Episodenliste der 16. Staffel: Unterschied zwischen den Versionen

Aus PokéWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
 
(29 dazwischenliegende Versionen von 10 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: Zeile 1:
{| class="prettytable"
{{Episodenliste/Kopf|serie=BW|startepisode=098}}
|-bgcolor="#CDCDB4" style="color: #fff;"
{{Episodenliste/Zeile|世界一華麗なポケモン！？チラチーノVSツタージャ！|Sekaiichi Kareina Pokémon!? Chillaccino VS Tsutarja!|11.10.2012|Beauties Battling for Pride and Prestige!|02.02.2013|Hochmut kommt vor dem Fall!|19.08.2013}}
!rowspan="2" | Nr.
{{Episodenliste/Zeile|大空と大地のタッグバトル！|Ōzora to Daichi no Tag Battle!|18.10.2012|A Surface to Air Tag Battle Team!|09.02.2013|Ein Zweiermatch-Team voller Überraschungen!|19.08.2013}}
!rowspan="2" | Bild
{{Episodenliste/Zeile|アイリス、竜の里へ帰る！|Iris, Ryū no Sato e Kaeru!|25.10.2012|A Village Homecoming!|16.02.2013|Heimkehr ins Dorf der Drachen!|20.08.2013}}
!rowspan="2" | Deutscher Titel
{{Episodenliste/Zeile|ソウリュウジム！アイリスVSシャガ！！|Sōryū Gym! Iris VS Shaga!!|08.11.2012|Drayden Versus Iris: Past, Present, and Future!|23.02.2013|Lysander gegen Lilia!|20.08.2013}}
!rowspan="2" | {{tt|Japanischer|Titel in Romaji}} und englischer Titel
{{Episodenliste/Zeile|チーム・イーブイ出動せよ！ポケモンレスキュー隊！！|Team Eievui Shutsudō seyo! Pokémon Rescue-tai!!|15.11.2012|Team Eevee and the Pokémon Rescue Squad!|02.03.2013|Team Evoli und das Pokémon Rettungs-Team!|21.08.2013}}
!colspan="3" | Erstausstrahlung
{{Episodenliste/Zeile|開幕 イッシュリーグ・ヒガキ大会！サトシ対シューティー！！|Kaimaku Isshu League Higaki Taikai! Satoshi tai Shootie!!|22.11.2012|Curtain Up, Unova League!|09.03.2013|Vorhang auf für die Einall-Liga!|21.08.2013}}
|-bgcolor="#CDCDB4" style="color: #fff;"
{{Episodenliste/Zeile|熱闘！ライバルバトルを勝ちぬけ！！|Nettō! Rival Battle o Kachinuke!!|29.11.2012|Mission: Defeat Your Rival!|16.03.2013|Der Rivale darf nicht gewinnen!|22.08.2013}}
! JPN
{{Episodenliste/Zeile|キバゴ迷子になる！|Kibago Maigo ni Naru!|06.12.2012|Lost at the League!|23.03.2013|Milza!! Wo bist du?|22.08.2013}}
! USA
{{Episodenliste/Zeile|ダゲキ登場！サトシ対ケニヤン！！|Dageki Tōjō! Satoshi tai Keniyan!!|13.12.2012|Strong Strategy Steals the Show!|30.03.2013|Gute Strategie ist Gold wert!|23.08.2013}}
! DEU
{{Episodenliste/Zeile|サトシ対コテツ！秘密兵器サザンドラ！！|Satoshi tai Kotetsu! Himitsuheiki Sazandora!!|20.12.2012|Cameron's Secret Weapon!|06.04.2013|Die Geheimwaffe von Carsten!|23.08.2013}}
|- align="center"
{{Episodenliste/Zeile|決着イッシュリーグ！ピカチュウ対ルカリオ！！|Ketchaku Isshu League! Pikachu tai Lucario!!|10.01.2013|A Unova League Evolution!|13.04.2013|Weiterentwicklung bei der Einall-Liga!|26.08.2013}}
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW098]]<br />(757)
{{Episodenliste/Zeile|アララギ研究所！新たなる旅立ち！！|Araragi Kenkyūjo! Aratanaru Tabidachi!!|17.01.2013|New Places... Familiar Faces!|20.04.2013|Neue Orte... bekannte Gesichter!|26.08.2013}}
| [[Datei:BW2-014.jpg|150px]]
{{Episodenliste/Zeile|トモダチ・・・その名はN！|Tomodachi… Sono Na wa N!|24.01.2013|The Name's N!|27.04.2013|Wer ist N?|27.08.2013}}
| [[Hochmut kommt vor dem Fall! (Episode)|Hochmut kommt vor dem Fall!]]
{{Episodenliste/Zeile|新ジムリーダー・チェレン！|Shin Gym Leader Cheren!|31.01.2013|There's a New Gym Leader in Town!|04.05.2013|Der neue Arenaleiter von Eventura City!|27.08.2013}}
| <small>{{tt|世界一華麗なポケモン！？チラチーノVSツタージャ！|Sekaiichi Kareina Pokémon!? Chillaccino VS Tsutarja!}}<br/>Beauties Battling for Pride and Prestige!
