Netzwerk

Rivalen des Schicksals (Musiktitel)

Aus PokéWiki
Wechseln zu: Navigation, Suche

Rivalen des Schicksals ist das 15. westliche Opening zum Anime. Es wird für die gesamte 15. Staffel verwendet und hat eine Laufzeit von 30 Sekunden. Eine Vollversion des Liedes wird in Pokémon - Der Film: Kyurem gegen den Ritter der Redlichkeit als Opening verwendet. Das englische Opening heißt „Rival Destinies“.


Rivalen des Schicksals
Rivalen des Schicksals (Musik).jpg
Sänger/in: Tina Hänsch & Tom Luca
Erscheinungsdatum: 2. April 2012
Auf folgenden CDs zu finden:

Deutscher Musiktitel

Text:

Ein neues Abenteuer, ein neuer Tag.
Neue Aufgaben Schlag auf Schlag.
Die Pflicht lässt uns nicht ruh’n.
Für uns gibt’s noch viel zu tun.
Und wenn das Schiff zerschellt,
unsere Freundschaft hält.
Und wenn die Welt zerbricht,
wir verzagen nicht.
Aufrecht stehen,
vorwärts gehen,
weil das Schicksal es so will.
Pokémon!

Film-Version

Ein neues Abenteuer, ein neuer Tag
Neue Aufgaben Schlag auf Schlag
Die Pflicht lässt uns nicht ruh’n
Für uns gibt’s noch viel zu tun

Nein, kein Weg ist für uns zu weit
Denn alles schaffen wir seid an seid
Wir stehen fest zusammen
Und geh’n durch Eis und Flammen

Und wenn das Schiff zerschellt
Unsere Freundschaft hält
Und wenn die Welt zerbricht
Wir verzagen nicht
Aufrecht stehen
Vorwärts gehen
Weil das Schicksal es so will

Keine Frage, die offen bleibt
Du bist das, was mich vorwärts treibt
Wie einfach kann es sein?
Die Kraft steckt in uns zwei’n

Und wenn das Schiff zerschellt
Unsere Freundschaft hält
Und wenn die Welt zerbricht
Wir verzagen nicht
Aufrecht stehen
Vorwärts gehen
Weil das Schicksal es so will
Pokémon!

Duuuu bist meine rechte Hand
Duuuu bist meine linke
Duuuu gibst mir die Kraft, dass
Ich im Chaos nie versinke
Uhhhh, wo ich auch kämpfe
Uhhhh, wo du auch bist
Uhhhh, wir spür’n zusammen
Dass alles richtig ist

Und wenn das Schiff zerschellt
Unsere Freundschaft hält
Und wenn die Welt zerbricht
Wir verzagen nicht
Aufrecht stehen
Vorwärts gehen
Besser handeln, als nur zu zusehen
Weil das Schicksal es so will
Pokémon!


Englischer Musiktitel

Text:

TV-Version

A new adventure, another day

One more challenge that comes our way

It’s up to me and you

We know what we’ve got to do

We are together now, friends forever now

Whatever comes our way, we won’t run away

Standing tall

One for all

It’s our destiny

Pokémon!


Film-Version

A new adventure, another day

One more challenge that comes our way

It’s up to me and you

We know what we’ve got to do

It’s so simple it feels so right

It all makes sense when we’re side by side

We lean on one another

And make each other stronger


We are together now, friends forever now

Whatever comes our way, we won’t run away

Standing tall

One for all

It’s our destiny


There’s no question, no mystery

I’m much better when you’re with me

No mountain we can’t climb

The power’s yours and mine

We are together now, friends forever now

Whatever comes our way, we won’t run away

Standing tall

One for all

It’s our destiny

Pokémon!


Oooh ooh, you’re my right hand

Oooh ooh, you’re my left

Oooh ooh, you give me courage

You, I promise to protect

Oooh ooh, through every challenge

Oooh ooh, through every fight

Oooh ooh, when we’re together

It always feels so right


We are together now, friends forever now

Whatever comes our way, we won’t run away

Standing tall

One for all

Always ready when we hear the call

It’s our destiny

Pokémon!

In anderen Sprachen: