs Pikachu|Ashs]])
* {{NameA|Mebrana}} ([[Ashs Mebrana|Ash]])
* [[Milza]] ([[Lilias Milza|Lilias]])
* {{NameA|Emolga}} ([[Lilias Emolga|Lilia]])
* [[Serpifeu]] ([[Ashs Serpifeu|Ashs]])
* {{NameA|Flunschlik}} ([[Bennys Flunschlik|Benny]])
* [[Mebrana]] ([[Ashs Mebrana|Ashs]])
* {{NameA|Lithomith}} ([[Bennys Castellith|Benny]]; Rückblick)
* [[Emolga]] ([[Lilias Emolga|Lilias]])
* {{NameA|Karadonis}} ([[Stefans Karadonis|Stefan]])
* [[Flunschlik]] ([[Bennys Flunschlik|Bennys]])
* {{NameA|Gladiantri}} ([[Georginas Caesurio|Georgina]])
* [[Lithomith]] ([[Bennys Castellith|Bennys]]; Rückblick)
* {{NameA|Zorua}} ([[Lukes Zorua|Luke]])
* [[Karadonis]] ([[Stefans Karadonis|Stefans]])
* {{NameA|Ignivor}} ([[Luke#Ignivor|Luke]])
* [[Gladiantri]] ([[Georginas Gladiantri|Georginas]])
* {{NameA|Navitaub}} (Dino)
* [[Ignivor]] ([[Lukes Ignivor|Lukes]])
* {{NameA|Flampion}} (Dino)
* [[Zorua]] ([[Lukes Zorua|Lukes]])
* {{NameA|Waumboll}} (Antonio)
* [[Navitaub]] (Dinos)
* {{NameA|Bissbark}} ([[Tramina#Bissbark|Tramina]]; Rückblick)
* [[Flampion]] (Dinos)
* {{NameA|Strepoli}} ([[Diaz’ Meistagrif|Diaz]]; Rückblick)
* [[Waumboll]] (Antonios)
|Synchronsprecher={{Synchronsprecher/Kopf}}
* [[Bissbark]] ([[Traminas Bissbark|Traminas]]; Rückblick)
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ash Ketchum|Ash]]|[[Caroline Combrinck]]|Typ=Hauptcharaktere}}
* [[Strepoli]] ([[Diaz' Meistagrif|Diaz']]; Rückblick)
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lilia (Animecharakter)|Lilia]]|[[Marieke Oeffinger]]}}
 
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Benny (Animecharakter)|Benny]]|[[Tim Schwarzmaier]]}}
== Trivia ==
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Don George]]|[[Gerhard Jilka]]|Typ=Wichtige Nebencharaktere}}
* Diese Episode hat den bisher längsten deutschen Titel im gesamten Anime.
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Freddy]]|Matthias Kupfer}}
* In '[[Welches Pokémon ist das?]]' war der Schatten von [[Ignivor]] zu sehen.
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Bell (Animecharakter)|Bell]]|[[Barbi Schiller]]}}
=== Fehler ===
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Tramina]]|[[Nicola Grupe-Arnoldi]]}}
* Nachdem [[Luke]] gegen [[Antonio]] im Viertelfinale gewonnen hat, wird gesagt, dass Luke es in das  Viertelfinale geschafft hat, obwohl das Halbfinale gemeint ist.
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Stefan]]|[[Roman Wolko]]}}
 