{{Episodenliste/Zeile|アクロマVSハンサム！プラズマ団の陰謀！！|Achroma VS Handsome! Plasma-dan no Inbō!!|07.02.2013|Team Plasma's Pokémon Power Plot!|11.05.2013|Team Plasmas miese Verschwörung!|28.08.2013}}
| 11.10.2012
{{Episodenliste/Zeile|霧のサンギ牧場！デンリュウのあかり！！|Kiri no Sangi Bokujō! Denryu no Akari!!|14.02.2013|The Light of Floccesy Ranch!|18.05.2013|Das Licht von der Dausing-Ranch!|28.08.2013}}
| 02.02.2013
{{Episodenliste/Zeile|N再び！ウォーグル救出作戦！！|N Futatabi! Warrgle Kyūshutsu Sakusen!!|21.02.2013|Saving Braviary!|25.05.2013|Rettet Washakwil!|29.08.2013}}
| rowspan="2"| 19.08.2013
{{Episodenliste/Zeile|急げ！ポケモン湾岸救助隊！！|Isoge! Pokémon Wangan Kyūjotai!!|28.02.2013|The Pokémon Harbor Patrol!|01.06.2013|Die Pokémon Hafenpolizei in Aktion!|29.08.2013}}
|- align="center"
{{Episodenliste/Zeile|燃えよリザードン！VSカイリュー！|Moeyo Lizardon! VS Kairyu!|07.03.2013|Fires of a Red-Hot Reunion!|08.06.2013|Ein feuriges Wiedersehen!|30.08.2013}}
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW099]]<br />(758)
{{Episodenliste/Zeile|プラズマ団の野望！操られたポケモンたち！！|Plasma-dan no Yabō! Ayatsurareta Pokémon-tachi!!|14.03.2013|Team Plasma's Pokémon Manipulation!|15.06.2013|Manipulierte Pokémon!!|30.08.2013}}
| [[Datei:BW2-015.jpg|150px]]
{{Episodenliste/Zeile|Nの秘密・・・霧の彼方に！|N no Himitsu… Kiri no Kanata ni!|21.03.2013|Secrets from Out of the Fog!|22.06.2013|Geheimnisse aus dem Nebel!|02.09.2013}}
| [[Ein Zweiermatch-Team voller Überraschungen! (Episode)|Ein Zweiermatch-Team voller Überraschungen!]]
{{Episodenliste/Zeile|ロケット団VSプラズマ団！ニャースとアクロマ！！|Rocket-dan VS Plasma-dan! Nyarth to Achroma!!|28.03.2013|Meowth, Colress and Team Rivalry!|29.06.2013|Wer trickst hier wen aus?!|02.09.2013}}
| <small>{{tt|大空と大地のタッグバトル！|Ōzora to Daichi no Tag Battle!}}<br/>A Surface to Air Tag Battle Team!
{{Episodenliste/Zeile|白の遺跡！サトシ対N！！|Shiro no Iseki! Satoshi tai N!!|04.04.2013|Ash and N: A Clash of Ideals!|06.07.2013|Wunschbilder im Widerspruch!|03.09.2013}}
| 18.10.2012
{{Episodenliste/Zeile|プラズマ団襲撃！復活の儀式！！|Plasma-dan Shūgeki! Fukkatsu no Gishiki!!|11.04.2013|Team Plasma and the Awakening Ceremony!|13.07.2013|Der Kampf um den Lichtstein!|03.09.2013}}
| 09.02.2013
{{Episodenliste/Zeile|レシラム対N！理想と真実の彼方へ！！|Reshiram tai N! Risō to Shinjitsu no Kanata e!!|18.04.2013|What Lies Beyond Truth and Ideals!|20.07.2013|Zwischen Wunsch und Wirklichkeit!|04.09.2013}}
|- align="center"
{{Episodenliste/Zeile|さらばイッシュ！新たなる船出！！|Saraba Isshu! Aratanaru Funade!!|25.04.2013|Farewell, Unova! Setting Sail for New Adventures!|27.07.2013|Auf zu neuen Abenteuern!|04.09.2013}}
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW100]]<br />(759)
{{Episodenliste/Zeile|甘いハニーミツには危険がいっぱい！|Amai Honey-mitsu ni wa Kiken ga Ippai!|02.05.2013|Danger, Sweet as Honey!|03.08.2013|In Gefahr auf der Honiginsel!|06.09.2013}}
| [[Datei:BW2-016.jpg|150px]]
{{Episodenliste/Zeile|ソムリエ探偵デント！大海原の密室！！|Sommelier Tantei Dent! Ōunabara no Misshitsu!!|09.05.2013|Cilan and the Case of the Purrloin Witness!|10.08.2013|Der Kenner mit Spürsinn und das Auge des Kleoparda!|13.09.2013}}
| [[Heimkehr ins Dorf der Drachen! (Episode)|Heimkehr ins Dorf der Drachen!]]
{{Episodenliste/Zeile|さらばミジュマル！？ホタチキングへの道！|Saraba Mijumaru!? Hotachi King e no Michi!|16.05.2013|Crowning the Scalchop King!|17.08.2013|Es lebe der Muschelkönig!|20.09.2013}}
| <small>{{tt|アイリス、竜の里へ帰る！|Iris, Ryū no Sato e Kaeru!}}<br/>A Village Homecoming!
{{Episodenliste/Zeile|幻影の島！霧の中のゾロアーク！！|Gen’ei no Shima! Kiri no Naka no Zoroark!!|23.05.2013|The Island of Illusions!|24.08.2013|Die Insel der Illusionen!|27.09.2013}}
| 25.10.2012
{{Episodenliste/Zeile|ロトムVSオーキド博士！|Rotom VS Ōkido-hakase!|30.05.2013|To Catch a Rotom!|31.08.2013|Wie fängt man ein Rotom?!|04.10.2013}}
| 16.02.2013
{{Episodenliste/Zeile|デコロラ諸島の海賊王！|Decolora Shotō no Kaizoku Ō!|06.06.2013|The Pirates of Decolore!|07.09.2013|Die Piraten von Decolor!|11.10.2013}}
| rowspan="2"| 20.08.2013
{{Episodenliste/Zeile|サトシとバタフリー！また会う日まで！！|Satoshi to Butterfree! Mata Au Hi made!!|13.06.2013|Butterfree and Me!|14.09.2013|Auf den letzten Drücker! (Staffel 16){{!}}Auf den letzten Drücker!|18.10.2013}}
|- align="center"
{{Episodenliste/Zeile|サトシとアイリスが絶交！？別れの1本道！！|Satoshi to Iris ga Zekkō!? Wakare no Ipponmichi!!|20.06.2013|The Path That Leads to Goodbye!|21.09.2013|Ein Streit mit schlimmen Folgen!|25.10.2013}}
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW101]]<br />(760)
{{Episodenliste/Zeile|ジラーチに願いを！七日間の奇跡！！|Jirachi ni Negai o! Nanokakan no Kiseki!!|27.06.2013|Searching for a Wish!|28.09.2013|Der Herzenswunsch!|01.11.2013}}
| [[Datei:BW2-017.jpg|150px]]
{{Episodenliste/Zeile|光る円盤！オーベムたちの街！！|Hikaru Enban! Ohbem-tachi no Machi!!|04.07.2013|Capacia Island UFO!|05.10.2013|Vorsicht! UFO!|08.11.2013}}
| [[Lysander gegen Lilia! (Episode)|Lysander gegen Lilia!]]
{{Episodenliste/Zeile|パンジー登場！エリキテルとゴーゴート！！|Pansy Tōjō! Erikiteru to Gogoat!!|18.07.2013|The Journalist from Another Region!|12.10.2013|Die Journalistin aus der Fremde!|15.11.2013}}
| <small>{{tt|ソウリュウジム！アイリスVSシャガ！！|Sōryū Gym! Iris VS Shaga!!}}<br/>Drayden Versus Iris: Past, Present, and Future!
{{Episodenliste/Zeile|お宝の謎！無人島アドベンチャー！！|Otakara no Nazo! Mujintō Adventure!!|25.07.2013|Mystery on a Deserted Island!|19.10.2013|Die mysteriöse Schatzinsel!|22.11.2013}}
| 08.11.2012
{{Episodenliste/Zeile|イブキとアイリス！色ちがいクリムガン！！|Ibuki to Iris! Irochigai Crimgan!!|01.08.2013|A Pokémon of a Different Color!|26.10.2013|Das andersfarbige Pokémon!|29.11.2013}}
| 23.02.2013
{{Episodenliste/Zeile|オンバーン登場！彗星と勇者の伝説！！|Onvern Tōjō! Suisei to Yūsha no Densetsu!!|15.08.2013|Celebrating the Hero's Comet!|02.11.2013|Die große Feier zu Ehren des Conley-Kometen!|06.12.2013}}
|- align="center"
{{Episodenliste/Zeile|ゴーゴーゴーゴート！|Go Go Gogoat!|22.08.2013|Go, Go Gogoat!|09.11.2013|Che-, Che-, Chevrumm!|13.12.2013}}
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW102]]<br />(761)
{{Episodenliste/Zeile|エモンガ、ロケット団に入る！|Emonga, Rocket-dan ni Hairu!|05.09.2013|Team Rocket's Shocking Recruit!|16.11.2013|Emolga schließt sich Team Rocket an!|20.12.2013}}
| [[Datei:BW2-018.jpg|150px]]
{{Episodenliste/Zeile|デントVS氷の挑戦者！サンヨウジムの危機！！|Dent VS Kōri no Chōsensha! Sanyō Gym no Kiki!!|12.09.2013|Survival of the Striaton Gym!|23.11.2013|Kampf um das Überleben der Orion City-Arena!|27.12.2013}}
| [[Team Evoli und das Pokémon Rettungs-Team! (Episode)|Team Evoli und das Pokémon Rettungs-Team!]]
{{Episodenliste/Zeile|ベストウイッシュ！また会う日まで！！|Best Wishes! Mata Au Hi made!!|19.09.2013|Best Wishes Until We Meet Again!|30.11.2013|Alles Gute und bis bald!|03.01.2014}}
| <small>{{tt|チーム・イーブイ出動せよ！ポケモンレスキュー隊！！|Team Eievui Shutsudō seyo! Pokémon Rescue-tai!!}}<br/>Team Eevee and the Pokemon Rescue Squad!
{{Episodenliste/Zeile|オレの夢、ポケモンマスター！|Ore no Yume, Pokémon Master!|26.09.2013|The Dream Continues!|07.12.2013|Dem Traum hinterher!|10.01.2014}}
| 15.11.2012
</div>
| 02.03.2013
| rowspan="2"| 21.08.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW103]]<br />(762)
| [[Datei:BW2-019.jpg|150px]]
| [[Vorhang auf für die Einall-Liga! (Episode)|Vorhang auf für die Einall-Liga!]]
| <small>{{tt|開幕イッシュリーグ・ヒガキ大会！サトシ対シューティー！！|Kaimaku Isshu League Higaki Taikai! Satoshi tai Shootie!!}}<br/>Curtain Up, Unova League!
| 22.11.2012
| 09.03.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW104]]<br />(763)
| [[Datei:BW2-020.jpg|150px]]
| [[Der Rivale darf nicht gewinnen! (Episode)|Der Rivale darf nicht gewinnen!]]
| <small>{{tt|熱闘！ライバルバトルを勝ちぬけ！！|Nettō! Rival Battle o Kachinuke!!}}<br/>Mission: Defeat Your Rival!
| 29.11.2012
| 16.03.2013
| rowspan="2"| 22.08.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW105]]<br />(764)
| [[Datei:BW2-021.jpg|150px]]
| [[Milza!! Wo bist du? (Episode)|Milza!! Wo bist du?]]
| <small>{{tt|キバゴ迷子になる！|Kibago Maigo ni Naru!}}<br/>Lost at the League!
| 06.12.2012
| 23.03.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW106]]<br />(765)
| [[Datei:BW2-022.jpg|150px]]
| [[Gute Strategie ist Gold wert! (Episode)|Gute Strategie ist Gold wert!]]
| <small>{{tt|ダゲキ登場！サトシ対ケニヤン！！|Dageki Tōjō! Satoshi tai Keniyan!!}}<br/>Strong Strategy Steals the Show!
| 13.12.2012
| 30.03.2013
| rowspan="2"| 23.08.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW107]]<br />(766)
| [[Datei:BW2-023.jpg|150px]]
| [[Die Geheimwaffe von Carsten! (Episode)|Die Geheimwaffe von Carsten!]]
| <small>{{tt|サトシ対コテツ！秘密兵器サザンドラ！！|Satoshi tai Kotetsu! Himitsu Heiki Sazandora!!}}<br/>Cameron's Secret Weapon!
| 20.12.2012
| 06.04.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW108]]<br />(767)
| [[Datei:BW2-024.jpg|150px]]
| [[Weiterentwicklung bei der Einall-Liga! (Episode)|Weiterentwicklung bei der Einall-Liga!]]
| <small>{{tt|決着イッシュリーグ！ピカチュウ対ルカリオ！！|Ketchaku Isshu League! Pikachu tai Lucario!!}}<br/>A Unova League Evolution!
| 10.01.2013
| 13.04.2013
| rowspan="2"| 26.08.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW109]]<br />(768)
| [[Datei:BW2-025.jpg|150px]]
| [[Neue Orte... bekannte Gesichter! (Episode)|Neue Orte... bekannte Gesichter!]]
| <small>{{tt|アララギ研究所！新たなる旅立ち！！|Araragi Kenkyūjo! Aratanaru Tabidachi!!}}<br/>New Places... Familiar Faces!
| 17.01.2013
| 20.04.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW110]]<br />(769)
| [[Datei:BW2-026.jpg|150px]]
| [[Wer ist N? (Episode)|Wer ist N?]]
| <small>{{tt|トモダチ・・・その名はＮ！|Tomodachi... Sono Na wa N!}}<br/>The Name's N!
| 24.01.2013
| 27.04.2013
| rowspan="2"| 27.08.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW111]]<br />(770)
| [[Datei:BW2-027.jpg|150px]]
| [[Der neue Arenaleiter von Eventura City! (Episode)|Der neue Arenaleiter von Eventura City!]]
| <small>{{tt|新ジムリーダー！チェレン！|Shin Gym Leader! Cheren!}}<br/>There's a New Gym Leader in Town!
| 31.01.2013
| 04.05.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW112]]<br />(771)
| [[Datei:BW2-028.jpg|150px]]
| [[Team Plasmas miese Verschwörung! (Episode)|Team Plasmas miese Verschwörung!]]
| <small>{{tt|アクロマVSハンサム！プラズマ団の陰謀！！|Achroma VS Handsome! Plasma-dan no Inbō!!}}<br/>Team Plasma's Pokémon Power Plot!
| 07.02.2013
| 11.05.2013
| rowspan="2"| 28.08.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW113]]<br />(772)
| [[Datei:BW2-029.jpg|150px]]
| [[Das Licht von der Dausing-Ranch! (Episode)|Das Licht von der Dausing-Ranch!]]
| <small>{{tt|霧のサンギ牧場！デンリュウのあかり！！|Kiri no Sangi Bokujō! Denryu no Akari!!}}<br/>The Light of Floccesy Ranch!
| 14.02.2013
| 18.05.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW114]]<br />(773)
| [[Datei:BW2-030.jpg|150px]]
| [[Rettet Washakwil! (Episode)|Rettet Washakwil!]]
