Pokémon Smaragd-Edition/Mitwirkende: Unterschied zwischen den Versionen

Aus PokéWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
 
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 1: Zeile 1:
== Deutsche Version ==
== Deutsche Version ==
 
{| class="lightBg1 darkBorder1" border="1" style="font-size: 95%; min-width: 1em; border-collapse: collapse; margin: 1em 0 1em 1em; padding: 0;" cellspacing="1" cellpadding="2"
'''Director'''
|-
: Shigeki Morimoto
|!class="darkBg1" | '''Director''' || Shigeki Morimoto
 
|-
 
|!class="darkBg1" | '''Art Director''' || Ken Sugimori
'''Art Director'''
|-
: Ken Sugimori
|!class="darkBg1" | '''World Director''' || Junichi Masuda
 
|-
 
|!class="darkBg1" | '''Lead Programmer''' || Hisashi Sogabe
'''World Director'''
|-
: Junichi Masuda
|!class="darkBg1" | '''Lead Graphic Artist''' || Motofumi Fujiwara
 
|-
 
|!class="darkBg1" | '''Programmers''' || Hisashi Sogabe, Tomomichi Ohta, Nozomu Saito, Akito Mori, Hiroyuki Nakamura, Masao Taya, Satoshi Nohara, Miyuki Iwasawa, Yoshinori Matsuda, Keita Kagaya, Tetsuya Watanabe, Sosuke Tamada, Takenori Ohta, Teruki Murakawa, Souichi Yamamoto, Yuichiro Ito, Akira Kinashi
'''Lead Programmer'''
|-
: Hisashi Sogabe
|!class="darkBg1" | '''Graphic Designers''' || Motofumi Fujiwara, Satoshi Ohta, Kenkichi Toyama, Asuka Iwashita, Takao Unno, Ken Sugimori, Hironobu Yoshida, Aimi Tomita, Kanako Eo, Akira Kinashi
 
|-
 
|!class="darkBg1" | '''Music Composition''' || Go Ichinose, Junichi Masuda, Morikazu Aoki, Hitomi Sato
'''Lead Graphic Artist'''
|-
: Motofumi Fujiwara
|!class="darkBg1" | '''Sound Effects & POKéMON Voices''' || Go Ichinose, Morikazu Aoki
 
|-
 
|!class="darkBg1" | '''Game Designers''' || Shigeki Morimoto, Teruyuki Shimoyamada, Takeshi Kawachimaru, Akihito Tomisawa, Suguru Nakatsui, Tetsuji Ohta, Hitomi Sato, Kenji Matsushima, Junichi Masuda, Koji Nishino, Shigeru Ohmori, Tadashi Takahashi
'''Programmers'''
|-
: Hisashi Sogabe
|!class="darkBg1" | '''Scenario Plot''' || Akihito Tomisawa, Junichi Masuda, Koji Nishino
: Tomomichi Ohta
|-
: Nozomu Saito
|!class="darkBg1" | '''Scenario''' || Akihito Tomisawa, Hitomi Sato, Toshinobu Matsumiya
: Akito Mori
|-
: Hiroyuki Nakamura
|!class="darkBg1" | '''Scrip Designers''' || Tomomichi Ohta, Satoshi Nohara
: Masao Taya
|-
: Satoshi Nohara
|!class="darkBg1" | '''Map Designers''' || Suguru Nakatsui, Teruyuki Shimoyamada, Shigeru Ohmori, Tetsuji Ohta
: Miyuki Iwasawa
|-
: Yoshinori Matsuda
|!class="darkBg1" | '''Battle Frontier Data''' || Tetsuji Ohta
: Keita Kagaya
|-
: Tetsuya Watanabe
|!class="darkBg1" | '''Parametric Designers''' || Teruyuki Shimoyamada, Shigeki Morimoto, Tetsuji Ohta, Koji Nishino
: Sosuke Tamada
|-
: Takenori Ohta
|!class="darkBg1" | '''POKéDEX Text''' || Kenji Matsushima
 