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Georgina]]|[[Shandra Schadt]]}}
== In anderen Sprachen ==
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Luke]]|Tobias John von Freyend}}
{| align="left" style="background: #{{Typ/Color/Wasser-hell}}; -moz-border-radius: 10px; border: 3px solid #{{Typ/Color/Wasser-dunkel}}"
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Dino]]|Roman Wolko}}
|- align="center"
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Ashs Pikachu|Pikachu]]|[[Ikue Ōtani]]|Typ=Pokémon}}
! style="-moz-border-radius-topleft: 5px;" | Sprache
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lilias Milza|Milza]]|[[Farina Brock]]}}
! style="-moz-border-radius-topright: 5px;" | Episodentitel
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lilias Emolga|Emolga]]|Jacqueline Belle}}
|- style="background-color:white"
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Bennys Flunschlik|Flunschlik]]|Wolfgang Schatz}}
| Japanisch
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Lukes Zorua|Zorua]]|Nicola Grupe-Arnoldi}}
| {{tt|白熱ドンバトル！エモンガVSダゲキ！！|Klimatisches Pokémon Kampfturnier! Emolga gegen Karadonis!!}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Stefans Karadonis|Karadonis]]|[[Michael Schwarzmaier]]}}
|- style="background-color:white"
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Georginas Caesurio|Gladiantri]]|Dorothea Anzinger}}
| Englisch
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Waumboll]]|Maren Rainer}}
| {{tt|The Club Battle Hearts of Fury: Emolga versus Sawk!|Das Pokémon Kampfturnier Herzen der Wut: Emolga gegen Karadonis!}}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Erzähler]]|Michael Schwarzmaier|Typ=Sonstige}}
|}
{{Synchronsprecher/Zeile|[[Pokédex]]|[[Jochen Bendel]]}}
 
{{!)}}
[[Kategorie:Staffel 14]]
|In_anderen_Sprachen={{In anderen Sprachen
|Name_de=Ein Klubkampf, der es in sich hat: Emolga gegen Karadonis!
|Name_en=The Club Battle Hearts of Fury: Emolga Versus Sawk!
|Name_ja=白熱ドンバトル！エモンガVSダゲキ！！ ''Hakunetsu Don Battle! Emonga VS Dageki!!''
|Name_fr=Les cœurs vaillants du combat du club : Emolga contre Karaclée !{{Anmerkung|Frankreich und Kanada}}
|Name_it=Cuori e furori al torneo del club, Emolga contro Sawk!
|Name_zh=火熱的東‧喬治對戰！電飛鼠VS打击鬼!!
}}
|WPID=Ignivor
|Fehler=* Nachdem [[Luke]] gegen Antonio im Viertelfinale gewonnen hat, wird gesagt, dass Luke es in das Viertelfinale geschafft hat, obwohl das Halbfinale gemeint ist.
}}


[[en:BW041]]
[[en:BW041]]
[[fr:Épisode 700]]
[[es:EP703]]
[[fr:NB041]]
[[it:BW041]]
[[ja:BW編第41話]]
[[ja:BW編第41話]]
[[pl:BW041]]
[[zh:宝可梦 超级愿望 第41集]]

Aktuelle Version vom 19. Februar 2024, 20:40 Uhr

← EP699 – Benny gegen Diaz, Ash gegen Georgina!! Alle Episoden Das Klubkampf-Finale: Geburt eines Helden! – EP701 →
Ein Klubkampf, der es in sich hat: Emolga gegen Karadonis!
ja 白熱ドンバトル！エモンガVSダゲキ！！
en The Club Battle Hearts of Fury: Emolga Versus Sawk!
Informationen
Episodennummer 700 (14.41 / BW041)
Staffel Staffel 14
Jahr 2011
Erstausstrahlung JA 4. August 2011
Erstausstrahlung US 12. November 2011
Erstausstrahlung DE 10. Dezember 2011
Dauer ca. 25 Minuten
Credits
Animationsteam Team Kato
Screenplay 冨岡淳広 Atsuhiro Tomioka
Storyboard 古賀一臣 Kazuomi Koga
Regisseur 古賀一臣 Kazuomi Koga
Animationsleitung 夏目久仁彦 Kunihiko Natsume
Musik
Deutsches Opening Die Reise beginnt
Englisches Opening Black and White
Japanisches Opening ベストウイッシュ！
Japanisches Ending ポケモン言えるかな？ＢＷ
Episodenbilder bei Filb.de

Ein Klubkampf, der es in sich hat: Emolga gegen Karadonis! ist die 41. Folge von Best Wishes! und die 700. Episode des Pokémon-Animes.

Handlung

Wichtige Ereignisse

Inhaltsangabe

Serpifeu gegen Gladiantri

Die Episode beginnt dort, wo die letzte geendet hat. Georginas Gladiantri befindet sich in der Luft und will erneut mit Guillotine angreifen, doch Ashs Serpifeu kann sich rechtzeitig erholen und Laubklinge gegen den Kopf seines Gegners verwenden, sodass seine Attacke abbricht. Zu Georginas und Gladiantris Schrecken bleibt letzteres in Handstandposition stecken, da seine Armklingen im Boden stecken. Ash befiehlt Blättersturm und Gladiantri wird befreit, ist aber besiegt. Don George kommentiert, wie schnell der Kampf gedreht wurde und Ash wird zum Sieger erklärt. Er hebt vor Freude sein Serpifeu in die Luft und dankt ihm.

An der Seitenlinie erklärt Bell, dass der Kampf sie erschöpft habe. Stefan bemerkt, dass beide hätten gewinnen können und fragt, was Benny darüber denkt. Dieser hält eine Rede über Geschmäcke und Kampfstile und fragt Stefan, ob er genauso denkt, doch dieser ist nun entsetzt, dass Benny seinen richtigen Namen nicht verwendet.

Zurück auf dem Kampffeld ruft Georgina ihren Partner wütend zurück und sagt, dass Ash nur wegen des schlechten Feldes gewonnen habe. Sie stürmt davon und Lilia sagt, dass derjenige, der dem Kampffeld die Schuld für seine Niederlage gäbe, ein Kind sei. Georgina rast an ihr vorbei und Lilia lobt trocken ihr Gehör. Georgina betont, dass die Niederlage nicht zählen würde, da Serpifeu kein Drachentyp wäre. Lilia hält dies für eine schlechte Entschuldigung und die beiden starren sich wütend an. Stefan beschwert sich über ihre Rivalität, doch Benny sagt, dass auch den schlimmsten Feinden auch Freunde werden könnten.

Dinos Gegner, Antonio

Nach Dinos Sieg gegen Antonio kommt es zu einer kurzen Pause. Ash gibt Serpifeu einen Teller mit Futter, während Stefan ihn für seinen Kampf lobt. Dieser dankt ihm, nennt ihn aber bei falschem Namen. Serpifeu mag das Essen sehr und Ash erklärt, dass es extra für Pflanzentypen entwickelt wurde. Benny fügt hinzu, dass er Gemüse hinzugefügt habe, um ihm einen Energieschub zu geben. Tramina betritt den Raum und beschwert sich dramatisch darüber, dass Serpifeu gezwungen worden sei, dass Essen eines Kenners ohne Geschmack zu essen. Genervt schlägt Serpifeu sie mit Rankenhieb, sodass sie wegläuft. Stefan fragt Benny, ob er ihm ein Rezept geben könne und der Kenner stimmt zu, nennt ihn aber auch bei falschem Namen. Bell sucht wieder einmal für Zorua, als sie auf Georgina stößt, die der Kamera verkündet, dass Lilia das Turnier gewinnen wird. Dann kommt jedoch die echte Georgina und Zorua verwandelt sich zurück. Es weicht Bell aus, die gegen Georgina läuft, die sie für Zorua hält. Lilia geht vor die Kamera und fordert Luke auf mit dem filmen aufzuhören und beschwert sich dann bei den beiden Mädchen. Lilia und Georgina streiten, bis sie merken, dass sie noch gefilmt werden. Luke erklärt, dass er eine hitzige Rivalität für seine Dokumentation benötige. Dann wird Musik gespielt und es geht mit dem nächsten Kampf weiter. Benny fragt Luke, ob er bereit sei, was er bejaht. Ash wünscht beiden Glück und Luke fragt ihn, ob er filmen könnte, was dieser nun macht.

Draußen fühlt sich Luke unwohl gegen einen Arenaleiter anzutreten. Benny sagt ihm, dass er sich entspannen soll und es wie mit einem Film angehen soll: Das fertige Produkt müsse er sich vorstellen und einen Plan machen, dieses zu erstellen. Tramina lästert über ihren Rivalen, der weitere Tipps gibt. Nun ist der Regisseur auch kampfbereit.

Freddy fragt Don George, ob es klug gewesen sei, Tipps zu geben, doch dieser erwidert, dass Benny dies als Arenaleiter gewöhnt sei.

Ignivor umhüllt sich

Der Kampf beginnt und Bennys Flunschlik und Lukes Ignivor treten gegeneinander an. Ash lässt die Kamera auf Pikachus Rücken fallen, während er dieses scannt, sodass dieses beinah zusammenbricht, bis Ash dies merkt. Luke erklärt, dass Ignivor für die Spezialeffekte zuständig sei. Benny verkündet, dass Bewertungszeit sei, was Lilia zur Verzweiflung bringt. Georgina fragt Tramina wieso sie zuhört, wenn es sie nicht interessiert, was Benny sagt, während Stefan betont, dass dies Benny Spaß mache.

Flunschlik beginnt mit seiner neuen Attacke Siedewasser und landet einen direkten Treffer. Don George kommentiert, dass diese Wasserattacke dem Feuertyp Ignivor schwer zusetzen sollte, doch dieses scheint unverwundet, woraufhin Benny seine Stärke lobt. Luke befiehlt Fadenschuss, der Flunschlik komplett umhüllt. Benny fordert Donnerschock, doch Ignivor wird nicht verletzt und kontert mit Käfergebrumm. Dann setzt es Flammenwurf ein, den Flunschlik auf Bennys Befehl nicht ausweichen soll, was alle schockt. Durch die Flammen wird dieses nämlich vom Fadenschuss befreit, was Benny geplant hat. Ash und Lilia sind begeistert, während Stefan bemerkt, dass Benny nun langsam die Oberhand gewinnt. Georgina bemerkt trocken, dass Ignivors Typenkombination betrachtet werden sollte, woraufhin Bell verrückt wird, da sie Zorua sucht. Dann entdeckt sie ein zweites Milza in Lilias Haare findet. Bell tackelt Lilia und schnappt versehentlich Milza. Zorua transformiert sich zurück und flieht lachend, woraufhin Bell ihr folgt. Luke erklärt, dass Kämpfe nicht so einfach seien, wie er dachte. Benny erwidert, dass ein einfacher Fehler schwerwiegende Folgen haben kann. Als Benny Ignivor lobt, wird Luke rot, doch dann fügt Benny hinzu, dass er erkannt hat, dass Ignivor nur ein limitiertes Blickfeld habe. Luke fragt ihn, was er erwarte, da Ignivor noch nicht entwickelt sei. Flunschlik springt nun in die Luft und fliegt mit seinen Flossen, was Ash und Luke beeindruckt. Benny befiehlt Siedewasser, doch Ignivor schützt sich, indem es sich mit Fadenschuss umhüllt. Flunschlik landet und greift mit Schlammbombe an und schleudert seinen Gegner weg. Dieses befreit sich mit Hilfe seiner Flammen und hält sich mit ihnen in die Luft, ähnlich wie ein Jetpack. Dann setzt es die Attacke gegen Flunschlik ein und besiegt es. Luke und Ignivor feiern ihren Sieg und Benny lobt Luke, was diesen besonders freut.

Lilia, Ash und Stefan applaudieren, während Tramina Benny Niederlage nicht gefällt. Luke geht zu Ash und fragt, ob er aufgenommen habe, nur um festzustellen, dass die Kamera fehlt. Pikachu trägt diese glücklicherweise immer noch. Stefan freut sich schon auf seinen Kampf und rennt auf den Platz, wobei er Lilia ignoriert, die sagt, dass sie noch nicht aufgerufen worden seien. Sie rennt ihm hinterher. Als sie schließlich aufgerufen werden, sagt Don George, dass sie direkt starten könnten, da sie bereits da seien.

Lilias Emolga tritt gegen Stefans Karadonis ein, das er neu hat und von Ash gescannt wird. Dieses begibt sich in seine Kampfpose.

Anziehung hat bei Karadonis keine Chance

Lilia erklärt ihrem Partner, dass sie Voltwechsel nicht anwenden dürfen, aber viel Spaß haben werden. Dieses stimmt zu und der Kampf beginnt mit der Ansage Stefans, dass er sich nicht zurückhalten wird, auch wenn Lilia ein Mädchen sei. Emolga beginnt mit Anziehung, doch Karadonis zertritt und zerschlägt die Herzen mit Nahkampf. Stefan erklärt, dass Karadonis als rein männliches Pokémon extra trainiert habe geschlechtsspezifische Attacken wie diese zu überstehen. Ash, Benny und Georgina sind sich einig, dass der Kampf interessant wird.

Karadonis setzt Protzer ein und überwindet Geheimpower. Stefan befiehlt Doppelkick, doch Emolga kann dem ersten Tritt ausweichen. Emolga kann mit Geheimpower einen Treffer landen, doch Karadonis erholt sich. Stefan fragt seine Gegnerin, ob Emolga Flugattacken beherrsche, ist dann aber siegessicher, als er erfährt, dass dies nicht der Fall sei. Er befiehlt Nahkampf und Karadonis verletzt Emolga schwer. Da Karadonis wegen Emolgas Statik paralysiert ist, hat Emolga jedoch eine Chance.

Karadonis kann jedoch mit Doppelkick noch angreifen und trifft. Lilia befiehlt nochmals Anziehung, doch Karadonis zertritt wieder alle Herzen. Es wehrt auch die folgenden Anziehungsattacken ab. Dann ist es jedoch paralysiert und Benny und Ash erkennen, dass Lilia darauf gewartet hat. Sie befiehlt Voltwechsel und besiegt Stefans Kämpfer. Alle jubeln, während Georgina wenig begeistert ist.

Stefan nach seiner Niederlage

Stefan ruft Karadonis zurück und dankt Lilia für den großartigen Kampf. Lilia dankt ihm und nennt ihn erneut bei falschem Namen.

Der Kommentator verkündet die Halbfinalpaarungen: Dino gegen Ash und Luke gegen Lilia. Ash und Pikachu sind sich siegessicher, während Luke nervös ist, weshalb Benny ihm Mut zuredet. Lilia fragt sich, wieso sie keinen Zuspruch erhält, woraufhin Georgina sich wieder über sie lustig macht. Tramina verkündet, dass es ihr egal sei wer gewinnt, bis Zorua auf ihren Kopf springt, um vor Bell zu fliehen. Sie sagt, dass sie alle verlieren sollten.

Freddy eröffnet das erste Halbfinale und Ash tritt mit Mebrana gegen Dinos Flampion an. Die beiden starren sich an und wie es weitergeht, sieht man in der nächsten Episode…

Debüts

Pokémon

Charaktere

Menschen

Pokémon

Synchronsprecher

Charakter Synchronsprecher
Hauptcharaktere
Ash Caroline Combrinck
Lilia Marieke Oeffinger
Benny Tim Schwarzmaier
Wichtige Nebencharaktere
Don George Gerhard Jilka
Freddy Matthias Kupfer
Bell Barbi Schiller
Tramina Nicola Grupe-Arnoldi
Stefan Roman Wolko
Georgina Shandra Schadt
Luke Tobias John von Freyend
Dino Roman Wolko
Pokémon
Pikachu Ikue Ōtani
Milza Farina Brock
Emolga Jacqueline Belle
Flunschlik Wolfgang Schatz
Zorua Nicola Grupe-Arnoldi
Karadonis Michael Schwarzmaier
Gladiantri Dorothea Anzinger
Waumboll Maren Rainer
Sonstige
Erzähler Michael Schwarzmaier
Pokédex Jochen Bendel

In anderen Sprachen

Sprache Name
Deutsch Ein Klubkampf, der es in sich hat: Emolga gegen Karadonis!
Englisch The Club Battle Hearts of Fury: Emolga Versus Sawk!
Japanisch 白熱ドンバトル！エモンガVSダゲキ！！ Hakunetsu Don Battle! Emonga VS Dageki!!
Französisch Les cœurs vaillants du combat du club : Emolga contre Karaclée !?
Italienisch Cuori e furori al torneo del club, Emolga contro Sawk!
Chinesisch 火熱的東‧喬治對戰！電飛鼠VS打击鬼!!

Trivia

Es ist Ignivor!

Fehler

  • Nachdem Luke gegen Antonio im Viertelfinale gewonnen hat, wird gesagt, dass Luke es in das Viertelfinale geschafft hat, obwohl das Halbfinale gemeint ist.
← EP699 – Benny gegen Diaz, Ash gegen Georgina!! Alle Episoden Das Klubkampf-Finale: Geburt eines Helden! – EP701 →
Abgerufen von „https://www.pokewiki.de/index.php?title=Ein_Klubkampf,_der_es_in_sich_hat:_Emolga_gegen_Karadonis!&oldid=2695084“
In anderen Sprachen: