Episodenliste der 16. Staffel: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (effektiv nein, da die Unterüberschrift entfernt wurde) |
Chrizz (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 13: | Zeile 13: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW098]]<br />(757) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW098]]<br />(757) | ||
| [[Datei:BW2-014.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-014.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Hochmut kommt vor dem Fall!]] | ||
| <small>{{tt|世界一華麗なポケモン！？チラチーノVSツタージャ！|Sekaiichi Kareina Pokémon!? Chillaccino VS Tsutarja!}}<br/>Beauties Battling for Pride and Prestige! | | <small>{{tt|世界一華麗なポケモン！？チラチーノVSツタージャ！|Sekaiichi Kareina Pokémon!? Chillaccino VS Tsutarja!}}<br/>Beauties Battling for Pride and Prestige! | ||
| 11.10.2012 | | 11.10.2012 | ||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW099]]<br />(758) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW099]]<br />(758) | ||
| [[Datei:BW2-015.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-015.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Ein Zweiermatch-Team voller Überraschungen!]] | ||
| <small>{{tt|大空と大地のタッグバトル！|Ōzora to Daichi no Tag Battle!}}<br/>A Surface to Air Tag Battle Team! | | <small>{{tt|大空と大地のタッグバトル！|Ōzora to Daichi no Tag Battle!}}<br/>A Surface to Air Tag Battle Team! | ||
| 18.10.2012 | | 18.10.2012 | ||
| Zeile 28: | Zeile 28: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW100]]<br />(759) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW100]]<br />(759) | ||
| [[Datei:BW2-016.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-016.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Heimkehr ins Dorf der Drachen!]] | ||
| <small>{{tt|アイリス、竜の里へ帰る！|Iris, Ryū no Sato e Kaeru!}}<br/>A Village Homecoming! | | <small>{{tt|アイリス、竜の里へ帰る！|Iris, Ryū no Sato e Kaeru!}}<br/>A Village Homecoming! | ||
| 25.10.2012 | | 25.10.2012 | ||
| Zeile 36: | Zeile 36: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW101]]<br />(760) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW101]]<br />(760) | ||
| [[Datei:BW2-017.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-017.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Lysander gegen Lilia!]] | ||
| <small>{{tt|ソウリュウジム！アイリスVSシャガ！！|Sōryū Gym! Iris VS Shaga!!}}<br/>Drayden Versus Iris: Past, Present, and Future! | | <small>{{tt|ソウリュウジム！アイリスVSシャガ！！|Sōryū Gym! Iris VS Shaga!!}}<br/>Drayden Versus Iris: Past, Present, and Future! | ||
| 08.11.2012 | | 08.11.2012 | ||
| Zeile 43: | Zeile 43: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW102]]<br />(761) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW102]]<br />(761) | ||
| [[Datei:BW2-018.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-018.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Team Evoli und das Pokémon Rettungs-Team!]] | ||
| <small>{{tt|チーム・イーブイ出動せよ！ポケモンレスキュー隊！！|Team Eievui Shutsudō seyo! Pokémon Rescue-tai!!}}<br/>Team Eevee and the Pokemon Rescue Squad! | | <small>{{tt|チーム・イーブイ出動せよ！ポケモンレスキュー隊！！|Team Eievui Shutsudō seyo! Pokémon Rescue-tai!!}}<br/>Team Eevee and the Pokemon Rescue Squad! | ||
| 15.11.2012 | | 15.11.2012 | ||
| Zeile 51: | Zeile 51: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW103]]<br />(762) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW103]]<br />(762) | ||
| [[Datei:BW2-019.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-019.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Vorhang auf für die Einall-Liga!]] | ||
| <small>{{tt|開幕イッシュリーグ・ヒガキ大会！サトシ対シューティー！！|Kaimaku Isshu League Higaki Taikai! Satoshi tai Shootie!!}}<br/>Curtain Up, Unova League! | | <small>{{tt|開幕イッシュリーグ・ヒガキ大会！サトシ対シューティー！！|Kaimaku Isshu League Higaki Taikai! Satoshi tai Shootie!!}}<br/>Curtain Up, Unova League! | ||
| 22.11.2012 | | 22.11.2012 | ||
| Zeile 58: | Zeile 58: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW104]]<br />(763) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW104]]<br />(763) | ||
| [[Datei:BW2-020.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-020.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Der Rivale darf nicht gewinnen!]] | ||
| <small>{{tt|熱闘！ライバルバトルを勝ちぬけ！！|Nettō! Rival Battle o Kachinuke!!}}<br/>Mission: Defeat Your Rival! | | <small>{{tt|熱闘！ライバルバトルを勝ちぬけ！！|Nettō! Rival Battle o Kachinuke!!}}<br/>Mission: Defeat Your Rival! | ||
| 29.11.2012 | | 29.11.2012 | ||
| Zeile 66: | Zeile 66: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW105]]<br />(764) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW105]]<br />(764) | ||
| [[Datei:BW2-021.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-021.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Milza!! Wo bist du?]] | ||
| <small>{{tt|キバゴ迷子になる！|Kibago Maigo ni Naru!}}<br/>Lost at the League! | | <small>{{tt|キバゴ迷子になる！|Kibago Maigo ni Naru!}}<br/>Lost at the League! | ||
| 06.12.2012 | | 06.12.2012 | ||
| Zeile 73: | Zeile 73: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW106]]<br />(765) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW106]]<br />(765) | ||
| [[Datei:BW2-022.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-022.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Gute Strategie ist Gold wert!]] | ||
| <small>{{tt|ダゲキ登場！サトシ対ケニヤン！！|Dageki Tōjō! Satoshi tai Keniyan!!}}<br/>Strong Strategy Steals the Show! | | <small>{{tt|ダゲキ登場！サトシ対ケニヤン！！|Dageki Tōjō! Satoshi tai Keniyan!!}}<br/>Strong Strategy Steals the Show! | ||
| 13.12.2012 | | 13.12.2012 | ||
| Zeile 81: | Zeile 81: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW107]]<br />(766) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW107]]<br />(766) | ||
| [[Datei:BW2-023.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-023.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Die Geheimwaffe von Carsten!]] | ||
| <small>{{tt|サトシ対コテツ！秘密兵器サザンドラ！！|Satoshi tai Kotetsu! Himitsu Heiki Sazandora!!}}<br/>Cameron's Secret Weapon! | | <small>{{tt|サトシ対コテツ！秘密兵器サザンドラ！！|Satoshi tai Kotetsu! Himitsu Heiki Sazandora!!}}<br/>Cameron's Secret Weapon! | ||
| 20.12.2012 | | 20.12.2012 | ||
| Zeile 88: | Zeile 88: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW108]]<br />(767) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW108]]<br />(767) | ||
| [[Datei:BW2-024.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-024.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Weiterentwicklung bei der Einall-Liga!]] | ||
| <small>{{tt|決着イッシュリーグ！ピカチュウ対ルカリオ！！|Ketchaku Isshu League! Pikachu tai Lucario!!}}<br/>A Unova League Evolution! | | <small>{{tt|決着イッシュリーグ！ピカチュウ対ルカリオ！！|Ketchaku Isshu League! Pikachu tai Lucario!!}}<br/>A Unova League Evolution! | ||
| 10.01.2013 | | 10.01.2013 | ||
| Zeile 96: | Zeile 96: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW109]]<br />(768) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW109]]<br />(768) | ||
| [[Datei:BW2-025.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-025.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Neue Orte... bekannte Gesichter!]] | ||
| <small>{{tt|アララギ研究所！新たなる旅立ち！！|Araragi Kenkyūjo! Aratanaru Tabidachi!!}}<br/>New Places... Familiar Faces! | | <small>{{tt|アララギ研究所！新たなる旅立ち！！|Araragi Kenkyūjo! Aratanaru Tabidachi!!}}<br/>New Places... Familiar Faces! | ||
| 17.01.2013 | | 17.01.2013 | ||
| Zeile 103: | Zeile 103: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW110]]<br />(769) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW110]]<br />(769) | ||
| [[Datei:BW2-026.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-026.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Wer ist N?]] | ||
| <small>{{tt|トモダチ・・・その名はＮ！|Tomodachi... Sono Na wa N!}}<br/>The Name's N! | | <small>{{tt|トモダチ・・・その名はＮ！|Tomodachi... Sono Na wa N!}}<br/>The Name's N! | ||
| 24.01.2013 | | 24.01.2013 | ||
| Zeile 111: | Zeile 111: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW111]]<br />(770) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW111]]<br />(770) | ||
| [[Datei:BW2-027.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-027.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Der neue Arenaleiter von Eventura City!]] | ||
| <small>{{tt|新ジムリーダー！チェレン！|Shin Gym Leader! Cheren!}}<br/>There's a New Gym Leader in Town! | | <small>{{tt|新ジムリーダー！チェレン！|Shin Gym Leader! Cheren!}}<br/>There's a New Gym Leader in Town! | ||
| 31.01.2013 | | 31.01.2013 | ||
| Zeile 118: | Zeile 118: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW112]]<br />(771) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW112]]<br />(771) | ||
| [[Datei:BW2-028.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-028.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Team Plasmas miese Verschwörung!]] | ||
| <small>{{tt|アクロマVSハンサム！プラズマ団の陰謀！！|Achroma VS Handsome! Plasma-dan no Inbō!!}}<br/>Team Plasma's Pokémon Power Plot! | | <small>{{tt|アクロマVSハンサム！プラズマ団の陰謀！！|Achroma VS Handsome! Plasma-dan no Inbō!!}}<br/>Team Plasma's Pokémon Power Plot! | ||
| 07.02.2013 | | 07.02.2013 | ||
| Zeile 126: | Zeile 126: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW113]]<br />(772) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW113]]<br />(772) | ||
| [[Datei:BW2-029.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-029.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Das Licht von der Dausing-Ranch!]] | ||
| <small>{{tt|霧のサンギ牧場！デンリュウのあかり！！|Kiri no Sangi Bokujō! Denryu no Akari!!}}<br/>The Light of Floccesy Ranch! | | <small>{{tt|霧のサンギ牧場！デンリュウのあかり！！|Kiri no Sangi Bokujō! Denryu no Akari!!}}<br/>The Light of Floccesy Ranch! | ||
| 14.02.2013 | | 14.02.2013 | ||
| Zeile 133: | Zeile 133: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW114]]<br />(773) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW114]]<br />(773) | ||
| [[Datei:BW2-030.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-030.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Rettet Washakwil!]] | ||
| <small>{{tt|Ｎ再び！ウォーグル救出作戦！！|N Futatabi! Warrgle Kyūshutsu Sakusen!!}}<br/>Saving Braviary! | | <small>{{tt|Ｎ再び！ウォーグル救出作戦！！|N Futatabi! Warrgle Kyūshutsu Sakusen!!}}<br/>Saving Braviary! | ||
| 21.02.2013 | | 21.02.2013 | ||
| Zeile 141: | Zeile 141: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW115]]<br />(774) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW115]]<br />(774) | ||
| [[Datei:BW2-031.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-031.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Die Pokémon Hafenpolizei in Aktion!]] | ||
| <small>{{tt|急げ！ポケモン湾岸救助隊！！|Isoge! Pokémon Wangan Kyūjotai!!}}<br/>The Pokémon Harbor Patrol! | | <small>{{tt|急げ！ポケモン湾岸救助隊！！|Isoge! Pokémon Wangan Kyūjotai!!}}<br/>The Pokémon Harbor Patrol! | ||
| 28.02.2013 | | 28.02.2013 | ||
| Zeile 148: | Zeile 148: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW116]]<br />(775) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW116]]<br />(775) | ||
| [[Datei:BW2-032.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-032.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Ein feuriges Wiedersehen!]] | ||
| <small>{{tt|燃えよリザードン！VSカイリュー！|Moeyo Lizardon! VS Kairyu!}}<br/>Fires of a Red-Hot Reunion! | | <small>{{tt|燃えよリザードン！VSカイリュー！|Moeyo Lizardon! VS Kairyu!}}<br/>Fires of a Red-Hot Reunion! | ||
| 07.03.2013 | | 07.03.2013 | ||
| Zeile 156: | Zeile 156: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW117]]<br />(776) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW117]]<br />(776) | ||
| [[Datei:BW2-033.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-033.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Manipulierte Pokémon!!]] | ||
| <small>{{tt|プラズマ団の野望！操られたポケモンたち！！|Plasma-dan no Yabō! Ayatsurareta Pokémon-tachi!!}}<br/>Team Plasma's Pokémon Manipulation! | | <small>{{tt|プラズマ団の野望！操られたポケモンたち！！|Plasma-dan no Yabō! Ayatsurareta Pokémon-tachi!!}}<br/>Team Plasma's Pokémon Manipulation! | ||
| 14.03.2013 | | 14.03.2013 | ||
| Zeile 163: | Zeile 163: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW118]]<br />(777) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW118]]<br />(777) | ||
| [[Datei:BW2-034.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-034.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Geheimnisse aus dem Nebel!]] | ||
| <small>{{tt|Nの秘密・・・霧の彼方に！|N no Himitsu... Kiri no Kanata ni!}}<br/>Secrets from Out of the Fog! | | <small>{{tt|Nの秘密・・・霧の彼方に！|N no Himitsu... Kiri no Kanata ni!}}<br/>Secrets from Out of the Fog! | ||
| 21.03.2013 | | 21.03.2013 | ||
| Zeile 171: | Zeile 171: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW119]]<br />(778) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW119]]<br />(778) | ||
| [[Datei:BW2-035.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-035.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Wer trickst hier wen aus?!]] | ||
| <small>{{tt|ロケット団VSプラズマ団！ニャースとアクロマ！！|Rocket-dan VS Plasma-dan! Nyarth to Achroma!!}}<br/>Meowth, Colress and Team Rivalry! | | <small>{{tt|ロケット団VSプラズマ団！ニャースとアクロマ！！|Rocket-dan VS Plasma-dan! Nyarth to Achroma!!}}<br/>Meowth, Colress and Team Rivalry! | ||
| 28.03.2013 | | 28.03.2013 | ||
| Zeile 178: | Zeile 178: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW120]]<br />(779) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW120]]<br />(779) | ||
| [[Datei:BW2-036.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-036.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Wunschbilder im Widerspruch!]] | ||
| <small>{{tt|白の遺跡！サトシ対Ｎ！！|Shiro no Iseki! Satoshi tai N!!}}<br/>Ash and N: A Clash of Ideals! | | <small>{{tt|白の遺跡！サトシ対Ｎ！！|Shiro no Iseki! Satoshi tai N!!}}<br/>Ash and N: A Clash of Ideals! | ||
| 04.04.2013 | | 04.04.2013 | ||
| Zeile 186: | Zeile 186: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW121]]<br />(780) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW121]]<br />(780) | ||
| [[Datei:BW2-037.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-037.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Der Kampf um den Lichtstein!]] | ||
| <small>{{tt|プラスマ団襲撃！復活の儀式！！|Plasma-dan Shūgeki! Fukkatsu no Gishiki!!}}<br/>Team Plasma and the Awakening Ceremony! | | <small>{{tt|プラスマ団襲撃！復活の儀式！！|Plasma-dan Shūgeki! Fukkatsu no Gishiki!!}}<br/>Team Plasma and the Awakening Ceremony! | ||
| 11.04.2013 | | 11.04.2013 | ||
| Zeile 193: | Zeile 193: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW122]]<br />(781) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW122]]<br />(781) | ||
| [[Datei:BW2-038.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-038.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Zwischen Wunsch und Wirklichkeit!]] | ||
| <small>{{tt|レシラム対Ｎ！理想と真実の彼方へ！！|Reshiram tai N! Risō to Shinjitsu no Kanata e!!}}<br/>What Lies Beyond Truth and Ideals! | | <small>{{tt|レシラム対Ｎ！理想と真実の彼方へ！！|Reshiram tai N! Risō to Shinjitsu no Kanata e!!}}<br/>What Lies Beyond Truth and Ideals! | ||
| 18.04.2013 | | 18.04.2013 | ||
| Zeile 201: | Zeile 201: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW123]]<br />(782) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW123]]<br />(782) | ||
| [[Datei:BW2-039.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-039.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Auf zu neuen Abenteuern!]] | ||
| <small>{{tt|さらばイッシュ！新たなる船出！！|Saraba Isshu! Aratanaru Funade!!}}<br/>Farewell, Unova! Setting Sail for New Adventures! | | <small>{{tt|さらばイッシュ！新たなる船出！！|Saraba Isshu! Aratanaru Funade!!}}<br/>Farewell, Unova! Setting Sail for New Adventures! | ||
| 25.04.2013 | | 25.04.2013 | ||
| Zeile 208: | Zeile 208: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW124]]<br />(783) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW124]]<br />(783) | ||
| [[Datei:BW2-040.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-040.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[In Gefahr auf der Honiginsel!]] | ||
| <small>{{tt|甘いハニーミツには危険がいっぱい！|Amai Honey-mitsu ni wa Kiken ga Ippai!}}<br/>Danger, Sweet as Honey! | | <small>{{tt|甘いハニーミツには危険がいっぱい！|Amai Honey-mitsu ni wa Kiken ga Ippai!}}<br/>Danger, Sweet as Honey! | ||
| 02.05.2013 | | 02.05.2013 | ||
| Zeile 216: | Zeile 216: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW125]]<br />(784) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW125]]<br />(784) | ||
| [[Datei:BW2-041.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-041.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Der Kenner mit Spürsinn und das Auge des Kleoparda!]] | ||
| <small>{{tt|ソムリエ探偵デント！大海原の密室！！|Sommelier Tantei Dent! Ōunabara no Misshitsu!!}}<br/>Cilan and the Case of the Purrloin Witness! | | <small>{{tt|ソムリエ探偵デント！大海原の密室！！|Sommelier Tantei Dent! Ōunabara no Misshitsu!!}}<br/>Cilan and the Case of the Purrloin Witness! | ||
| 09.05.2013 | | 09.05.2013 | ||
| Zeile 224: | Zeile 224: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW126]]<br />(785) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW126]]<br />(785) | ||
| [[Datei:BW2-042.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-042.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Es lebe der Muschelkönig!]] | ||
| <small>{{tt|さらばミジュマル！？ホタチキングへの道！|Saraba Mijumaru!? Hotachi King e no Michi!}}<br/>Crowning the Scalchop King! | | <small>{{tt|さらばミジュマル！？ホタチキングへの道！|Saraba Mijumaru!? Hotachi King e no Michi!}}<br/>Crowning the Scalchop King! | ||
| 16.05.2013 | | 16.05.2013 | ||
| Zeile 232: | Zeile 232: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW127]]<br />(786) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW127]]<br />(786) | ||
| [[Datei:BW2-043.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-043.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Die Insel der Illusionen!]] | ||
| <small>{{tt|幻影の島！霧の中のゾロアーク！！|Gen'ei no Shima! Kiri no Naka no Zoroark!!}}<br/>The Island of Illusions! | | <small>{{tt|幻影の島！霧の中のゾロアーク！！|Gen'ei no Shima! Kiri no Naka no Zoroark!!}}<br/>The Island of Illusions! | ||
| 23.05.2013 | | 23.05.2013 | ||
| Zeile 240: | Zeile 240: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW128]]<br />(787) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW128]]<br />(787) | ||
| [[Datei:BW2-044.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-044.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Wie fängt man ein Rotom?!]] | ||
| <small>{{tt|ロトムＶＳオーキド博士！|Rotom VS Ōkido-hakase!}}<br/>To Catch a Rotom! | | <small>{{tt|ロトムＶＳオーキド博士！|Rotom VS Ōkido-hakase!}}<br/>To Catch a Rotom! | ||
| 30.05.2013 | | 30.05.2013 | ||
| Zeile 248: | Zeile 248: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW129]]<br />(788) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW129]]<br />(788) | ||
| [[Datei:BW2-045.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-045.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Die Piraten von Decolor!]] | ||
| <small>{{tt|デコロラ諸島の海賊王！|Decolora Shotō no Kaizoku Ō!}}<br/>The Pirates of Decolore! | | <small>{{tt|デコロラ諸島の海賊王！|Decolora Shotō no Kaizoku Ō!}}<br/>The Pirates of Decolore! | ||
| 06.06.2013 | | 06.06.2013 | ||
| Zeile 256: | Zeile 256: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW130]]<br />(789) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW130]]<br />(789) | ||
| [[Datei:BW2-046.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-046.jpg|150px]] | ||
| [[Auf den letzten Drücker! (Staffel 16 | | [[Auf den letzten Drücker! (Staffel 16)|Auf den letzten Drücker!]] | ||
| <small>{{tt|サトシとバタフリー！また会う日まで！！|Satoshi to Butterfree! Mata Au Hi made!!}}<br/>Butterfree and Me! | | <small>{{tt|サトシとバタフリー！また会う日まで！！|Satoshi to Butterfree! Mata Au Hi made!!}}<br/>Butterfree and Me! | ||
| 13.06.2013 | | 13.06.2013 | ||
| Zeile 264: | Zeile 264: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW131]]<br />(790) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW131]]<br />(790) | ||
| [[Datei:BW2-047.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-047.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Ein Streit mit schlimmen Folgen!]] | ||
| <small>{{tt|サトシとアイリスが絶交！？別れの１本道！！|Satoshi to Iris ga Zekkō!? Wakare no Ipponmichi!!}}<br/>The Path That Leads to Goodbye! | | <small>{{tt|サトシとアイリスが絶交！？別れの１本道！！|Satoshi to Iris ga Zekkō!? Wakare no Ipponmichi!!}}<br/>The Path That Leads to Goodbye! | ||
| 20.06.2013 | | 20.06.2013 | ||
| Zeile 272: | Zeile 272: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW132]]<br />(791) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW132]]<br />(791) | ||
| [[Datei:BW2-048.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-048.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Der Herzenswunsch!]] | ||
| <small>{{tt|ジラーチに願いを！七日間の奇跡！！|Jirachi ni Negai o! Nanokakan no Kiseki!!}}<br/>Searching for a Wish! | | <small>{{tt|ジラーチに願いを！七日間の奇跡！！|Jirachi ni Negai o! Nanokakan no Kiseki!!}}<br/>Searching for a Wish! | ||
| 27.06.2013 | | 27.06.2013 | ||
| Zeile 280: | Zeile 280: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW133]]<br />(792) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW133]]<br />(792) | ||
| [[Datei:BW2-049.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-049.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Vorsicht! UFO!]] | ||
| <small>{{tt|光る円盤！オーベムたちの街！！|Hikaru Enban! Ohbem-tachi no Machi!!}}<br/>Capacia Island UFO! | | <small>{{tt|光る円盤！オーベムたちの街！！|Hikaru Enban! Ohbem-tachi no Machi!!}}<br/>Capacia Island UFO! | ||
| 04.07.2013 | | 04.07.2013 | ||
| Zeile 288: | Zeile 288: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW134]]<br />(793) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW134]]<br />(793) | ||
| [[Datei:BW2-050.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-050.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Die Journalistin aus der Fremde!]] | ||
| <small>{{tt|パンジー登場！エリキテルとゴーゴート！！|Pansy Tōjō! Erikiteru to Gōgōto!!}}<br/>The Journalist from Another Region! | | <small>{{tt|パンジー登場！エリキテルとゴーゴート！！|Pansy Tōjō! Erikiteru to Gōgōto!!}}<br/>The Journalist from Another Region! | ||
| 18.07.2013 | | 18.07.2013 | ||
| Zeile 296: | Zeile 296: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW135]]<br />(794) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW135]]<br />(794) | ||
| [[Datei:BW2-051.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-051.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Die mysteriöse Schatzinsel!]] | ||
| <small>{{tt|お宝の謎！無人島アドベンチャー！！|Otakara no Nazo! Mujintō Adventure!!}}<br/>Mystery on a Deserted Island! | | <small>{{tt|お宝の謎！無人島アドベンチャー！！|Otakara no Nazo! Mujintō Adventure!!}}<br/>Mystery on a Deserted Island! | ||
| 25.07.2013 | | 25.07.2013 | ||
| Zeile 304: | Zeile 304: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW136]]<br />(795) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW136]]<br />(795) | ||
| [[Datei:BW2-052.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-052.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Das andersfarbige Pokémon!]] | ||
| <small>{{tt|イブキとアイリス！色ちがいクリムガン！！|Ibuki to Iris! Irochigai Crimgan!!}}<br/>A Pokémon of a Different Color! | | <small>{{tt|イブキとアイリス！色ちがいクリムガン！！|Ibuki to Iris! Irochigai Crimgan!!}}<br/>A Pokémon of a Different Color! | ||
| 01.08.2013 | | 01.08.2013 | ||
| Zeile 312: | Zeile 312: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW137]]<br />(796) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW137]]<br />(796) | ||
| [[Datei:BW2-053.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-053.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Die große Feier zu Ehren des Conley-Kometen!]] | ||
| <small>{{tt|オンバーン登場！彗星と勇者の伝説！！|Onvern Tōjō! Suisei to Yūsha no Densetsu!!}}<br/>Celebrating the Hero's Comet! | | <small>{{tt|オンバーン登場！彗星と勇者の伝説！！|Onvern Tōjō! Suisei to Yūsha no Densetsu!!}}<br/>Celebrating the Hero's Comet! | ||
| 15.08.2013 | | 15.08.2013 | ||
| Zeile 320: | Zeile 320: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW138]]<br />(797) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW138]]<br />(797) | ||
| [[Datei:BW2-054.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-054.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Che-, Che-, Chevrumm!]] | ||
| <small>{{tt|ゴーゴーゴーゴート！|GoGo Gogoat!}}<br/>Go, Go Gogoat! | | <small>{{tt|ゴーゴーゴーゴート！|GoGo Gogoat!}}<br/>Go, Go Gogoat! | ||
| 22.08.2013 | | 22.08.2013 | ||
| Zeile 328: | Zeile 328: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW139]]<br />(798) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW139]]<br />(798) | ||
| [[Datei:BW2-055.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-055.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Emolga schließt sich Team Rocket an!]] | ||
| <small>{{tt|エモンガ、ロケット団に入る！|Emonga, Rocket-dan ni Hairu!}}<br/>Team Rocket's Shocking Recruit! | | <small>{{tt|エモンガ、ロケット団に入る！|Emonga, Rocket-dan ni Hairu!}}<br/>Team Rocket's Shocking Recruit! | ||
| 05.09.2013 | | 05.09.2013 | ||
| Zeile 336: | Zeile 336: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW140]]<br />(799) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW140]]<br />(799) | ||
| [[Datei:BW2-056.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-056.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Kampf um das Überleben der Orion City-Arena!]] | ||
| <small>{{tt|デントＶＳ氷の挑戦者！サンヨウジムの危機！！|Dent VS Kōri no Chōsensha! Sanyō Gym no Kiki!!}}<br/>Survival of the Striaton Gym! | | <small>{{tt|デントＶＳ氷の挑戦者！サンヨウジムの危機！！|Dent VS Kōri no Chōsensha! Sanyō Gym no Kiki!!}}<br/>Survival of the Striaton Gym! | ||
| 12.09.2013 | | 12.09.2013 | ||
| Zeile 344: | Zeile 344: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW141]]<br />(800) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW141]]<br />(800) | ||
| [[Datei:BW2-057.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-057.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Alles Gute und bis bald!]] | ||
| <small>{{tt|ベストウイッシュ！また会う日まで！！|Best Wishes! Mata Au Hi made!!}}<br/>Best Wishes Until We Meet Again! | | <small>{{tt|ベストウイッシュ！また会う日まで！！|Best Wishes! Mata Au Hi made!!}}<br/>Best Wishes Until We Meet Again! | ||
| 19.09.2013 | | 19.09.2013 | ||
| Zeile 352: | Zeile 352: | ||
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW142]]<br />(801) | ! bgcolor="#EEEED1" | [[BW142]]<br />(801) | ||
| [[Datei:BW2-058.jpg|150px]] | | [[Datei:BW2-058.jpg|150px]] | ||
| [[ | | [[Dem Traum hinterher!]] | ||
| <small>{{tt|オレの夢、ポケモンマスター！！|Ore no Yume, Pokémon Master!!}}<br/>The Dream Continues! | | <small>{{tt|オレの夢、ポケモンマスター！！|Ore no Yume, Pokémon Master!!}}<br/>The Dream Continues! | ||
| 26.09.2013 | | 26.09.2013 | ||
Version vom 14. Mai 2016, 23:50 Uhr
| Nr. | Bild | Deutscher Titel | Japanischer und englischer Titel | Erstausstrahlung | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| JPN | USA | DEU | ||||
| BW098 (757) |
Datei:BW2-014.jpg | Hochmut kommt vor dem Fall! | 世界一華麗なポケモン！？チラチーノVSツタージャ！ Beauties Battling for Pride and Prestige! |
11.10.2012 | 02.02.2013 | 19.08.2013 |
| BW099 (758) |
Datei:BW2-015.jpg | Ein Zweiermatch-Team voller Überraschungen! | 大空と大地のタッグバトル！ A Surface to Air Tag Battle Team! |
18.10.2012 | 09.02.2013 | |
| BW100 (759) |
Datei:BW2-016.jpg | Heimkehr ins Dorf der Drachen! | アイリス、竜の里へ帰る！ A Village Homecoming! |
25.10.2012 | 16.02.2013 | 20.08.2013 |
| BW101 (760) |
Datei:BW2-017.jpg | Lysander gegen Lilia! | ソウリュウジム！アイリスVSシャガ！！ Drayden Versus Iris: Past, Present, and Future! |
08.11.2012 | 23.02.2013 | |
| BW102 (761) |
Datei:BW2-018.jpg | Team Evoli und das Pokémon Rettungs-Team! | チーム・イーブイ出動せよ！ポケモンレスキュー隊！！ Team Eevee and the Pokemon Rescue Squad! |
15.11.2012 | 02.03.2013 | 21.08.2013 |
| BW103 (762) |
Datei:BW2-019.jpg | Vorhang auf für die Einall-Liga! | 開幕イッシュリーグ・ヒガキ大会！サトシ対シューティー！！ Curtain Up, Unova League! |
22.11.2012 | 09.03.2013 | |
| BW104 (763) |
Datei:BW2-020.jpg | Der Rivale darf nicht gewinnen! | 熱闘！ライバルバトルを勝ちぬけ！！ Mission: Defeat Your Rival! |
29.11.2012 | 16.03.2013 | 22.08.2013 |
| BW105 (764) |
Datei:BW2-021.jpg | Milza!! Wo bist du? | キバゴ迷子になる！ Lost at the League! |
06.12.2012 | 23.03.2013 | |
| BW106 (765) |
Datei:BW2-022.jpg | Gute Strategie ist Gold wert! | ダゲキ登場！サトシ対ケニヤン！！ Strong Strategy Steals the Show! |
13.12.2012 | 30.03.2013 | 23.08.2013 |
| BW107 (766) |
Datei:BW2-023.jpg | Die Geheimwaffe von Carsten! | サトシ対コテツ！秘密兵器サザンドラ！！ Cameron's Secret Weapon! |
20.12.2012 | 06.04.2013 | |
| BW108 (767) |
Datei:BW2-024.jpg | Weiterentwicklung bei der Einall-Liga! | 決着イッシュリーグ！ピカチュウ対ルカリオ！！ A Unova League Evolution! |
10.01.2013 | 13.04.2013 | 26.08.2013 |
| BW109 (768) |
Datei:BW2-025.jpg | Neue Orte... bekannte Gesichter! | アララギ研究所！新たなる旅立ち！！ New Places... Familiar Faces! |
17.01.2013 | 20.04.2013 | |
| BW110 (769) |
Datei:BW2-026.jpg | Wer ist N? | トモダチ・・・その名はＮ！ The Name's N! |
24.01.2013 | 27.04.2013 | 27.08.2013 |
| BW111 (770) |
Datei:BW2-027.jpg | Der neue Arenaleiter von Eventura City! | 新ジムリーダー！チェレン！ There's a New Gym Leader in Town! |
31.01.2013 | 04.05.2013 | |
| BW112 (771) |
Datei:BW2-028.jpg | Team Plasmas miese Verschwörung! | アクロマVSハンサム！プラズマ団の陰謀！！ Team Plasma's Pokémon Power Plot! |
07.02.2013 | 11.05.2013 | 28.08.2013 |
| BW113 (772) |
Datei:BW2-029.jpg | Das Licht von der Dausing-Ranch! | 霧のサンギ牧場！デンリュウのあかり！！ The Light of Floccesy Ranch! |
14.02.2013 | 18.05.2013 | |
| BW114 (773) |
Datei:BW2-030.jpg | Rettet Washakwil! | Ｎ再び！ウォーグル救出作戦！！ Saving Braviary! |
21.02.2013 | 25.05.2013 | 29.08.2013 |
| BW115 (774) |
Datei:BW2-031.jpg | Die Pokémon Hafenpolizei in Aktion! | 急げ！ポケモン湾岸救助隊！！ The Pokémon Harbor Patrol! |
28.02.2013 | 01.06.2013 | |
| BW116 (775) |
Datei:BW2-032.jpg | Ein feuriges Wiedersehen! | 燃えよリザードン！VSカイリュー！ Fires of a Red-Hot Reunion! |
07.03.2013 | 08.06.2013 | 30.08.2013 |
| BW117 (776) |
Datei:BW2-033.jpg | Manipulierte Pokémon!! | プラズマ団の野望！操られたポケモンたち！！ Team Plasma's Pokémon Manipulation! |
14.03.2013 | 15.06.2013 | |
| BW118 (777) |
Datei:BW2-034.jpg | Geheimnisse aus dem Nebel! | Nの秘密・・・霧の彼方に！ Secrets from Out of the Fog! |
21.03.2013 | 22.06.2013 | 02.09.2013 |
| BW119 (778) |
Datei:BW2-035.jpg | Wer trickst hier wen aus?! | ロケット団VSプラズマ団！ニャースとアクロマ！！ Meowth, Colress and Team Rivalry! |
28.03.2013 | 29.06.2013 | |
| BW120 (779) |
Datei:BW2-036.jpg | Wunschbilder im Widerspruch! | 白の遺跡！サトシ対Ｎ！！ Ash and N: A Clash of Ideals! |
04.04.2013 | 06.07.2013 | 03.09.2013 |
| BW121 (780) |
Datei:BW2-037.jpg | Der Kampf um den Lichtstein! | プラスマ団襲撃！復活の儀式！！ Team Plasma and the Awakening Ceremony! |
11.04.2013 | 13.07.2013 | |
| BW122 (781) |
Datei:BW2-038.jpg | Zwischen Wunsch und Wirklichkeit! | レシラム対Ｎ！理想と真実の彼方へ！！ What Lies Beyond Truth and Ideals! |
18.04.2013 | 20.07.2013 | 04.09.2013 |
| BW123 (782) |
Datei:BW2-039.jpg | Auf zu neuen Abenteuern! | さらばイッシュ！新たなる船出！！ Farewell, Unova! Setting Sail for New Adventures! |
25.04.2013 | 27.07.2013 | |
| BW124 (783) |
Datei:BW2-040.jpg | In Gefahr auf der Honiginsel! | 甘いハニーミツには危険がいっぱい！ Danger, Sweet as Honey! |
02.05.2013 | 03.08.2013 | 06.09.2013 |
| BW125 (784) |
Datei:BW2-041.jpg | Der Kenner mit Spürsinn und das Auge des Kleoparda! | ソムリエ探偵デント！大海原の密室！！ Cilan and the Case of the Purrloin Witness! |
09.05.2013 | 10.08.2013 | 13.09.2013 |
| BW126 (785) |
Datei:BW2-042.jpg | Es lebe der Muschelkönig! | さらばミジュマル！？ホタチキングへの道！ Crowning the Scalchop King! |
16.05.2013 | 17.08.2013 | 20.09.2013 |
| BW127 (786) |
Datei:BW2-043.jpg | Die Insel der Illusionen! | 幻影の島！霧の中のゾロアーク！！ The Island of Illusions! |
23.05.2013 | 24.08.2013 | 27.09.2013 |
| BW128 (787) |
Datei:BW2-044.jpg | Wie fängt man ein Rotom?! | ロトムＶＳオーキド博士！ To Catch a Rotom! |
30.05.2013 | 31.08.2013 | 04.10.2013 |
| BW129 (788) |
Datei:BW2-045.jpg | Die Piraten von Decolor! | デコロラ諸島の海賊王！ The Pirates of Decolore! |
06.06.2013 | 07.09.2013 | 11.10.2013 |
| BW130 (789) |
Datei:BW2-046.jpg | Auf den letzten Drücker! | サトシとバタフリー！また会う日まで！！ Butterfree and Me! |
13.06.2013 | 14.09.2013 | 18.10.2013 |
| BW131 (790) |
Datei:BW2-047.jpg | Ein Streit mit schlimmen Folgen! | サトシとアイリスが絶交！？別れの１本道！！ The Path That Leads to Goodbye! |
20.06.2013 | 21.09.2013 | 25.10.2013 |
| BW132 (791) |
Datei:BW2-048.jpg | Der Herzenswunsch! | ジラーチに願いを！七日間の奇跡！！ Searching for a Wish! |
27.06.2013 | 28.09.2013 | 01.11.2013 |
| BW133 (792) |
Datei:BW2-049.jpg | Vorsicht! UFO! | 光る円盤！オーベムたちの街！！ Capacia Island UFO! |
04.07.2013 | 05.10.2013 | 08.11.2013 |
| BW134 (793) |
Datei:BW2-050.jpg | Die Journalistin aus der Fremde! | パンジー登場！エリキテルとゴーゴート！！ The Journalist from Another Region! |
18.07.2013 | 12.10.2013 | 15.11.2013 |
| BW135 (794) |
Datei:BW2-051.jpg | Die mysteriöse Schatzinsel! | お宝の謎！無人島アドベンチャー！！ Mystery on a Deserted Island! |
25.07.2013 | 19.10.2013 | 22.11.2013 |
| BW136 (795) |
Datei:BW2-052.jpg | Das andersfarbige Pokémon! | イブキとアイリス！色ちがいクリムガン！！ A Pokémon of a Different Color! |
01.08.2013 | 26.10.2013 | 29.11.2013 |
| BW137 (796) |
Datei:BW2-053.jpg | Die große Feier zu Ehren des Conley-Kometen! | オンバーン登場！彗星と勇者の伝説！！ Celebrating the Hero's Comet! |
15.08.2013 | 02.11.2013 | 06.12.2013 |
| BW138 (797) |
Datei:BW2-054.jpg | Che-, Che-, Chevrumm! | ゴーゴーゴーゴート！ Go, Go Gogoat! |
22.08.2013 | 09.11.2013 | 13.12.2013 |
| BW139 (798) |
Datei:BW2-055.jpg | Emolga schließt sich Team Rocket an! | エモンガ、ロケット団に入る！ Team Rocket's Shocking Recruit! |
05.09.2013 | 16.11.2013 | 20.12.2013 |
| BW140 (799) |
Datei:BW2-056.jpg | Kampf um das Überleben der Orion City-Arena! | デントＶＳ氷の挑戦者！サンヨウジムの危機！！ Survival of the Striaton Gym! |
12.09.2013 | 23.11.2013 | 27.12.2013 |
| BW141 (800) |
Datei:BW2-057.jpg | Alles Gute und bis bald! | ベストウイッシュ！また会う日まで！！ Best Wishes Until We Meet Again! |
19.09.2013 | 30.11.2013 | 03.01.2014 |
| BW142 (801) |
Datei:BW2-058.jpg | Dem Traum hinterher! | オレの夢、ポケモンマスター！！ The Dream Continues! |
26.09.2013 | 07.12.2013 | 10.01.2014 |