|-
: Teruki Murakawa
|!class="darkBg1" | '''Environment & Tool Programmers''' || Hisashi Sogabe, Sosuke Tamada, Hiroyuki Nakamura, Akito Mori, Teruki Murakawa, Souichi Yamamoto, Kimiko Nakamichi
: Souichi Yamamoto
|-
: Yuichiro Ito
|!class="darkBg1" | '''POKéMON Designers''' || Ken Sugimori, Motofumi Fujiwara, Shigeki Morimoto, Hironobu Yoshida, Satoshi Ohta, Asuka Iwashita, Takao Unno, Kanako Eo, Aimi Tomita, Atsuko Nishida, Muneo Saito, Rena Yoshikawa, Jun Okutani
: Akira Kinashi
|-
 
|!class="darkBg1" | '''Support Programmers''' || Satoshi Mitsuhara, Daisuke Hoshino
 
|-
'''Graphic Designers'''
|!class="darkBg1" | '''NCL Product Testing''' || NCL Super Mario Club
: Motofumi Fujiwara
|-
: Satoshi Ohta
|!class="darkBg1" | '''Package & Manual Illustration''' || Ken Sugimori
: Kenkichi Toyama
|-
: Asuka Iwashita
|!class="darkBg1" | '''Special Thanks''' || Kenji Tominaga, Hiroki Enomoto, Kazuya Suyama, Kenjiro Ito, Michiko Takizawa, Makiko Takada, Mikiko Ohhashi, Takanao Kondo, Rui Kawaguchi, Takahiro Ohnishi, Norihide Okamura, Shunsuke Kohori, Stefan Romberg, Miho Kozawa, Toshifumi Sayama, European Blind Union
: Takao Unno
|-
: Ken Sugimori
|!class="darkBg1" | '''Information Supervisors''' || Kazuyuki Terada, Yuri Sakurai, Yumi Funasaka, Naoko Yanase
: Hironobu Yoshida
|-
: Aimi Tomita
|!class="darkBg1" | '''Artwork''' || Sachiko Nakamichi, Fujiko Nomura, Hideyuki Nakajima, Hidenori Saeki, Yoko Watanabe, Sakae Kimura, Chiaki Shinkai
: Kanako Eo
|-
 
|!class="darkBg1" | '''Coordinators''' || Kazuki Yoshihara, Akira Kinashi, Retsuji Nomoto
: Akira Kinashi
|-
 
|!class="darkBg1" | '''German Version Coordinators''' || Noriko Netley, Hiroyuki Uesugi
 
|-
'''Music Composition'''
|!class="darkBg1" | '''Translators''' || Daniel Schäfers, Martina Deimel, Andrea Jähn
: Go Ichinose
|-
: Junichi Masuda
|!class="darkBg1" | '''NCL Coordinators''' || Kimiko Nakamichi, Hiroshi Akune
: Morikazu Aoki
|-
: Hitomi Sato
|!class="darkBg1" | '''NOE Product Testing''' || Alessio Danieli, NOE Testing Team
 
|-
 
|!class="darkBg1" | '''Task Managers''' || Azusa Tajima, Shusaku Egami
'''Sound Effects & POKéMON Voices'''
|-
: Go Ichinose
|!class="darkBg1" | '''Producers''' || Hiroyuki Jinnai, Hitoshi Yamagami, Gakuji Nomoto, Hiroaki Tsuru
: Morikazu Aoki
|-
 
|!class="darkBg1" | '''Executive Director''' || Satoshi Tajiri
 
|-
'''Game Designers'''
|!class="darkBg1" | '''Executive Producers''' || Satoru Iwata, Tsunekaz Ishihara
: Shigeki Morimoto
|}
: Teruyuki Shimoyamada
: Takeshi Kawachimaru
: Akihito Tomisawa
: Suguru Nakatsui
: Tetsuji Ohta
: Hitomi Sato
: Kenji Matsushima
: Junichi Masuda
: Koji Nishino
: Shigeru Ohmori
: Tadashi Takahashi
 
 
'''Scenario Plot'''
: Akihito Tomisawa
: Junichi Masuda
: Koji Nishino
 
 
'''Scenario'''
: Akihito Tomisawa
: Hitomi Sato
: Toshinobu Matsumiya
 
 
'''Scrip Designers'''
: Tomomichi Ohta
: Satoshi Nohara
 
 
'''Map Designers'''
: Suguru Nakatsui
: Teruyuki Shimoyamada
: Shigeru Ohmori
: Tetsuji Ohta
 
 
'''Battle Frontier Data'''
: Tetsuji Ohta
 
 
'''Parametric Designers'''
: Teruyuki Shimoyamada
: Shigeki Morimoto
: Tetsuji Ohta
: Koji Nishino
 
 
'''POKéDEX Text'''
: Kenji Matsushima
 
 
'''Environment & Tool Programmers'''
: Hisashi Sogabe
: Sosuke Tamada
: Hiroyuki Nakamura
: Akito Mori
 
: Teruki Murakawa
: Souichi Yamamoto
: Kimiko Nakamichi
 
 
'''POKéMON Designers'''
: Ken Sugimori
: Motofumi Fujiwara
: Shigeki Morimoto
: Hironobu Yoshida
: Satoshi Ohta
: Asuka Iwashita
: Takao Unno
: Kanako Eo
: Aimi Tomita
: Atsuko Nishida
: Muneo Saito
: Rena Yoshikawa
: Jun Okutani
 
 
'''Support Programmers'''
: Satoshi Mitsuhara
: Daisuke Hoshino
 
 
'''NCL Product Testing'''
: NCL Super Mario Club
 
 
'''Package & Manual Illustration'''
: Ken Sugimori
 
 
'''Special Thanks'''
: Kenji Tominaga
: Hiroki Enomoto
: Kazuya Suyama
: Kenjiro Ito
: Michiko Takizawa
: Makiko Takada
: Mikiko Ohhashi
: Takanao Kondo
: Rui Kawaguchi
: Takahiro Ohnishi
: Norihide Okamura
: Shunsuke Kohori
 
: Stefan Romberg
: Miho Kozawa
: Toshifumi Sayama
: European Blind Union
 
 
'''Information Supervisors'''
: Kazuyuki Terada
: Yuri Sakurai
: Yumi Funasaka
: Naoko Yanase
 
 
'''Artwork'''
: Sachiko Nakamichi
: Fujiko Nomura
: Hideyuki Nakajima
: Hidenori Saeki
: Yoko Watanabe
: Sakae Kimura
: Chiaki Shinkai
 
 
'''Coordinators'''
: Kazuki Yoshihara
: Akira Kinashi
: Retsuji Nomoto
 
 
'''German Version Coordinators'''
: Noriko Netley
: Hiroyuki Uesugi
 
 
'''Translators'''
: Daniel Schäfers
: Martina Deimel
: Andrea Jähn
 
 
'''NCL Coordinators'''
: Kimiko Nakamichi
: Hiroshi Akune
 
 
'''NOE Product Testing'''
: Alessio Danieli
: NOE Testing Team
 
 
'''Task Managers'''
: Azusa Tajima
: Shusaku Egami
 
 
'''Producers'''
: Hiroyuki Jinnai
: Hitoshi Yamagami
: Gakuji Nomoto
: Hiroaki Tsuru
 
 
'''Executive Director'''
: Satoshi Tajiri
 
 
'''Executive Producers'''
: Satoru Iwata
: Tsunekaz Ishihara

Version vom 16. Februar 2006, 16:29 Uhr

Deutsche Version

Director Shigeki Morimoto
Art Director Ken Sugimori
World Director Junichi Masuda
Lead Programmer Hisashi Sogabe
Lead Graphic Artist Motofumi Fujiwara
Programmers Hisashi Sogabe, Tomomichi Ohta, Nozomu Saito, Akito Mori, Hiroyuki Nakamura, Masao Taya, Satoshi Nohara, Miyuki Iwasawa, Yoshinori Matsuda, Keita Kagaya, Tetsuya Watanabe, Sosuke Tamada, Takenori Ohta, Teruki Murakawa, Souichi Yamamoto, Yuichiro Ito, Akira Kinashi
Graphic Designers Motofumi Fujiwara, Satoshi Ohta, Kenkichi Toyama, Asuka Iwashita, Takao Unno, Ken Sugimori, Hironobu Yoshida, Aimi Tomita, Kanako Eo, Akira Kinashi
Music Composition Go Ichinose, Junichi Masuda, Morikazu Aoki, Hitomi Sato
Sound Effects & POKéMON Voices Go Ichinose, Morikazu Aoki
Game Designers Shigeki Morimoto, Teruyuki Shimoyamada, Takeshi Kawachimaru, Akihito Tomisawa, Suguru Nakatsui, Tetsuji Ohta, Hitomi Sato, Kenji Matsushima, Junichi Masuda, Koji Nishino, Shigeru Ohmori, Tadashi Takahashi
Scenario Plot Akihito Tomisawa, Junichi Masuda, Koji Nishino
Scenario Akihito Tomisawa, Hitomi Sato, Toshinobu Matsumiya
Scrip Designers Tomomichi Ohta, Satoshi Nohara
Map Designers Suguru Nakatsui, Teruyuki Shimoyamada, Shigeru Ohmori, Tetsuji Ohta
Battle Frontier Data Tetsuji Ohta
Parametric Designers Teruyuki Shimoyamada, Shigeki Morimoto, Tetsuji Ohta, Koji Nishino
POKéDEX Text Kenji Matsushima
Environment & Tool Programmers Hisashi Sogabe, Sosuke Tamada, Hiroyuki Nakamura, Akito Mori, Teruki Murakawa, Souichi Yamamoto, Kimiko Nakamichi
POKéMON Designers Ken Sugimori, Motofumi Fujiwara, Shigeki Morimoto, Hironobu Yoshida, Satoshi Ohta, Asuka Iwashita, Takao Unno, Kanako Eo, Aimi Tomita, Atsuko Nishida, Muneo Saito, Rena Yoshikawa, Jun Okutani
Support Programmers Satoshi Mitsuhara, Daisuke Hoshino
NCL Product Testing NCL Super Mario Club
Package & Manual Illustration Ken Sugimori
Special Thanks Kenji Tominaga, Hiroki Enomoto, Kazuya Suyama, Kenjiro Ito, Michiko Takizawa, Makiko Takada, Mikiko Ohhashi, Takanao Kondo, Rui Kawaguchi, Takahiro Ohnishi, Norihide Okamura, Shunsuke Kohori, Stefan Romberg, Miho Kozawa, Toshifumi Sayama, European Blind Union
Information Supervisors Kazuyuki Terada, Yuri Sakurai, Yumi Funasaka, Naoko Yanase
Artwork Sachiko Nakamichi, Fujiko Nomura, Hideyuki Nakajima, Hidenori Saeki, Yoko Watanabe, Sakae Kimura, Chiaki Shinkai
Coordinators Kazuki Yoshihara, Akira Kinashi, Retsuji Nomoto
German Version Coordinators Noriko Netley, Hiroyuki Uesugi
Translators Daniel Schäfers, Martina Deimel, Andrea Jähn
NCL Coordinators Kimiko Nakamichi, Hiroshi Akune
NOE Product Testing Alessio Danieli, NOE Testing Team
Task Managers Azusa Tajima, Shusaku Egami
Producers Hiroyuki Jinnai, Hitoshi Yamagami, Gakuji Nomoto, Hiroaki Tsuru
Executive Director Satoshi Tajiri
Executive Producers Satoru Iwata, Tsunekaz Ishihara
Abgerufen von „https://www.pokewiki.de/index.php?title=Pokémon_Smaragd-Edition/Mitwirkende&oldid=13981“