| <small>{{tt|Ｎ再び！ウォーグル救出作戦！！|N Futatabi! Warrgle Kyūshutsu Sakusen!!}}<br/>Saving Braviary!
| 21.02.2013
| 25.05.2013
| rowspan="2"| 29.08.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW115]]<br />(774)
| [[Datei:BW2-031.jpg|150px]]
| [[Die Pokémon Hafenpolizei in Aktion! (Episode)|Die Pokémon Hafenpolizei in Aktion!]]
| <small>{{tt|急げ！ポケモン湾岸救助隊！！|Isoge! Pokémon Wangan Kyūjotai!!}}<br/>The Pokémon Harbor Patrol!
| 28.02.2013
| 01.06.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW116]]<br />(775)
| [[Datei:BW2-032.jpg|150px]]
| [[Ein feuriges Wiedersehen! (Episode)|Ein feuriges Wiedersehen!]]
| <small>{{tt|燃えよリザードン！VSカイリュー！|Moeyo Lizardon! VS Kairyu!}}<br/>Fires of a Red-Hot Reunion!
| 07.03.2013
| 08.06.2013
| rowspan="2"| 30.08.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW117]]<br />(776)
| [[Datei:BW2-033.jpg|150px]]
| [[Manipulierte Pokémon!! (Episode)|Manipulierte Pokémon!!]]
| <small>{{tt|プラズマ団の野望！操られたポケモンたち！！|Plasma-dan no Yabō! Ayatsurareta Pokémon-tachi!!}}<br/>Team Plasma's Pokémon Manipulation!
| 14.03.2013
| 15.06.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW118]]<br />(777)
| [[Datei:BW2-034.jpg|150px]]
| [[Geheimnisse aus dem Nebel! (Episode)|Geheimnisse aus dem Nebel!]]
| <small>{{tt|Nの秘密・・・霧の彼方に！|N no Himitsu... Kiri no Kanata ni!}}<br/>Secrets from Out of the Fog!
| 21.03.2013
| 22.06.2013
| rowspan="2"| 02.09.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW119]]<br />(778)
| [[Datei:BW2-035.jpg|150px]]
| [[Wer trickst hier wen aus?! (Episode)|Wer trickst hier wen aus?!]]
| <small>{{tt|ロケット団VSプラズマ団！ニャースとアクロマ！！|Rocket-dan VS Plasma-dan! Nyarth to Achroma!!}}<br/>Meowth, Colress and Team Rivalry!
| 28.03.2013
| 29.06.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW120]]<br />(779)
| [[Datei:BW2-036.jpg|150px]]
| [[Wunschbilder im Widerspruch! (Episode)|Wunschbilder im Widerspruch!]]
| <small>{{tt|白の遺跡！サトシ対Ｎ！！|Shiro no Iseki! Satoshi tai N!!}}<br/>Ash and N: A Clash of Ideals!
| 04.04.2013
| 06.07.2013
| rowspan="2"| 03.09.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW121]]<br />(780)
| [[Datei:BW2-037.jpg|150px]]
| [[Der Kampf um den Lichtstein! (Episode)|Der Kampf um den Lichtstein!]]
| <small>{{tt|プラスマ団襲撃！復活の儀式！！|Plasma-dan Shūgeki! Fukkatsu no Gishiki!!}}<br/>Team Plasma and the Awakening Ceremony!
| 11.04.2013
| 13.07.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW122]]<br />(781)
| [[Datei:BW2-038.jpg|150px]]
| [[Zwischen Wunsch und Wirklichkeit! (Episode)|Zwischen Wunsch und Wirklichkeit!]]
| <small>{{tt|レシラム対Ｎ！理想と真実の彼方へ！！|Reshiram tai N! Risō to Shinjitsu no Kanata e!!}}<br/>What Lies Beyond Truth and Ideals!
| 18.04.2013
| 20.07.2013
| rowspan="2"| 04.09.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW123]]<br />(782)
| [[Datei:BW2-039.jpg|150px]]
| [[Auf zu neuen Abenteuern! (Episode)|Auf zu neuen Abenteuern!]]
| <small>{{tt|さらばイッシュ！新たなる船出！！|Saraba Isshu! Aratanaru Funade!!}}<br/>Farewell, Unova! Setting Sail for New Adventures!
| 25.04.2013
| 27.07.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW124]]<br />(783)
| [[Datei:BW2-040.jpg|150px]]
| [[In Gefahr auf der Honiginsel! (Episode)|In Gefahr auf der Honiginsel!]]
| <small>{{tt|甘いハニーミツには危険がいっぱい！|Amai Honey-mitsu ni wa Kiken ga Ippai!}}<br/>Danger, Sweet as Honey!
| 02.05.2013
| 03.08.2013
| 06.09.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW125]]<br />(784)
| [[Datei:BW2-041.jpg|150px]]
| [[Der Kenner mit Spürsinn und das Auge des Kleoparda! (Episode)|Der Kenner mit Spürsinn und das Auge des Kleoparda!]]
| <small>{{tt|ソムリエ探偵デント！大海原の密室！！|Sommelier Tantei Dent! Ōunabara no Misshitsu!!}}<br/>Cilan and the Case of the Purrloin Witness!
| 09.05.2013
| 10.08.2013
| 13.09.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW126]]<br />(785)
| [[Datei:BW2-042.jpg|150px]]
| [[Es lebe der Muschelkönig! (Episode)|Es lebe der Muschelkönig!]]
| <small>{{tt|さらばミジュマル！？ホタチキングへの道！|Saraba Mijumaru!? Hotachi King e no Michi!}}<br/>Crowning the Scalchop King!
| 16.05.2013
| 17.08.2013
| 20.09.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW127]]<br />(786)
| [[Datei:BW2-043.jpg|150px]]
| [[Die Insel der Illusionen! (Episode)|Die Insel der Illusionen!]]
| <small>{{tt|幻影の島！霧の中のゾロアーク！！|Gen'ei no Shima! Kiri no Naka no Zoroark!!}}<br/>The Island of Illusions!
| 23.05.2013
| 24.08.2013
| 27.09.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW128]]<br />(787)
| [[Datei:BW2-044.jpg|150px]]
| [[Wie fängt man ein Rotom?! (Episode)|Wie fängt man ein Rotom?!]]
| <small>{{tt|ロトムＶＳオーキド博士！|Rotom VS Ōkido-hakase!}}<br/>To Catch a Rotom!
| 30.05.2013
| 31.08.2013
| 04.10.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW129]]<br />(788)
| [[Datei:BW2-045.jpg|150px]]
| [[Die Piraten von Decolor! (Episode)|Die Piraten von Decolor!]]
| <small>{{tt|デコロラ諸島の海賊王！|Decolora Shotō no Kaizoku Ō!}}<br/>The Pirates of Decolore!
| 06.06.2013
| 07.09.2013
| 11.10.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW130]]<br />(789)
| [[Datei:BW2-046.jpg|150px]]
| [[Auf den letzten Drücker! (Staffel 16) (Episode)|Auf den letzten Drücker!]]
| <small>{{tt|サトシとバタフリー！また会う日まで！！|Satoshi to Butterfree! Mata Au Hi made!!}}<br/>Butterfree and Me!
| 13.06.2013
| 14.09.2013
| 18.10.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW131]]<br />(790)
| [[Datei:BW2-047.jpg|150px]]
| [[Ein Streit mit schlimmen Folgen! (Episode)|Ein Streit mit schlimmen Folgen!]]
| <small>{{tt|サトシとアイリスが絶交！？別れの１本道！！|Satoshi to Iris ga Zekkō!? Wakare no Ipponmichi!!}}<br/>The Path That Leads to Goodbye!
| 20.06.2013
| 21.09.2013
| 25.10.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW132]]<br />(791)
| [[Datei:BW2-048.jpg|150px]]
| [[Der Herzenswunsch! (Episode)|Der Herzenswunsch!]]
| <small>{{tt|ジラーチに願いを！七日間の奇跡！！|Jirachi ni Negai o! Nanokakan no Kiseki!!}}<br/>Searching for a Wish!
| 27.06.2013
| 28.09.2013
| 01.11.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW133]]<br />(792)
| [[Datei:BW2-049.jpg|150px]]
| [[Vorsicht! UFO! (Episode)|Vorsicht! UFO!]]
| <small>{{tt|光る円盤！オーベムたちの街！！|Hikaru Enban! Ohbem-tachi no Machi!!}}<br/>Capacia Island UFO!
| 04.07.2013
| 05.10.2013
| 08.11.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW134]]<br />(793)
| [[Datei:BW2-050.jpg|150px]]
| [[Die Journalistin aus der Fremde! (Episode)|Die Journalistin aus der Fremde!]]
| <small>{{tt|パンジー登場！エリキテルとゴーゴート！！|Pansy Tōjō! Erikiteru to Gōgōto!!}}<br/>The Journalist from Another Region!
| 18.07.2013
| 12.10.2013
| 15.11.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW135]]<br />(794)
| [[Datei:BW2-051.jpg|150px]]
| [[Die mysteriöse Schatzinsel! (Episode)|Die mysteriöse Schatzinsel!]]
| <small>{{tt|お宝の謎！無人島アドベンチャー！！|Otakara no Nazo! Mujintō Adventure!!}}<br/>Mystery on a Deserted Island!
| 25.07.2013
| 19.10.2013
| 22.11.2013
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW136]]<br />(795)
| [[Datei:BW2-052.jpg|150px]]
| [[Das andersfarbige Pokémon! (Episode)|Das andersfarbige Pokémon!]]
| <small>{{tt|イブキとアイリス！色ちがいクリムガン！！|Ibuki to Iris! Irochigai Crimgan!!}}<br/>A Pokémon of a Different Color!
| 01.08.2013
| 26.10.2013
| (29.11.2013)
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW137]]<br />(796)
| [[Datei:BW2-053.jpg|150px]]
| Noch kein deutscher Titel
| <small>{{tt|オンバーン登場！彗星と勇者の伝説！！|Onvern Tōjō! Suisei to Yūsha no Densetsu!!}}<br/>Celebrating the Hero's Comet!
| 15.08.2013
| 02.11.2013
| (06.12.2013)
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW138]]<br />(797)
| [[Datei:BW2-054.jpg|150px]]
| Noch kein deutscher Titel
| <small>{{tt|ゴーゴーゴーゴート！|Go Go Gōgōto!}}<br/>Go, Go Gogoat!
| 22.08.2013
| 09.11.2013
| (13.12.2013)
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW139]]<br />(798)
| [[Datei:BW2-055.jpg|150px]]
| Noch kein deutscher Titel
| <small>{{tt|エモンガ、ロケット団に入る！|Emonga, Rocket-dan ni Hairu!}}<br/>Team Rocket's Shocking Recruit!
| 05.09.2013
| 16.11.2013
| (20.12.2013)
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW140]]<br />(799)
| [[Datei:BW2-056.jpg|150px]]
| Noch kein deutscher Titel
| <small>{{tt|デントＶＳ氷の挑戦者！サンヨウジムの危機！！|Dent VS Kōri no Chōsensha! Sanyō Gym no Kiki!!}}<br/>Survival of the Striaton Gym!
| 12.09.2013
| 23.11.2013
| (27.12.2013)
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW141]]<br />(800)
| [[Datei:BW2-057.jpg|150px]]
| Noch kein deutscher Titel
| <small>{{tt|ベストウイッシュ！また会う日まで！！|Best Wishes! Mata Au Hi made!!}}<br/>Best Wishes Until We Meet Again!
| 19.09.2013
| (30.11.2013)
| (03.01.2013)
|- align="center"
! bgcolor="#EEEED1" | [[BW142]]<br />(801)
| [[Datei:BW2-058.jpg|150px]]
| Noch kein deutscher Titel
| <small>{{tt|オレの夢、ポケモンマスター！！|Ore no Yume, Pokémon Master!!}}<br/>Dream Continues!
| 26.09.2013
| (07.12.2013)
| (10.01.2013)
|}


[[Kategorie:Anime]]
[[Kategorie:Anime]]
[[Kategorie:Liste]]
[[Kategorie:Liste]]
[[Kategorie:Staffel 16]]
[[Kategorie:Staffel 16]]<noinclude>
 
[[es:Lista de episodios de la decimosexta temporada]]
</noinclude>

Aktuelle Version vom 24. November 2021, 20:29 Uhr

Nr.
Bild
JPN
USA
DEU
BW098
JPN
USA
DEU
世界一華麗なポケモン！？チラチーノVSツタージャ！
Beauties Battling for Pride and Prestige!
11.10.2012
02.02.2013
19.08.2013
BW099
JPN
USA
DEU
大空と大地のタッグバトル！
A Surface to Air Tag Battle Team!
18.10.2012
09.02.2013
19.08.2013
BW100
JPN
USA
DEU
アイリス、竜の里へ帰る！
A Village Homecoming!
25.10.2012
16.02.2013
20.08.2013
BW101
JPN
USA
DEU
ソウリュウジム！アイリスVSシャガ！！
Drayden Versus Iris: Past, Present, and Future!
08.11.2012
23.02.2013
20.08.2013
BW102
JPN
USA
DEU
チーム・イーブイ出動せよ！ポケモンレスキュー隊！！
Team Eevee and the Pokémon Rescue Squad!
15.11.2012
02.03.2013
21.08.2013
BW103
JPN
USA
DEU
開幕 イッシュリーグ・ヒガキ大会！サトシ対シューティー！！
Curtain Up, Unova League!
22.11.2012
09.03.2013
21.08.2013
BW104
JPN
USA
DEU
熱闘！ライバルバトルを勝ちぬけ！！
Mission: Defeat Your Rival!
29.11.2012
16.03.2013
22.08.2013
BW105
JPN
USA
DEU
キバゴ迷子になる！
Lost at the League!
06.12.2012
23.03.2013
22.08.2013
BW106
JPN
USA
DEU
ダゲキ登場！サトシ対ケニヤン！！
Strong Strategy Steals the Show!
13.12.2012
30.03.2013
23.08.2013
BW107
JPN
USA
DEU
サトシ対コテツ！秘密兵器サザンドラ！！
Cameron's Secret Weapon!
20.12.2012
06.04.2013
23.08.2013
BW108
JPN
USA
DEU
決着イッシュリーグ！ピカチュウ対ルカリオ！！
A Unova League Evolution!
10.01.2013
13.04.2013
26.08.2013
BW109
JPN
USA
DEU
アララギ研究所！新たなる旅立ち！！
New Places... Familiar Faces!
17.01.2013
20.04.2013
26.08.2013
BW110
JPN
USA
DEU
トモダチ・・・その名はN！
The Name's N!
24.01.2013
27.04.2013
27.08.2013
BW111
JPN
USA
DEU
新ジムリーダー・チェレン！
There's a New Gym Leader in Town!
31.01.2013
04.05.2013
27.08.2013
BW112
JPN
USA
DEU
アクロマVSハンサム！プラズマ団の陰謀！！
Team Plasma's Pokémon Power Plot!
07.02.2013
11.05.2013
28.08.2013
BW113
JPN
USA
DEU
霧のサンギ牧場！デンリュウのあかり！！
The Light of Floccesy Ranch!
14.02.2013
18.05.2013
28.08.2013
BW114
JPN
USA
DEU
N再び！ウォーグル救出作戦！！
Saving Braviary!
21.02.2013
25.05.2013
29.08.2013
BW115
JPN
USA
DEU
急げ！ポケモン湾岸救助隊！！
The Pokémon Harbor Patrol!
28.02.2013
01.06.2013
29.08.2013
BW116
JPN
USA
DEU
燃えよリザードン！VSカイリュー！
Fires of a Red-Hot Reunion!
07.03.2013
08.06.2013
30.08.2013
BW117
JPN
USA
DEU
プラズマ団の野望！操られたポケモンたち！！
Team Plasma's Pokémon Manipulation!
14.03.2013
15.06.2013
30.08.2013
BW118
JPN
USA
DEU
Nの秘密・・・霧の彼方に！
Secrets from Out of the Fog!
21.03.2013
22.06.2013
02.09.2013
BW119
JPN
USA
DEU
ロケット団VSプラズマ団！ニャースとアクロマ！！
Meowth, Colress and Team Rivalry!
28.03.2013
29.06.2013
02.09.2013
BW120
JPN
USA
DEU
白の遺跡！サトシ対N！！
Ash and N: A Clash of Ideals!
04.04.2013
06.07.2013
03.09.2013
BW121
JPN
USA
DEU
プラズマ団襲撃！復活の儀式！！
Team Plasma and the Awakening Ceremony!
11.04.2013
13.07.2013
03.09.2013
BW122
JPN
USA
DEU
レシラム対N！理想と真実の彼方へ！！
What Lies Beyond Truth and Ideals!
18.04.2013
20.07.2013
04.09.2013
BW123
JPN
USA
DEU
さらばイッシュ！新たなる船出！！
Farewell, Unova! Setting Sail for New Adventures!
25.04.2013
27.07.2013
04.09.2013
BW124
JPN
USA
DEU
甘いハニーミツには危険がいっぱい！
Danger, Sweet as Honey!
02.05.2013
03.08.2013
06.09.2013
BW125
JPN
USA
DEU
ソムリエ探偵デント！大海原の密室！！
Cilan and the Case of the Purrloin Witness!
09.05.2013
10.08.2013
13.09.2013
BW126
JPN
USA
DEU
さらばミジュマル！？ホタチキングへの道！
Crowning the Scalchop King!
16.05.2013
17.08.2013
20.09.2013
BW127
JPN
USA
DEU
幻影の島！霧の中のゾロアーク！！
The Island of Illusions!
23.05.2013
24.08.2013
27.09.2013
BW128
JPN
USA
DEU
ロトムVSオーキド博士！
To Catch a Rotom!
30.05.2013
31.08.2013
04.10.2013
BW129
JPN
USA
DEU
デコロラ諸島の海賊王！
The Pirates of Decolore!
06.06.2013
07.09.2013
11.10.2013
BW130
JPN
USA
DEU
サトシとバタフリー！また会う日まで！！
Butterfree and Me!
13.06.2013
14.09.2013
18.10.2013
BW131
JPN
USA
DEU
サトシとアイリスが絶交！？別れの1本道！！
The Path That Leads to Goodbye!
20.06.2013
21.09.2013
25.10.2013
BW132
JPN
USA
DEU
ジラーチに願いを！七日間の奇跡！！
Searching for a Wish!
27.06.2013
28.09.2013
01.11.2013
BW133
JPN
USA
DEU
光る円盤！オーベムたちの街！！
Capacia Island UFO!
04.07.2013
05.10.2013
08.11.2013
BW134
JPN
USA
DEU
パンジー登場！エリキテルとゴーゴート！！
The Journalist from Another Region!
18.07.2013
12.10.2013
15.11.2013
BW135
JPN
USA
DEU
お宝の謎！無人島アドベンチャー！！
Mystery on a Deserted Island!
25.07.2013
19.10.2013
22.11.2013
BW136
JPN
USA
DEU
イブキとアイリス！色ちがいクリムガン！！
A Pokémon of a Different Color!
01.08.2013
26.10.2013
29.11.2013
BW137
JPN
USA
DEU
オンバーン登場！彗星と勇者の伝説！！
Celebrating the Hero's Comet!
15.08.2013
02.11.2013
06.12.2013
BW138
JPN
USA
DEU
ゴーゴーゴーゴート！
Go, Go Gogoat!
22.08.2013
09.11.2013
13.12.2013
BW139
JPN
USA
DEU
エモンガ、ロケット団に入る！
Team Rocket's Shocking Recruit!
05.09.2013
16.11.2013
20.12.2013
BW140
JPN
USA
DEU
デントVS氷の挑戦者！サンヨウジムの危機！！
Survival of the Striaton Gym!
12.09.2013
23.11.2013
27.12.2013
BW141
JPN
USA
DEU
ベストウイッシュ！また会う日まで！！
Best Wishes Until We Meet Again!
19.09.2013
30.11.2013
03.01.2014
BW142
JPN
USA
DEU
オレの夢、ポケモンマスター！
The Dream Continues!
26.09.2013
07.12.2013
10.01.2014
Abgerufen von „https://www.pokewiki.de/index.php?title=Episodenliste_der_16._Staffel&oldid=2291358“
In anderen Sprachen: